See umepal in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "um",
"3": "epal"
},
"expansion": "um- + epal",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From um- + epal.",
"forms": [
{
"form": "umepal",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "umeepal",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "eepal",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "um-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜂᜋ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "epal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "umepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "umepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ungmepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜂᜅ᜔ᜋᜒᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "umeepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ungmeepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜂᜅ᜔ᜋᜒᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "naepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈ ᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "eepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜁᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "maepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋ ᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaeepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜁᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakaepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "umepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "epal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "umepal",
"3": "umeepal",
"4": "eepal",
"b": "+"
},
"expansion": "umepal (complete umepal, progressive umeepal, contemplative eepal, Baybayin spelling ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"u‧me‧pal"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"u‧me‧pal"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "e",
"3": "pal"
},
"name": "tl-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "um-\n ᜂᜋ᜔",
"10": "epal\nᜁᜉᜎ᜔",
"11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "umepal\n ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"4": "umepal\n ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔\nungmepal¹\nᜂᜅ᜔ᜋᜒᜉᜎ᜔",
"5": "umeepal\nᜂᜋᜒᜁᜉᜎ᜔\nungmeepal¹\n ᜂᜅ᜔ᜋᜒᜁᜉᜎ᜔\nnaepal²\nᜈ ᜁᜉᜎ᜔",
"6": "eepal\n ᜁᜁᜉᜎ᜔\nmaepal²\nᜋ ᜁᜉᜎ᜔",
"7": "kaeepal\n ᜃᜁᜁᜉᜎ᜔",
"8": "kakaepal\nᜃᜃᜁᜉᜎ᜔",
"9": "umepal\n ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔\nepal²\nᜁᜉᜎ᜔",
"title": "umepal"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "92 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 11 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 17 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with um-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 4 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 17 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 4 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "Don't draw attention in our conversation.",
"text": "Huwag kang umepal sa usapan namin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to draw attention; to seek attention"
],
"id": "en-umepal-tl-verb-ObpPRKav",
"links": [
[
"draw attention",
"draw attention"
],
[
"seek",
"seek"
],
[
"attention",
"attention"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to draw attention; to seek attention"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
171
]
],
"ref": "2014, Ronald Molmisa, Lovestruck: Sakit Edition, OMF Literature, →ISBN:",
"text": "Naudlot ang magandang daloy ngiyong secret telenovela.Kinuha angatensyon ng kaibigan mo mula sa iyo. Si friend kinilig at bumigay naman. Bukambibig na niya lagi ang umepal sa relasyon. Pero ikaw, tahimik parin. Nakikinig hangga't kaya .",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to interfere; to meddle with"
],
"id": "en-umepal-tl-verb-d-ZoSJSf",
"links": [
[
"interfere",
"interfere"
],
[
"meddle",
"meddle"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to interfere; to meddle with"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"complete aspect of umepal"
],
"id": "en-umepal-tl-verb-13nSl8hr",
"links": [
[
"umepal",
"umepal#Tagalog"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔuˈmepal/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊˈmɛː.pɐl]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-epal"
}
],
"word": "umepal"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/epal",
"Rhymes:Tagalog/epal/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with um-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "um",
"3": "epal"
},
"expansion": "um- + epal",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From um- + epal.",
"forms": [
{
"form": "umepal",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "umeepal",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "eepal",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "um-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜂᜋ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "epal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "umepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "umepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ungmepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜂᜅ᜔ᜋᜒᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "umeepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ungmeepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜂᜅ᜔ᜋᜒᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "naepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈ ᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "eepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜁᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "maepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋ ᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kaeepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜁᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakaepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "umepal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "epal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜁᜉᜎ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "umepal",
"3": "umeepal",
"4": "eepal",
"b": "+"
},
"expansion": "umepal (complete umepal, progressive umeepal, contemplative eepal, Baybayin spelling ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"u‧me‧pal"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"u‧me‧pal"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "e",
"3": "pal"
},
"name": "tl-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "um-\n ᜂᜋ᜔",
"10": "epal\nᜁᜉᜎ᜔",
"11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "umepal\n ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔",
"4": "umepal\n ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔\nungmepal¹\nᜂᜅ᜔ᜋᜒᜉᜎ᜔",
"5": "umeepal\nᜂᜋᜒᜁᜉᜎ᜔\nungmeepal¹\n ᜂᜅ᜔ᜋᜒᜁᜉᜎ᜔\nnaepal²\nᜈ ᜁᜉᜎ᜔",
"6": "eepal\n ᜁᜁᜉᜎ᜔\nmaepal²\nᜋ ᜁᜉᜎ᜔",
"7": "kaeepal\n ᜃᜁᜁᜉᜎ᜔",
"8": "kakaepal\nᜃᜃᜁᜉᜎ᜔",
"9": "umepal\n ᜂᜋᜒᜉᜎ᜔\nepal²\nᜁᜉᜎ᜔",
"title": "umepal"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "Don't draw attention in our conversation.",
"text": "Huwag kang umepal sa usapan namin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to draw attention; to seek attention"
],
"links": [
[
"draw attention",
"draw attention"
],
[
"seek",
"seek"
],
[
"attention",
"attention"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to draw attention; to seek attention"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog colloquialisms",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
171
]
],
"ref": "2014, Ronald Molmisa, Lovestruck: Sakit Edition, OMF Literature, →ISBN:",
"text": "Naudlot ang magandang daloy ngiyong secret telenovela.Kinuha angatensyon ng kaibigan mo mula sa iyo. Si friend kinilig at bumigay naman. Bukambibig na niya lagi ang umepal sa relasyon. Pero ikaw, tahimik parin. Nakikinig hangga't kaya .",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to interfere; to meddle with"
],
"links": [
[
"interfere",
"interfere"
],
[
"meddle",
"meddle"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to interfere; to meddle with"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"complete aspect of umepal"
],
"links": [
[
"umepal",
"umepal#Tagalog"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔuˈmepal/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊˈmɛː.pɐl]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-epal"
}
],
"word": "umepal"
}
Download raw JSONL data for umepal meaning in Tagalog (5.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"umepal"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "umepal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"umepal"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "umepal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"umepal"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "umepal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"umepal"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "umepal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"umepal"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "umepal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"umepal"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "umepal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"umepal"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "umepal",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.