See tumiwalag in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tumiwalag meaning in Tagalog (5.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "tiwalag",
"3": "um"
},
"expansion": "tiwalag + -um-",
"name": "infix"
}
],
"etymology_text": "From tiwalag + -um-.",
"forms": [
{
"form": "tumiwalág",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tumiwalag",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "tumitiwalag",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "titiwalag",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-um-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜓᜋ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "tiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "katitiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "tumiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "tiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakatiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "tumiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "tiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tumiwalág",
"2": "tumiwalag",
"3": "tumitiwalag",
"4": "titiwalag",
"b": "+"
},
"expansion": "tumiwalág (complete tumiwalag, progressive tumitiwalag, contemplative titiwalag, Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"tu‧mi‧wa‧lag"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "i",
"3": "walag"
},
"name": "tl-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
"10": "tiwalag\nᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "tumiwalag\n ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"4": "tumiwalag\n ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔\ntungmiwalag¹\nᜆᜓᜅ᜔ᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"5": "tumitiwalag\nᜆᜓᜋᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔\ntungmitiwalag¹\n ᜆᜓᜅ᜔ᜋᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔\nnatiwalag²\nᜈ ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"6": "titiwalag\n ᜆᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔\nmatiwalag²\nᜋ ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"7": "katitiwalag\n ᜃᜆᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"8": "kakatiwalag\nᜃᜃᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"9": "tumiwalag\n ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔\ntiwalag²\nᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"title": "tumiwalag"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 23 33",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 27 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms infixed with -um-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 25 19",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 25 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When the Lytton Commission of the League criticized Japan for what it did, it broke away from the League of Nations. Also, China has not received any help from the League.",
"ref": "year unknown, Pana-panahon Iii (kasaysayan Ng Daigdig), Rex Bookstore, Inc., page 380",
"text": "Nang binatikos ng Lytton Commission ng Liga ang Japan sa kanyang ginawa, agad itong tumiwalag sa Liga ng mga Bansa. Hindi rin makatanggap ng ano mang tulong mula sa Liga ang China."
}
],
"glosses": [
"to separate; to break away; to stay away from"
],
"id": "en-tumiwalag-tl-verb-wqUNyF31",
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"break away",
"break away"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"away",
"away"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "humiwalay"
}
]
},
{
"glosses": [
"to resign (from one's work or employment)"
],
"id": "en-tumiwalag-tl-verb-Xb3a-fHM",
"links": [
[
"resign",
"resign"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rumitero"
},
{
"word": "magdimiti"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"complete aspect of tumiwalag"
],
"id": "en-tumiwalag-tl-verb-leFrTUok",
"links": [
[
"tumiwalag",
"tumiwalag#Tagalog"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tumiwaˈlaɡ/"
},
{
"ipa": "[tʊ.mɪ.wɐˈlaɡ]"
}
],
"word": "tumiwalag"
}
{
"categories": [
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms infixed with -um-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "tiwalag",
"3": "um"
},
"expansion": "tiwalag + -um-",
"name": "infix"
}
],
"etymology_text": "From tiwalag + -um-.",
"forms": [
{
"form": "tumiwalág",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tumiwalag",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "tumitiwalag",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "titiwalag",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-um-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜓᜋ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "tiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "katitiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "tumiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "tiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakatiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "tumiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "tiwalag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tumiwalág",
"2": "tumiwalag",
"3": "tumitiwalag",
"4": "titiwalag",
"b": "+"
},
"expansion": "tumiwalág (complete tumiwalag, progressive tumitiwalag, contemplative titiwalag, Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"tu‧mi‧wa‧lag"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "i",
"3": "walag"
},
"name": "tl-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
"10": "tiwalag\nᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "tumiwalag\n ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"4": "tumiwalag\n ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔\ntungmiwalag¹\nᜆᜓᜅ᜔ᜋᜒᜏᜎᜄ᜔",
"5": "tumitiwalag\nᜆᜓᜋᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔\ntungmitiwalag¹\n ᜆᜓᜅ᜔ᜋᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔\nnatiwalag²\nᜈ ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"6": "titiwalag\n ᜆᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔\nmatiwalag²\nᜋ ᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"7": "katitiwalag\n ᜃᜆᜒᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"8": "kakatiwalag\nᜃᜃᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"9": "tumiwalag\n ᜆᜓᜋᜒᜏᜎᜄ᜔\ntiwalag²\nᜆᜒᜏᜎᜄ᜔",
"title": "tumiwalag"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "When the Lytton Commission of the League criticized Japan for what it did, it broke away from the League of Nations. Also, China has not received any help from the League.",
"ref": "year unknown, Pana-panahon Iii (kasaysayan Ng Daigdig), Rex Bookstore, Inc., page 380",
"text": "Nang binatikos ng Lytton Commission ng Liga ang Japan sa kanyang ginawa, agad itong tumiwalag sa Liga ng mga Bansa. Hindi rin makatanggap ng ano mang tulong mula sa Liga ang China."
}
],
"glosses": [
"to separate; to break away; to stay away from"
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"break away",
"break away"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"away",
"away"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "humiwalay"
}
]
},
{
"glosses": [
"to resign (from one's work or employment)"
],
"links": [
[
"resign",
"resign"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "rumitero"
},
{
"word": "magdimiti"
}
]
},
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"complete aspect of tumiwalag"
],
"links": [
[
"tumiwalag",
"tumiwalag#Tagalog"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tumiwaˈlaɡ/"
},
{
"ipa": "[tʊ.mɪ.wɐˈlaɡ]"
}
],
"word": "tumiwalag"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.