See آپ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for آپ meaning in Urdu (7.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "apne-āp",
"word": "اپنے آپ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "आत्मन्",
"4": "",
"5": "soul, spirit; self",
"tr": "ātmán"
},
"expansion": "Sanskrit आत्मन् (ātmán, “soul, spirit; self”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā), from Sanskrit आत्मन् (ātmán, “soul, spirit; self”).",
"forms": [
{
"form": "āp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आप",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-decl-pronoun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آپ (āp)",
"roman": "āp",
"source": "declension",
"tags": [
"direct"
]
},
{
"form": "آپ (āp)",
"roman": "āp",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect"
]
},
{
"form": "آپ نے (āp-ne)",
"roman": "āp ne",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"form": "آپ کا (āp-kā)",
"roman": "āp kā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "آپ کو (āp-ko)",
"roman": "āp ko",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "आप",
"tr": "āp"
},
"expansion": "آپ • (āp) (Hindi spelling आप)",
"name": "ur-pron"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "آپ",
"10": "āp-ko",
"2": "āp",
"3": "آپ",
"4": "āp",
"5": "آپ نے",
"6": "āp-ne",
"7": "آپ کا",
"8": "āp-kā",
"9": "آپ کو"
},
"name": "ur-decl-pronoun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tū",
"tags": [
"informal"
],
"word": "تو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "intimate"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "contemptuous"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "possibly vulgar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "grammatically singular"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tum",
"word": "تم - semiformal"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "familiar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "grammatically plural"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ma͠i",
"word": "مَیں"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mujh",
"word": "مُجھ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ma͠i ne",
"word": "مَیں نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mujh ko",
"word": "مُجھ کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mujhe",
"word": "مُجھے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xāksār",
"word": "خَاکْسَار"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xāksār ne",
"word": "خَاکْسَار نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xāksār ko",
"word": "خَاکْسَار کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ham",
"word": "ہَم"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ham ne",
"word": "ہَم نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ham ko",
"word": "ہَم کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hamẽ",
"word": "ہَمیں"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tū",
"word": "تُو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tujh",
"word": "تُجھ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tū ne",
"word": "تُو نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tujh ko",
"word": "تُجھ کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tujhe",
"word": "تُجھے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tum",
"word": "تُم"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tum ne",
"word": "تُم نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tum ko",
"word": "تُم کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tumhẽ",
"word": "تُمْہیں"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āp ne",
"word": "آپ نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āp ko",
"word": "آپ کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ye",
"word": "یہ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "is",
"word": "اِس"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "is ne",
"word": "اِس نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "is ko",
"word": "اِس کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ise",
"word": "اِسے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "in",
"word": "اِن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "inhõ ne",
"word": "اِنْہوں نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "in ko",
"word": "اِن کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "inhẽ",
"word": "اِنْہیں"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vo",
"word": "وُہ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "us",
"word": "اُس"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "us ne",
"word": "اُس نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "us ko",
"word": "اُس کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "use",
"word": "اُسے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "un",
"word": "اُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "unhõ ne",
"word": "اُنْہوں نے"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "un ko",
"word": "اُن کو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "unhẽ",
"word": "اُنْہیں"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 3 8",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 19 22",
"kind": "other",
"name": "Urdu pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 5 11",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"second-person subjective or objective personal pronoun, grammatically plural: you, ye; Early Modern English formal ye."
],
"id": "en-آپ-ur-pron-qodud4uO",
"links": [
[
"second-person",
"second person#English"
],
[
"subjective",
"subjective#English"
],
[
"objective",
"objective#English"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun#English"
],
[
"you",
"you"
],
[
"ye",
"ye"
],
[
"Early Modern English",
"Early Modern English"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, polite) second-person subjective or objective personal pronoun, grammatically plural: you, ye; Early Modern English formal ye."
],
"tags": [
"formal",
"polite"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"third-person subjective or objective personal pronoun: he, she, they, him, her, them"
],
"id": "en-آپ-ur-pron-tX5QFk6t",
"links": [
[
"third-person",
"third person#English"
],
[
"he",
"he"
],
[
"she",
"she"
],
[
"they",
"they"
],
[
"him",
"him"
],
[
"her",
"her"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, honorific) third-person subjective or objective personal pronoun: he, she, they, him, her, them"
