See đa in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "*-taː"
},
"expansion": "*-taː",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "The Northern Middle Vietnamese form dĕa is attested in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), points to the earlier form *-taː. The \"modern\" Northern-Southern reflex da is attested in Dictionarium anamitico-latinum (1838) and continued to be used as late as works of Hồ Biểu Chánh (a Southern writer) from the 1920s.\nConsidering that de Rhodes' dictionary was chiefly based on one or several Northern dialects that had undergone lenition quite throughout, the modern form đa without lenition might have spread from a Central dialect less affected by it.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "栘",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "栘"
},
"expansion": "đa • (栘)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "栘",
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) đa • (栘)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"banyan"
],
"id": "en-đa-vi-noun-Ggs0Zz-y",
"links": [
[
"banyan",
"banyan"
]
],
"synonyms": [
{
"sense": "likely obsolete",
"tags": [
"Northern",
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "da"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"wikipedia": [
"Hồ Biểu Chánh"
],
"word": "đa"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "多"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "多"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 多",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 多.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "prefix",
"head": ""
},
"expansion": "đa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đa",
"name": "vi-prefix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"multi-; poly-"
],
"id": "en-đa-vi-prefix-B-IXy0Q1",
"links": [
[
"multi-",
"multi-"
],
[
"poly-",
"poly-"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đa"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "多"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "多"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 多",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 多.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "đa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 32 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 16 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 7 83",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 16 74",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 4 84",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 13 77",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 83",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Fig trees",
"orig": "vi:Fig trees",
"parents": [
"Mulberry family plants",
"Trees",
"Rosales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "多感",
"word": "đa cảm"
},
{
"alt": "多級",
"word": "đa cấp"
},
{
"word": "đa chiều"
},
{
"word": "đa chủng tộc"
},
{
"alt": "多樣",
"word": "đa dạng"
},
{
"word": "đa diện"
},
{
"alt": "多島",
"word": "Đa Đảo"
},
{
"alt": "多端",
"word": "đa đoan"
},
{
"alt": "多角",
"word": "đa giác"
},
{
"alt": "多科",
"word": "đa khoa"
},
{
"word": "đa nền"
},
{
"word": "đa nghi"
},
{
"alt": "多言語",
"word": "đa ngôn ngữ"
},
{
"word": "đa nguyên"
},
{
"alt": "多分",
"word": "đa phần"
},
{
"alt": "多方便",
"word": "đa phương tiện"
},
{
"word": "đa quốc gia"
},
{
"alt": "多數",
"word": "đa số"
},
{
"alt": "多謝",
"word": "đa tạ"
},
{
"alt": "多才",
"word": "đa tài"
},
{
"alt": "多臟",
"word": "đa tạng"
},
{
"word": "đa thê"
},
{
"alt": "多式",
"word": "đa thức"
},
{
"alt": "多節",
"word": "đa tiết"
},
{
"alt": "多情",
"word": "đa tình"
},
{
"alt": "最多",
"word": "tối đa"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 多"
],
"id": "en-đa-vi-romanization-2Nsx6pb~",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"多",
"多#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese prefixes",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"vi:Fig trees"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "*-taː"
},
"expansion": "*-taː",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "The Northern Middle Vietnamese form dĕa is attested in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651), points to the earlier form *-taː. The \"modern\" Northern-Southern reflex da is attested in Dictionarium anamitico-latinum (1838) and continued to be used as late as works of Hồ Biểu Chánh (a Southern writer) from the 1920s.\nConsidering that de Rhodes' dictionary was chiefly based on one or several Northern dialects that had undergone lenition quite throughout, the modern form đa without lenition might have spread from a Central dialect less affected by it.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "栘",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "栘"
},
"expansion": "đa • (栘)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "栘",
"cls": "cây"
},
"expansion": "(classifier cây) đa • (栘)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"banyan"
],
"links": [
[
"banyan",
"banyan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "likely obsolete",
"tags": [
"Northern",
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "da"
}
],
"wikipedia": [
"Hồ Biểu Chánh"
],
"word": "đa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese prefixes",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"vi:Fig trees"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "多"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "多"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 多",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 多.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "prefix",
"head": ""
},
"expansion": "đa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "đa",
"name": "vi-prefix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"multi-; poly-"
],
"links": [
[
"multi-",
"multi-"
],
[
"poly-",
"poly-"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese prefixes",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"vi:Fig trees"
],
"derived": [
{
"alt": "多感",
"word": "đa cảm"
},
{
"alt": "多級",
"word": "đa cấp"
},
{
"word": "đa chiều"
},
{
"word": "đa chủng tộc"
},
{
"alt": "多樣",
"word": "đa dạng"
},
{
"word": "đa diện"
},
{
"alt": "多島",
"word": "Đa Đảo"
},
{
"alt": "多端",
"word": "đa đoan"
},
{
"alt": "多角",
"word": "đa giác"
},
{
"alt": "多科",
"word": "đa khoa"
},
{
"word": "đa nền"
},
{
"word": "đa nghi"
},
{
"alt": "多言語",
"word": "đa ngôn ngữ"
},
{
"word": "đa nguyên"
},
{
"alt": "多分",
"word": "đa phần"
},
{
"alt": "多方便",
"word": "đa phương tiện"
},
{
"word": "đa quốc gia"
},
{
"alt": "多數",
"word": "đa số"
},
{
"alt": "多謝",
"word": "đa tạ"
},
{
"alt": "多才",
"word": "đa tài"
},
{
"alt": "多臟",
"word": "đa tạng"
},
{
"word": "đa thê"
},
{
"alt": "多式",
"word": "đa thức"
},
{
"alt": "多節",
"word": "đa tiết"
},
{
"alt": "多情",
"word": "đa tình"
},
{
"alt": "最多",
"word": "tối đa"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "多"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "多"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 多",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 多.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "đa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 多"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"多",
"多#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗaː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đa"
}
Download raw JSONL data for đa meaning in Vietnamese (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.