See simpatiya in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magsimpatiya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "simpatía"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish simpatía",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "LL.",
"3": "sympathīa"
},
"expansion": "Late Latin sympathīa",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "grc",
"3": "συμπάθεια"
},
"expansion": "Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish simpatía, from Late Latin sympathīa, from Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia).",
"forms": [
{
"form": "simpatiya",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "simpatiyá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜒᜋ᜔ᜉᜆᜒᜌ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"b": "+",
"head2": "simpatiyá"
},
"expansion": "simpatiya or simpatiyá (Baybayin spelling ᜐᜒᜋ᜔ᜉᜆᜒᜌ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sim‧pa‧ti‧ya"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "simpatiko"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "simpatika"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1989, The Diliman Review:",
"text": "At marahil ay dahil na rin sa pagkasawa at minsa'y pagkasuklam na nararam- daman namin sa iba't ibang hugis, ... Ngunit para sa akin, kun- tento na akong nag-iisa, baga- ma't may mga sandaling ang pangangailangan sa simpatiya ng ...",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Simula't sapul, hindi kami nag-alinlangan na makukuha namin ang simpatiya ng madla dahil makatarungan ang aming adhikain at pariwara ang ginawa ng mga Amerikano. Niloko muna nila kami dahil gusto nila kaming pagsamantalahan at ...",
"text": "1997, Mariano Ponce, Maria Luisa T. Camagay, Wystan Dela Peña, Sentro ng Wikang Filipino, University of the Philippines System. Office of Research Coordination, Mariano Ponce cartas sobre la revolucion, Sentro Ng Wikang Filipino Sistemang Unibersidad Ng Pilipinas",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Sa malawak na abot-tanaw na pangkalakal na ginagawa, makikita naming lumilitaw na naman ang mayamang Kapuluan ng ... ang pagkamaginoo ng ating maykapangyarihan at ang mga simpatiya ng lipunan sa Maynila. Nakita namin ...",
"text": "1996, Wilfrido V. Villacorta, Ma. Reinaruth D. Carlos, Yuchengco Institute of Philippines-Japan Relations, Kokusai Kōryū Kikin, Towards a shared future through mutual understanding: proceedings of the first International Conference on Philippines-Japan Relations, 28-29 July, 1995",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2014, Celeste Mayfield, Regalong Ang Ocean ni, Celeste Mayfield:",
"text": "\"Hindi ko maaaring makatulong ngunit huwag mag-simpatiya para sa kanya. \" Paano ako dapat upang maniwala na hindi mo ... Hilahin namin ang hanggang sa isang maliit na cottage. Ito ay ang huling bahay pababa ng sandy kalsada na ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sympathy (sharing of another's sorrow)"
],
"id": "en-simpatiya-tl-noun-c8-0Ohju",
"links": [
[
"sympathy",
"sympathy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pakikiramay"
},
{
"word": "pakikidalamhati"
},
{
"word": "pagdamay"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 67 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 80 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 80 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 79 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 48 27",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 48 27",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 78 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 43 28",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Emotions",
"orig": "tl:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kindly feeling towards a sufferer"
],
"id": "en-simpatiya-tl-noun-Gy0DJer3",
"links": [
[
"kindly",
"kindly"
],
[
"feeling",
"feeling"
],
[
"toward",
"toward"
],
[
"sufferer",
"sufferer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "awa"
},
{
"word": "pagkaawa"
},
{
"word": "habag"
},
{
"word": "pagkahabag"
}
]
},
{
"glosses": [
"friendly feeling toward someone; liking"
],
"id": "en-simpatiya-tl-noun-XdHdYPaN",
"links": [
[
"friendly",
"friendly"
],
[
"feeling",
"feeling"
],
[
"liking",
"liking"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "gusto"
},
{
"word": "pagkakagusto"
},
{
"word": "kagustuhan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/simpaˈtia/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɪm.pɐˈt̪iː.ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/simpatiˈa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɪm.pɐˈt͡ʃa]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/simpatiˈa/",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"ipa": "[sɪm.pɐˈt̪ja]",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"rhymes": "-ia"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"dated"
