See ฉิบหาย in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ฉิบ",
"3": "หาย"
},
"expansion": "ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai).",
"forms": [
{
"form": "การฉิบหาย",
"tags": [
"abstract-noun"
]
},
{
"form": "ความฉิบหาย",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "ฉิบหาย (abstract noun การฉิบหาย or ความฉิบหาย)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 4 46 1 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 49 1 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 44 3 44",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 12 36 6 40",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 9 23 13 44",
"kind": "other",
"name": "Thai terms without th-pron template",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to go to wrack and ruin; to undergo complete loss, destruction, or failure; to suffer disaster; to undergo ruination."
],
"id": "en-ฉิบหาย-th-verb-W29t65qz",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"wrack and ruin",
"wrack and ruin"
],
[
"undergo",
"undergo"
],
[
"complete",
"complete"
],
[
"loss",
"loss"
],
[
"destruction",
"destruction"
],
[
"failure",
"failure"
],
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"ruination",
"ruination"
]
],
"qualifier": "sometimes considered vulgar and offensive",
"raw_glosses": [
"(sometimes considered vulgar and offensive) to go to wrack and ruin; to undergo complete loss, destruction, or failure; to suffer disaster; to undergo ruination."
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[colloquial]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ฉิบหาย"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ฉิบ",
"3": "หาย"
},
"expansion": "ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ฉิบหาย",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 4 46 1 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 49 1 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 44 3 44",
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 12 36 6 40",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wrack and ruin; complete loss, destruction, or failure; disaster; ruination."
],
"id": "en-ฉิบหาย-th-noun-BUlXUAGp",
"links": [
[
"wrack and ruin",
"wrack and ruin"
],
[
"complete",
"complete"
],
[
"loss",
"loss"
],
[
"destruction",
"destruction"
],
[
"failure",
"failure"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"ruination",
"ruination"
]
],
"qualifier": "sometimes considered vulgar and offensive",
"raw_glosses": [
"(sometimes considered vulgar and offensive) wrack and ruin; complete loss, destruction, or failure; disaster; ruination."
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"(ไอ้~, อี~) troublemaker; disagreeable person; disgusting person."
],
"id": "en-ฉิบหาย-th-noun-~mn5AHvE",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"ไอ้",
"ไอ้#Thai"
],
[
"อี",
"อี#Thai"
],
[
"troublemaker",
"troublemaker"
],
[
"disagreeable",
"disagreeable"
],
[
"person",
"person"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
]
],
"qualifier": "very offensive",
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory, very offensive) (ไอ้~, อี~) troublemaker; disagreeable person; disgusting person."
],
"tags": [
"derogatory",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[colloquial]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ฉิบหาย"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ฉิบ",
"3": "หาย"
},
"expansion": "ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ฉิบหาย",
"name": "th-interj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 12 36 6 40",
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an exclamation of anger, contempt, disapproval, discontent, disgust, dismay, rejection, or surprise."
],
"id": "en-ฉิบหาย-th-intj-si1o5e-b",
"raw_glosses": [
"(vulgar, sometimes offensive) an exclamation of anger, contempt, disapproval, discontent, disgust, dismay, rejection, or surprise."
],
"tags": [
"offensive",
"sometimes",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[colloquial]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ฉิบหาย"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ฉิบ",
"3": "หาย"
},
"expansion": "ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai).",
"forms": [
{
"form": "ความฉิบหาย",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ฉิบหาย (abstract noun ความฉิบหาย)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "chíp",
"word": "ชิบ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fucking cute!",
"roman": "nâa-rák chìp-hǎai",
"text": "น่ารักฉิบหาย",
"type": "example"
},
{
"english": "Hella hilarious!",
"roman": "haa chìp-hǎai",
"text": "ฮาฉิบหาย",
"type": "example"
},
{
"english": "Damn hot! (describing the weather)",
"roman": "rɔ́ɔn chìp-hǎai",
"text": "ร้อนฉิบหาย",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"extremely, very; really, actually; quite."
],
"id": "en-ฉิบหาย-th-adv-zGbM458y",
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"very",
"very"
],
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"quite",
"quite"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar, sometimes offensive) extremely, very; really, actually; quite."
],
"synonyms": [
{
"roman": "kôot",
"word": "โคตร"
},
{
"roman": "chá-mát",
"word": "ชะมัด"
},
{
"word": "ชะมัดยาด"
},
{
"roman": "chíp",
"word": "ชิบ"
},
{
"word": "ชิบเป๋ง"
},
{
"word": "ที่แท้ทรู"
},
{
"roman": "bpen-bâa",
"word": "เป็นบ้า"
},
{
"word": "เป็นบ้าเป็นหลัง"
},
{
"roman": "wuua-dtaai-kwaai-lóm",
"word": "วัวตายควายล้ม"
},
{
"roman": "wə̂ə",
"word": "เว่อร์"
},
{
"roman": "sàt",
"word": "สัตว์"
},
{
"word": "สัตว์หมา"
},
{
"roman": "hîia",
"word": "เหี้ย"
}
],
"tags": [
"offensive",
"slang",
"sometimes",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[colloquial]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ฉิบหาย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːj",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms without th-pron template",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ฉิบ",
"3": "หาย"
},
"expansion": "ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai).",
"forms": [
{
"form": "การฉิบหาย",
"tags": [
"abstract-noun"
]
},
{
"form": "ความฉิบหาย",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "ฉิบหาย (abstract noun การฉิบหาย or ความฉิบหาย)",
"name": "th-verb"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai offensive terms",
"Thai vulgarities"
],
"glosses": [
"to go to wrack and ruin; to undergo complete loss, destruction, or failure; to suffer disaster; to undergo ruination."
