See tumae in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"tae",
"tae#Tagalog"
],
[
"*-um-",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/-um-#Proto-Malayo-Polynesian:_affix"
],
[
"-um-",
"-um-#Tagalog"
],
[
"tae",
"tae#Tagalog"
],
[
"-um-",
"-um-#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "tae",
"4": "-um-<aftype:infix>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nTagalog tae\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nTagalog -um-\nTagalog tumae\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-um-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tumae\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"tumae\">\nFrom tae + -um-.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "tae",
"4": "-um-<aftype:infix>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *Caqi\nProto-Malayo-Polynesian *taqi\nTagalog tae\nProto-Austronesian *-um-\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nTagalog -um-\nTagalog tumae\nFrom tae + -um-.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nTagalog tae\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nTagalog -um-\nTagalog tumae\nFrom tae + -um-.",
"forms": [
{
"form": "tumae",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "tumatae",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "tatae",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜁ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-um-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜓᜋ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tumae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tumae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tungmae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜅ᜔ᜋᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tumatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "tungmatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜅ᜔ᜋᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "natae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈ ᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "tatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "matae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋ ᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "tumae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "tae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "tumae",
"3": "tumatae",
"4": "tatae",
"b": "+",
"type": "actor I"
},
"expansion": "tumae (complete tumae, progressive tumatae, contemplative tatae, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜁ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"tu‧ma‧e"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tu‧ma‧e"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "a",
"3": "e"
},
"name": "tl-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
"10": "tae\nᜆᜁ",
"11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "tumae\n ᜆᜓᜋᜁ",
"4": "tumae\n ᜆᜓᜋᜁ\ntungmae¹\nᜆᜓᜅ᜔ᜋᜁ",
"5": "tumatae\nᜆᜓᜋᜆᜁ\ntungmatae¹\n ᜆᜓᜅ᜔ᜋᜆᜁ\nnatae²\nᜈ ᜆᜁ",
"6": "tatae\n ᜆᜆᜁ\nmatae²\nᜋ ᜆᜁ",
"7": "katatae\n ᜃᜆᜆᜁ",
"8": "kakatae\nᜃᜃᜆᜁ",
"9": "tumae\n ᜆᜓᜋᜁ\ntae²\nᜆᜁ",
"title": "tumae"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms infixed with -um-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
],
[
23,
30
],
[
40,
47
],
[
72,
79
],
[
782,
789
]
],
"ref": "2026 August 29, Sam Lumban (@toooonying), Spoken From The South: Chapter 5, The South Spoken Collective:",
"text": "[…]\nTumatae ang bakla, tumatae ang tibo\nTumatae ang Negro pati mga Kano\nTumatae ang Muslim at mga Kristiyano\nPero hindi mo alam kung kaninong tae\nPagka't tae ay hindi mababakasan ng lahi\nWala rin itong kinikilalang pastor o pari\nPagka't tae ay walang relihiyon at maging seksuwal na oryentasyon, 'di ba?\nButi pa 'yung tae, magaling magpakatae\nTayo ba, kailan tayo magpapakatao?\nBomba dito, bomba doon, dahil sa away, relihiyon o politikal\nAt kahit nga maging sa kung sino ang mahalin base sa kung ano ang nasa gitna ng ating mga hita, tangina\nKailan matatapos ang ganitong katangahan?\nKailan mahihinto ang karahasan?\nTulad niyo, nais ko ring kapayapaan ay ating makamtan, kaya isang tanong ang aking iiwan\nKung mga tae naman natin ay walang pinagkaiba,\nBakit hindi na lang lahat ng tumatae magkaisa.\nThank you.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to defecate; to excrete waste"
],
"id": "en-tumae-tl-verb-YEATQRNU",
"links": [
[
"defecate",
"defecate"
],
[
"excrete",
"excrete"
],
[
"waste",
"waste"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dumumi"
},
{
"word": "umoo"
},
{
"word": "magjebs"
},
{
"word": "umebak"
},
{
"word": "pumupu"
},
{
"word": "umaa"
},
{
"word": "manabi"
},
{
"word": "mangilid"
}
],
"tags": [
"actor-i"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms infixed with -um-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"complete aspect of tumae"
],
"id": "en-tumae-tl-verb-k3zVfvon",
"links": [
[
"tumae",
"tumae#Tagalog"
]
],
"tags": [
"actor-i"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tuˈmaʔe/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʊˈmaː.ʔɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔe"
}
],
"word": "tumae"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aʔe",
"Rhymes:Tagalog/aʔe/3 syllables",
"Tagalog 1st actor trigger verbs",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms infixed with -um-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_links": [
[
"tae",
"tae#Tagalog"
],
[
"*-um-",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/-um-#Proto-Malayo-Polynesian:_affix"
],
[
"-um-",
"-um-#Tagalog"
],
[
"tae",
"tae#Tagalog"
],
[
"-um-",
"-um-#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "tae",