],
"word": "simpatia"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "simpatya"
}
],
"word": "simpatiya"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/4 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ia",
"Rhymes:Tagalog/ia/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Late Latin",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Ancient Greek",
"Tagalog terms derived from Late Latin",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Emotions"
],
"derived": [
{
"word": "magsimpatiya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "simpatía"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish simpatía",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "LL.",
"3": "sympathīa"
},
"expansion": "Late Latin sympathīa",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "grc",
"3": "συμπάθεια"
},
"expansion": "Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish simpatía, from Late Latin sympathīa, from Ancient Greek συμπάθεια (sumpátheia).",
"forms": [
{
"form": "simpatiya",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "simpatiyá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜐᜒᜋ᜔ᜉᜆᜒᜌ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"b": "+",
"head2": "simpatiyá"
},
"expansion": "simpatiya or simpatiyá (Baybayin spelling ᜐᜒᜋ᜔ᜉᜆᜒᜌ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"sim‧pa‧ti‧ya"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "simpatiko"
},
{
"word": "simpatika"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1989, The Diliman Review:",
"text": "At marahil ay dahil na rin sa pagkasawa at minsa'y pagkasuklam na nararam- daman namin sa iba't ibang hugis, ... Ngunit para sa akin, kun- tento na akong nag-iisa, baga- ma't may mga sandaling ang pangangailangan sa simpatiya ng ...",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Simula't sapul, hindi kami nag-alinlangan na makukuha namin ang simpatiya ng madla dahil makatarungan ang aming adhikain at pariwara ang ginawa ng mga Amerikano. Niloko muna nila kami dahil gusto nila kaming pagsamantalahan at ...",
"text": "1997, Mariano Ponce, Maria Luisa T. Camagay, Wystan Dela Peña, Sentro ng Wikang Filipino, University of the Philippines System. Office of Research Coordination, Mariano Ponce cartas sobre la revolucion, Sentro Ng Wikang Filipino Sistemang Unibersidad Ng Pilipinas",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Sa malawak na abot-tanaw na pangkalakal na ginagawa, makikita naming lumilitaw na naman ang mayamang Kapuluan ng ... ang pagkamaginoo ng ating maykapangyarihan at ang mga simpatiya ng lipunan sa Maynila. Nakita namin ...",
"text": "1996, Wilfrido V. Villacorta, Ma. Reinaruth D. Carlos, Yuchengco Institute of Philippines-Japan Relations, Kokusai Kōryū Kikin, Towards a shared future through mutual understanding: proceedings of the first International Conference on Philippines-Japan Relations, 28-29 July, 1995",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2014, Celeste Mayfield, Regalong Ang Ocean ni, Celeste Mayfield:",
"text": "\"Hindi ko maaaring makatulong ngunit huwag mag-simpatiya para sa kanya. \" Paano ako dapat upang maniwala na hindi mo ... Hilahin namin ang hanggang sa isang maliit na cottage. Ito ay ang huling bahay pababa ng sandy kalsada na ...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sympathy (sharing of another's sorrow)"
],
"links": [
[
"sympathy",
"sympathy"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pakikiramay"
},
{
"word": "pakikidalamhati"
},
{
"word": "pagdamay"
}
]
},
{
"glosses": [
"kindly feeling towards a sufferer"
],
"links": [
[
"kindly",
"kindly"
],
[
"feeling",
"feeling"
],
[
"toward",
"toward"
],
[
"sufferer",
"sufferer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "awa"
},
{
"word": "pagkaawa"
},
{
"word": "habag"
},
{
"word": "pagkahabag"
}
]
},
{
"glosses": [
"friendly feeling toward someone; liking"
],
"links": [
[
"friendly",
"friendly"
],
[
"feeling",
"feeling"
],
[
"liking",
"liking"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "gusto"
},
{
"word": "pagkakagusto"
},
{
"word": "kagustuhan"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/simpaˈtia/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɪm.pɐˈt̪iː.ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/simpatiˈa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[sɪm.pɐˈt͡ʃa]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/simpatiˈa/",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"ipa": "[sɪm.pɐˈt̪ja]",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"rhymes": "-ia"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "simpatia"
},
{
"word": "simpatya"
}
],
"word": "simpatiya"
}
Download raw JSONL data for simpatiya meaning in Tagalog (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.