See ốc in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc bươu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc hương"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc lác"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc len"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc mít"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc mượn hồn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc nhồi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc sên"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ốc vít"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trôn ốc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xoắn ốc"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ʔoːk",
"4": "",
"5": "snail",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Vietic *ʔoːk (“snail”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ʔoːk",
"4": "",
"5": "snail"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Vietic *ʔoːk (“snail”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Vietic *ʔoːk (“snail”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] ʔɔːk⁷.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "沃",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "屋",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧎜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "喔",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "沃, 屋, 𧎜, 喔"
},
"expansion": "ốc • (沃, 屋, 𧎜, 喔)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "沃, 屋, 𧎜, 喔",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) ốc • (沃, 屋, 𧎜, 喔)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sên"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vít"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 20 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 8 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 6 46",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 4 48",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 5 3",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Mollusks",
"orig": "vi:Mollusks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a land snail",
"text": "ốc sên",
"type": "example"
},
{
"english": "a hermit crab",
"text": "ốc mượn hồn",
"type": "example"
},
{
"english": "a nautilus",
"text": "ốc anh vũ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
]
],
"english": "Fate and my parents shaped me like a snail,\nday and night wandering marsh weeds that smell foul.",
"ref": "18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), “Vịnh ốc nhồi (詠屋𧋆) [River Snail]”, in John Balaban, transl., Spring Essence: The Poetry of Hồ Xuân Hương, Copper Canyon Press (book), also hosted by Nôm Foundation (online), published 2000:",
"roman": "Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi,\nĐêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi",
"text": "博媄生𫥨分屋𧋆\n𣎀𣈜粦𨀎盎𦹵灰",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an animal, especially a mollusk, with a spiral shell"
],
"id": "en-ốc-vi-noun-TvnArhbt",
"links": [
[
"mollusk",
"mollusk"
],
[
"spiral",
"spiral"
],
[
"shell",
"shell"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nut (that fits on a bolt)"
],
"id": "en-ốc-vi-noun-TWlVd2U1",
"links": [
[
"nut",
"nut"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) nut (that fits on a bolt)"
],
"synonyms": [
{
"word": "con tán"
},
{
"word": "ê-cu"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ốc"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "ốc",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 6 46",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 4 48",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "cao ốc"
},
{
"word": "phòng ốc"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 屋 (“house; room”)"
],
"id": "en-ốc-vi-romanization-xSBADnOf",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"屋",
"屋#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Mollusks"
],
"derived": [
{
"word": "ốc bươu"
},
{
"word": "ốc hương"
},
{
"word": "ốc lác"
},
{
"word": "ốc len"
},
{
"word": "ốc mít"
},
{
"word": "ốc mượn hồn"
},
{
"word": "ốc nhồi"
},
{
"word": "ốc sên"
},
{
"word": "ốc vít"
},
{
"word": "trôn ốc"
},
{
"word": "xoắn ốc"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ʔoːk",
"4": "",
"5": "snail",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Vietic *ʔoːk (“snail”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ʔoːk",
"4": "",
"5": "snail"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Vietic *ʔoːk (“snail”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Vietic *ʔoːk (“snail”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] ʔɔːk⁷.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "沃",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "屋",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧎜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "喔",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "沃, 屋, 𧎜, 喔"
},
"expansion": "ốc • (沃, 屋, 𧎜, 喔)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "沃, 屋, 𧎜, 喔",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) ốc • (沃, 屋, 𧎜, 喔)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "sên"
},
{
"word": "vít"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a land snail",
"text": "ốc sên",
"type": "example"
},
{
"english": "a hermit crab",
"text": "ốc mượn hồn",
"type": "example"
},
{
"english": "a nautilus",
"text": "ốc anh vũ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
6
]
],
"english": "Fate and my parents shaped me like a snail,\nday and night wandering marsh weeds that smell foul.",
"ref": "18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), “Vịnh ốc nhồi (詠屋𧋆) [River Snail]”, in John Balaban, transl., Spring Essence: The Poetry of Hồ Xuân Hương, Copper Canyon Press (book), also hosted by Nôm Foundation (online), published 2000:",
"roman": "Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi,\nĐêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi",
"text": "博媄生𫥨分屋𧋆\n𣎀𣈜粦𨀎盎𦹵灰",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an animal, especially a mollusk, with a spiral shell"
],
"links": [
[
"mollusk",
"mollusk"
],
[
"spiral",
"spiral"
],
[
"shell",
"shell"
]
]
},
{
"glosses": [
"nut (that fits on a bolt)"
],
"links": [
[
"nut",
"nut"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) nut (that fits on a bolt)"
],
"synonyms": [
{
"word": "con tán"
},
{
"word": "ê-cu"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ốc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Mollusks"
],
"derived": [
{
"word": "cao ốc"
},
{
"word": "phòng ốc"
}
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "ốc",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 屋 (“house; room”)"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"屋",
"屋#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔəwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ốc"
}
Download raw JSONL data for ốc meaning in Vietnamese (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.