"4": "-um-<aftype:infix>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nTagalog tae\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nTagalog -um-\nTagalog tumae\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-um-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tumae\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"tumae\">\nFrom tae + -um-.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "tae",
"4": "-um-<aftype:infix>",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *Caqi\nProto-Malayo-Polynesian *taqi\nTagalog tae\nProto-Austronesian *-um-\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nTagalog -um-\nTagalog tumae\nFrom tae + -um-.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nTagalog tae\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nTagalog -um-\nTagalog tumae\nFrom tae + -um-.",
"forms": [
{
"form": "tumae",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "tumatae",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "tatae",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜁ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-um-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜓᜋ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tumae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tumae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tungmae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜅ᜔ᜋᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tumatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "tungmatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜅ᜔ᜋᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "natae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈ ᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "tatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜆᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "matae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋ ᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "katatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakatae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "tumae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜆᜓᜋᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "tae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜆᜁ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "tumae",
"3": "tumatae",
"4": "tatae",
"b": "+",
"type": "actor I"
},
"expansion": "tumae (complete tumae, progressive tumatae, contemplative tatae, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜆᜓᜋᜁ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"tu‧ma‧e"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tu‧ma‧e"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "t",
"2": "a",
"3": "e"
},
"name": "tl-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "-um-\n ᜓᜋ᜔",
"10": "tae\nᜆᜁ",
"11": "¹Now archaic in Modern Tagalog.\n²Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "tumae\n ᜆᜓᜋᜁ",
"4": "tumae\n ᜆᜓᜋᜁ\ntungmae¹\nᜆᜓᜅ᜔ᜋᜁ",
"5": "tumatae\nᜆᜓᜋᜆᜁ\ntungmatae¹\n ᜆᜓᜅ᜔ᜋᜆᜁ\nnatae²\nᜈ ᜆᜁ",
"6": "tatae\n ᜆᜆᜁ\nmatae²\nᜋ ᜆᜁ",
"7": "katatae\n ᜃᜆᜆᜁ",
"8": "kakatae\nᜃᜃᜆᜁ",
"9": "tumae\n ᜆᜓᜋᜁ\ntae²\nᜆᜁ",
"title": "tumae"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
],
[
23,
30
],
[
40,
47
],
[
72,
79
],
[
782,
789
]
],
"ref": "2026 August 29, Sam Lumban (@toooonying), Spoken From The South: Chapter 5, The South Spoken Collective:",
"text": "[…]\nTumatae ang bakla, tumatae ang tibo\nTumatae ang Negro pati mga Kano\nTumatae ang Muslim at mga Kristiyano\nPero hindi mo alam kung kaninong tae\nPagka't tae ay hindi mababakasan ng lahi\nWala rin itong kinikilalang pastor o pari\nPagka't tae ay walang relihiyon at maging seksuwal na oryentasyon, 'di ba?\nButi pa 'yung tae, magaling magpakatae\nTayo ba, kailan tayo magpapakatao?\nBomba dito, bomba doon, dahil sa away, relihiyon o politikal\nAt kahit nga maging sa kung sino ang mahalin base sa kung ano ang nasa gitna ng ating mga hita, tangina\nKailan matatapos ang ganitong katangahan?\nKailan mahihinto ang karahasan?\nTulad niyo, nais ko ring kapayapaan ay ating makamtan, kaya isang tanong ang aking iiwan\nKung mga tae naman natin ay walang pinagkaiba,\nBakit hindi na lang lahat ng tumatae magkaisa.\nThank you.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to defecate; to excrete waste"
],
"links": [
[
"defecate",
"defecate"
],
[
"excrete",
"excrete"
],
[
"waste",
"waste"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dumumi"
},
{
"word": "umoo"
},
{
"word": "magjebs"
},
{
"word": "umebak"
},
{
"word": "pumupu"
},
{
"word": "umaa"
},
{
"word": "manabi"
},
{
"word": "mangilid"
}
],
"tags": [
"actor-i"
]
},
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"complete aspect of tumae"
],
"links": [
[
"tumae",
"tumae#Tagalog"
]
],
"tags": [
"actor-i"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tuˈmaʔe/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ʊˈmaː.ʔɛ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔe"
}
],
"word": "tumae"
}
Download raw JSONL data for tumae meaning in Tagalog (7.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"tumae"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "tumae",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"tumae"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "tumae",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"tumae"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "tumae",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"tumae"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "tumae",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"tumae"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "tumae",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"tumae"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "tumae",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"tumae"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "tumae",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.