"ách" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "軛"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "軛"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 軛",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 軛.",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ách",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "cái"
      },
      "expansion": "(classifier cái) ách",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "yoke (frame at animals' neck)"
      ],
      "id": "en-ách-vi-noun-FIzE4Bfi",
      "links": [
        [
          "yoke",
          "yoke"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 18 38 34",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ách giữa đàng, quàng vào cổ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a heavy disaster or misfortune that one must bear"
      ],
      "id": "en-ách-vi-noun-0GvhAjd2",
      "raw_glosses": [
        "(figurative) a heavy disaster or misfortune that one must bear"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ách"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "扼"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "扼"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 扼",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "fr",
        "3": "halte"
      },
      "expansion": "French halte",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 扼, or borrowed from French halte.",
  "forms": [
    {
      "form": "扼",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "搤",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "扼, 搤"
      },
      "expansion": "ách • (扼, 搤)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "扼, 搤"
      },
      "expansion": "ách • (扼, 搤)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 4 12 52 6 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 3 9 65 5 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 18 38 34",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 2 7 61 5 14",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 5 8 62 5 8",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Agriculture",
          "orig": "vi:Agriculture",
          "parents": [
            "Applied sciences",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stop, get stalled, or fail to continue"
      ],
      "id": "en-ách-vi-verb-FfJj1vzr",
      "links": [
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "stalled",
          "stalled"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) to stop, get stalled, or fail to continue"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 18 38 34",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stop, block, or force to halt"
      ],
      "id": "en-ách-vi-verb-9WzHGn3r",
      "links": [
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "block",
          "block"
        ],
        [
          "halt",
          "halt"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) to stop, block, or force to halt"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ách"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ách",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ách",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "word": "ách tắc"
        }
      ],
      "glosses": [
        "stuffed, with a sense of discomfort or irritation"
      ],
      "id": "en-ách-vi-adj-VuoH6CE0",
      "links": [
        [
          "stuffed",
          "stuffed"
        ],
        [
          "discomfort",
          "discomfort"
        ],
        [
          "irritation",
          "irritation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of stomach) stuffed, with a sense of discomfort or irritation"
      ],
      "raw_tags": [
        "of stomach"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ách"
}

{
  "etymology_number": 4,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "fr",
        "3": "adjudant"
      },
      "expansion": "French adjudant",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French adjudant.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ách",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ách",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "the position of deputy manager, a lower-ranking officer during the French colonial period"
      ],
      "id": "en-ách-vi-verb-qOld-XnI",
      "raw_glosses": [
        "(dated) the position of deputy manager, a lower-ranking officer during the French colonial period"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ách"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese terms borrowed from French",
    "Vietnamese terms derived from French",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Agriculture"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "軛"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "軛"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 軛",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 軛.",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ách",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "cái"
      },
      "expansion": "(classifier cái) ách",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "yoke (frame at animals' neck)"
      ],
      "links": [
        [
          "yoke",
          "yoke"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Vietnamese usage examples",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ách giữa đàng, quàng vào cổ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a heavy disaster or misfortune that one must bear"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) a heavy disaster or misfortune that one must bear"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ách"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms borrowed from French",
    "Vietnamese terms derived from French",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Agriculture"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "扼"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "扼"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 扼",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "fr",
        "3": "halte"
      },
      "expansion": "French halte",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 扼, or borrowed from French halte.",
  "forms": [
    {
      "form": "扼",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "搤",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "扼, 搤"
      },
      "expansion": "ách • (扼, 搤)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "扼, 搤"
      },
      "expansion": "ách • (扼, 搤)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese dated terms"
      ],
      "glosses": [
        "to stop, get stalled, or fail to continue"
      ],
      "links": [
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "stalled",
          "stalled"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) to stop, get stalled, or fail to continue"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese dated terms"
      ],
      "glosses": [
        "to stop, block, or force to halt"
      ],
      "links": [
        [
          "stop",
          "stop"
        ],
        [
          "block",
          "block"
        ],
        [
          "halt",
          "halt"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) to stop, block, or force to halt"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ách"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms borrowed from French",
    "Vietnamese terms derived from French",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Agriculture"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ách tắc"
    }
  ],
  "etymology_number": 3,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ách",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ách",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "stuffed, with a sense of discomfort or irritation"
      ],
      "links": [
        [
          "stuffed",
          "stuffed"
        ],
        [
          "discomfort",
          "discomfort"
        ],
        [
          "irritation",
          "irritation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of stomach) stuffed, with a sense of discomfort or irritation"
      ],
      "raw_tags": [
        "of stomach"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ách"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms borrowed from French",
    "Vietnamese terms derived from French",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Agriculture"
  ],
  "etymology_number": 4,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "fr",
        "3": "adjudant"
      },
      "expansion": "French adjudant",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French adjudant.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ách",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ách",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese dated terms"
      ],
      "glosses": [
        "the position of deputy manager, a lower-ranking officer during the French colonial period"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) the position of deputy manager, a lower-ranking officer during the French colonial period"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔajk̟̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔat̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ách"
}