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"wrack and ruin",
"wrack and ruin"
],
[
"undergo",
"undergo"
],
[
"complete",
"complete"
],
[
"loss",
"loss"
],
[
"destruction",
"destruction"
],
[
"failure",
"failure"
],
[
"suffer",
"suffer"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"ruination",
"ruination"
]
],
"qualifier": "sometimes considered vulgar and offensive",
"raw_glosses": [
"(sometimes considered vulgar and offensive) to go to wrack and ruin; to undergo complete loss, destruction, or failure; to suffer disaster; to undergo ruination."
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[colloquial]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ฉิบหาย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːj",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms without th-pron template",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ฉิบ",
"3": "หาย"
},
"expansion": "ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ฉิบหาย",
"name": "th-noun"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai offensive terms",
"Thai vulgarities"
],
"glosses": [
"wrack and ruin; complete loss, destruction, or failure; disaster; ruination."
],
"links": [
[
"wrack and ruin",
"wrack and ruin"
],
[
"complete",
"complete"
],
[
"loss",
"loss"
],
[
"destruction",
"destruction"
],
[
"failure",
"failure"
],
[
"disaster",
"disaster"
],
[
"ruination",
"ruination"
]
],
"qualifier": "sometimes considered vulgar and offensive",
"raw_glosses": [
"(sometimes considered vulgar and offensive) wrack and ruin; complete loss, destruction, or failure; disaster; ruination."
]
},
{
"categories": [
"Thai derogatory terms",
"Thai offensive terms",
"Thai vulgarities"
],
"glosses": [
"(ไอ้~, อี~) troublemaker; disagreeable person; disgusting person."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"ไอ้",
"ไอ้#Thai"
],
[
"อี",
"อี#Thai"
],
[
"troublemaker",
"troublemaker"
],
[
"disagreeable",
"disagreeable"
],
[
"person",
"person"
],
[
"disgusting",
"disgusting"
]
],
"qualifier": "very offensive",
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory, very offensive) (ไอ้~, อี~) troublemaker; disagreeable person; disgusting person."
],
"tags": [
"derogatory",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[colloquial]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ฉิบหาย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːj",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms without th-pron template",
"Thai verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ฉิบ",
"3": "หาย"
},
"expansion": "ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ฉิบหาย",
"name": "th-interj"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai offensive terms",
"Thai vulgarities"
],
"glosses": [
"an exclamation of anger, contempt, disapproval, discontent, disgust, dismay, rejection, or surprise."
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, sometimes offensive) an exclamation of anger, contempt, disapproval, discontent, disgust, dismay, rejection, or surprise."
],
"tags": [
"offensive",
"sometimes",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[colloquial]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ฉิบหาย"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Thai/aːj",
"Thai 2-syllable words",
"Thai adverbs",
"Thai compound terms",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai interjections",
"Thai lemmas",
"Thai nouns",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes",
"Thai terms without th-pron template",
"Thai verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "chíp",
"word": "ชิบ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ฉิบ",
"3": "หาย"
},
"expansion": "ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From ฉิบ (chìp) + หาย (hǎai).",
"forms": [
{
"form": "ความฉิบหาย",
"tags": [
"abstract-noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ฉิบหาย (abstract noun ความฉิบหาย)",
"name": "th-adv"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Thai offensive terms",
"Thai slang",
"Thai terms with usage examples",
"Thai vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "Fucking cute!",
"roman": "nâa-rák chìp-hǎai",
"text": "น่ารักฉิบหาย",
"type": "example"
},
{
"english": "Hella hilarious!",
"roman": "haa chìp-hǎai",
"text": "ฮาฉิบหาย",
"type": "example"
},
{
"english": "Damn hot! (describing the weather)",
"roman": "rɔ́ɔn chìp-hǎai",
"text": "ร้อนฉิบหาย",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"extremely, very; really, actually; quite."
],
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"very",
"very"
],
[
"really",
"really"
],
[
"actually",
"actually"
],
[
"quite",
"quite"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, vulgar, sometimes offensive) extremely, very; really, actually; quite."
],
"tags": [
"offensive",
"slang",
"sometimes",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[colloquial]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kôot",
"word": "โคตร"
},
{
"roman": "chá-mát",
"word": "ชะมัด"
},
{
"word": "ชะมัดยาด"
},
{
"roman": "chíp",
"word": "ชิบ"
},
{
"word": "ชิบเป๋ง"
},
{
"word": "ที่แท้ทรู"
},
{
"roman": "bpen-bâa",
"word": "เป็นบ้า"
},
{
"word": "เป็นบ้าเป็นหลัง"
},
{
"roman": "wuua-dtaai-kwaai-lóm",
"word": "วัวตายควายล้ม"
},
{
"roman": "wə̂ə",
"word": "เว่อร์"
},
{
"roman": "sàt",
"word": "สัตว์"
},
{
"word": "สัตว์หมา"
},
{
"roman": "hîia",
"word": "เหี้ย"
}
],
"word": "ฉิบหาย"
}
Download raw JSONL data for ฉิบหาย meaning in Thai (7.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ฉิบหาย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ฉิบหาย",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ฉิบหาย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ฉิบหาย",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ฉิบหาย"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ฉิบหาย",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.