See câm in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "muet",
"nocap": "y"
},
"expansion": "semantic loan from French muet",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "For the sense of \"orthographically silent\", a semantic loan from French muet.",
"forms": [
{
"form": "唫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "吟",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "噤",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅢",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "唫, 吟, 噤, 𡅢"
},
"expansion": "câm • (唫, 吟, 噤, 𡅢)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "唫, 吟, 噤, 𡅢"
},
"expansion": "câm • (唫, 吟, 噤, 𡅢)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"mute (not having the power of speech)"
],
"id": "en-câm-vi-adj-0fjrd2zX",
"links": [
[
"mute",
"mute"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Orthography",
"orig": "vi:Orthography",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Phonetics",
"orig": "vi:Phonetics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Even though there's this thing called the \"aspirated h\" in French, the French letter \"h\" is always silent.",
"text": "Mặc dù trong tiếng Pháp ta có từ \"h aspiré\" (tức \"âm h bật hơi\"), chữ \"h\" của tiếng Pháp luôn luôn câm.",
"translation": "Even though there's this thing called the \"aspirated h\" in French, the French letter \"h\" is always silent.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silent; mute"
],
"id": "en-câm-vi-adj-Vh1AdWxV",
"links": [
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"phonetics",
"phonetics"
],
[
"silent",
"silent"
],
[
"mute",
"mute"
]
],
"raw_glosses": [
"(orthography, phonetics) silent; mute"
],
"topics": [
"communications",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"orthography",
"phonetics",
"phonology",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Film",
"orig": "vi:Film",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Theater",
"orig": "vi:Theater",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "a silent play",
"text": "kịch câm",
"translation": "a silent play",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silent"
],
"id": "en-câm-vi-adj-WpufyOmG",
"links": [
[
"film",
"film#Noun"
],
[
"theater",
"theater"
],
[
"silent",
"silent"
]
],
"raw_glosses": [
"(film, theater) silent"
],
"topics": [
"broadcasting",
"entertainment",
"film",
"lifestyle",
"media",
"television",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "câm"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "muet",
"nocap": "y"
},
"expansion": "semantic loan from French muet",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "For the sense of \"orthographically silent\", a semantic loan from French muet.",
"forms": [
{
"form": "唫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "吟",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "噤",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅢",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "唫, 吟, 噤, 𡅢"
},
"expansion": "câm • (唫, 吟, 噤, 𡅢)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "唫, 吟, 噤, 𡅢"
},
"expansion": "câm • (唫, 吟, 噤, 𡅢)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 23 17 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 18 13 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 25 15 45",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to shut your mouth as tight as a clam [shutting its shell]",
"text": "câm như hến",
"translation": "to shut your mouth as tight as a clam [shutting its shell]",
"type": "example"
},
{
"english": "Would you keep your trap shut!?",
"text": "Có câm mồm không thì bảo?",
"translation": "Would you keep your trap shut!?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shut up; to keep one's mouth shut"
],
"id": "en-câm-vi-verb-gsneAITb",
"links": [
[
"shut up",
"shut up"
],
[
"keep",
"keep"
],
[
"mouth",
"mouth"
],
[
"shut",
"shut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "câm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese semantic loans from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "muet",
"nocap": "y"
},
"expansion": "semantic loan from French muet",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "For the sense of \"orthographically silent\", a semantic loan from French muet.",
"forms": [
{
"form": "唫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "吟",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "噤",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅢",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "唫, 吟, 噤, 𡅢"
},
"expansion": "câm • (唫, 吟, 噤, 𡅢)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "唫, 吟, 噤, 𡅢"
},
"expansion": "câm • (唫, 吟, 噤, 𡅢)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"mute (not having the power of speech)"
],
"links": [
[
"mute",
"mute"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Orthography",
"vi:Phonetics"
],
"examples": [
{
"english": "Even though there's this thing called the \"aspirated h\" in French, the French letter \"h\" is always silent.",
"text": "Mặc dù trong tiếng Pháp ta có từ \"h aspiré\" (tức \"âm h bật hơi\"), chữ \"h\" của tiếng Pháp luôn luôn câm.",
"translation": "Even though there's this thing called the \"aspirated h\" in French, the French letter \"h\" is always silent.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silent; mute"
],
"links": [
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"phonetics",
"phonetics"
],
[
"silent",
"silent"
],
[
"mute",
"mute"
]
],
"raw_glosses": [
"(orthography, phonetics) silent; mute"
],
"topics": [
"communications",
"human-sciences",
"journalism",
"linguistics",
"literature",
"media",
"orthography",
"phonetics",
"phonology",
"publishing",
"sciences",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Film",
"vi:Theater"
],
"examples": [
{
"english": "a silent play",
"text": "kịch câm",
"translation": "a silent play",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silent"
],
"links": [
[
"film",
"film#Noun"
],
[
"theater",
"theater"
],
[
"silent",
"silent"
]
],
"raw_glosses": [
"(film, theater) silent"
],
"topics": [
"broadcasting",
"entertainment",
"film",
"lifestyle",
"media",
"television",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "câm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese semantic loans from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "muet",
"nocap": "y"
},
"expansion": "semantic loan from French muet",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "For the sense of \"orthographically silent\", a semantic loan from French muet.",
"forms": [
{
"form": "唫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "吟",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "噤",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡅢",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "唫, 吟, 噤, 𡅢"
},
"expansion": "câm • (唫, 吟, 噤, 𡅢)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "唫, 吟, 噤, 𡅢"
},
"expansion": "câm • (唫, 吟, 噤, 𡅢)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to shut your mouth as tight as a clam [shutting its shell]",
"text": "câm như hến",
"translation": "to shut your mouth as tight as a clam [shutting its shell]",
"type": "example"
},
{
"english": "Would you keep your trap shut!?",
"text": "Có câm mồm không thì bảo?",
"translation": "Would you keep your trap shut!?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shut up; to keep one's mouth shut"
],
"links": [
[
"shut up",
"shut up"
],
[
"keep",
"keep"
],
[
"mouth",
"mouth"
],
[
"shut",
"shut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kəm˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "câm"
}
Download raw JSONL data for câm meaning in Vietnamese (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.