],
"tags": [
"honorific",
"rare"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "the machine started on its own",
"roman": "maśīn āp-hī cal paṛī",
"text": "مشین آپ ہی چل پڑی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"reflexive pronoun: oneself, one's own"
],
"id": "en-آپ-ur-pron-HHC6D0SV",
"links": [
[
"reflexive",
"reflexive#English"
],
[
"pronoun",
"pronoun#English"
],
[
"oneself",
"oneself"
],
[
"own",
"own"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خود"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːp/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "آپ"
}
{
"categories": [
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu pronouns",
"Urdu terms derived from Sanskrit",
"Urdu terms derived from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms inherited from Sanskrit",
"Urdu terms inherited from Sauraseni Prakrit",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant transliterations"
],
"derived": [
{
"roman": "apne-āp",
"word": "اپنے آپ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pra-sau",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸"
},
"expansion": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "sa",
"3": "आत्मन्",
"4": "",
"5": "soul, spirit; self",
"tr": "ātmán"
},
"expansion": "Sanskrit आत्मन् (ātmán, “soul, spirit; self”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā), from Sanskrit आत्मन् (ātmán, “soul, spirit; self”).",
"forms": [
{
"form": "āp",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आप",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-decl-pronoun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آپ (āp)",
"roman": "āp",
"source": "declension",
"tags": [
"direct"
]
},
{
"form": "آپ (āp)",
"roman": "āp",
"source": "declension",
"tags": [
"indirect"
]
},
{
"form": "آپ نے (āp-ne)",
"roman": "āp ne",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"form": "آپ کا (āp-kā)",
"roman": "āp kā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "آپ کو (āp-ko)",
"roman": "āp ko",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "आप",
"tr": "āp"
},
"expansion": "آپ • (āp) (Hindi spelling आप)",
"name": "ur-pron"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "آپ",
"10": "āp-ko",
"2": "āp",
"3": "آپ",
"4": "āp",
"5": "آپ نے",
"6": "āp-ne",
"7": "آپ کا",
"8": "āp-kā",
"9": "آپ کو"
},
"name": "ur-decl-pronoun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "tū",
"tags": [
"informal"
],
"word": "تو"
},
{
"word": "intimate"
},
{
"word": "contemptuous"
},
{
"word": "possibly vulgar"
},
{
"word": "grammatically singular"
},
{
"roman": "tum",
"word": "تم - semiformal"
},
{
"word": "familiar"
},
{
"word": "grammatically plural"
},
{
"roman": "ma͠i",
"word": "مَیں"
},
{
"roman": "mujh",
"word": "مُجھ"
},
{
"roman": "ma͠i ne",
"word": "مَیں نے"
},
{
"roman": "mujh ko",
"word": "مُجھ کو"
},
{
"roman": "mujhe",
"word": "مُجھے"
},
{
"roman": "xāksār",
"word": "خَاکْسَار"
},
{
"roman": "xāksār ne",
"word": "خَاکْسَار نے"
},
{
"roman": "xāksār ko",
"word": "خَاکْسَار کو"
},
{
"english": "ham",
"word": "ہَم"
},
{
"english": "ham ne",
"word": "ہَم نے"
},
{
"roman": "ham ko",
"word": "ہَم کو"
},
{
"roman": "hamẽ",
"word": "ہَمیں"
},
{
"roman": "tū",
"word": "تُو"
},
{
"roman": "tujh",
"word": "تُجھ"
},
{
"roman": "tū ne",
"word": "تُو نے"
},
{
"roman": "tujh ko",
"word": "تُجھ کو"
},
{
"roman": "tujhe",
"word": "تُجھے"
},
{
"roman": "tum",
"word": "تُم"
},
{
"roman": "tum ne",
"word": "تُم نے"
},
{
"roman": "tum ko",
"word": "تُم کو"
},
{
"roman": "tumhẽ",
"word": "تُمْہیں"
},
{
"roman": "āp ne",
"word": "آپ نے"
},
{
"roman": "āp ko",
"word": "آپ کو"
},
{
"english": "ye",
"word": "یہ"
},
{
"english": "is",
"word": "اِس"
},
{
"english": "is ne",
"word": "اِس نے"
},
{
"roman": "is ko",
"word": "اِس کو"
},
{
"roman": "ise",
"word": "اِسے"
},
{
"english": "in",
"word": "اِن"
},
{
"roman": "inhõ ne",
"word": "اِنْہوں نے"
},
{
"roman": "in ko",
"word": "اِن کو"
},
{
"roman": "inhẽ",
"word": "اِنْہیں"
},
{
"roman": "vo",
"word": "وُہ"
},
{
"english": "us",
"word": "اُس"
},
{
"english": "us ne",
"word": "اُس نے"
},
{
"roman": "us ko",
"word": "اُس کو"
},
{
"english": "use",
"word": "اُسے"
},
{
"english": "un",
"word": "اُن"
},
{
"roman": "unhõ ne",
"word": "اُنْہوں نے"
},
{
"roman": "un ko",
"word": "اُن کو"
},
{
"roman": "unhẽ",
"word": "اُنْہیں"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Urdu formal terms",
"Urdu polite terms"
],
"glosses": [
"second-person subjective or objective personal pronoun, grammatically plural: you, ye; Early Modern English formal ye."
],
"links": [
[
"second-person",
"second person#English"
],
[
"subjective",
"subjective#English"
],
[
"objective",
"objective#English"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun#English"
],
[
"you",
"you"
],
[
"ye",
"ye"
],
[
"Early Modern English",
"Early Modern English"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal, polite) second-person subjective or objective personal pronoun, grammatically plural: you, ye; Early Modern English formal ye."
],
"tags": [
"formal",
"polite"
]
},
{
"categories": [
"Urdu honorific terms",
"Urdu terms with rare senses"
],
"glosses": [
"third-person subjective or objective personal pronoun: he, she, they, him, her, them"
],
"links": [
[
"third-person",
"third person#English"
],
[
"he",
"he"
],
[
"she",
"she"
],
[
"they",
"they"
],
[
"him",
"him"
],
[
"her",
"her"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, honorific) third-person subjective or objective personal pronoun: he, she, they, him, her, them"
],
"tags": [
"honorific",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Urdu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the machine started on its own",
"roman": "maśīn āp-hī cal paṛī",
"text": "مشین آپ ہی چل پڑی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"reflexive pronoun: oneself, one's own"
],
"links": [
[
"reflexive",
"reflexive#English"
],
[
"pronoun",
"pronoun#English"
],
[
"oneself",
"oneself"
],
[
"own",
"own"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "خود"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑːp/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
}
],
"word": "آپ"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'dative/ accusative'",
"path": [
"آپ"
],
"section": "Urdu",
"subsection": "pronoun",
"title": "آپ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Urdu dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.