"saya" meaning in Tagalog

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ansaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ikasaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ipagsaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kasayahan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "magpakasaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "magpasaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "magsaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "makapagsaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "makasaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "masaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "masayahan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "masayahin"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "masayang-masaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "napakasaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "pagsasaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "pakikipagsaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "pampasaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "pasaya"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "pasayahin"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "sayahan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "sayahin"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "sumaya"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*sayaq"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *sayaq",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "saya"
      },
      "expansion": "Kapampangan saya",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "msb",
        "2": "sadya"
      },
      "expansion": "Masbatenyo sadya",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ceb",
        "2": "sadya"
      },
      "expansion": "Cebuano sadya",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hil",
        "2": "sadya"
      },
      "expansion": "Hiligaynon sadya",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Philippine *sayaq. Compare Kapampangan saya, Masbatenyo sadya, Cebuano sadya, and Hiligaynon sadya.",
  "forms": [
    {
      "form": "sayá",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜐᜌ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sayá",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "sayá (Baybayin spelling ᜐᜌ)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "sa‧ya"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "sa‧ya"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 22 24",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 12 39",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Emotions",
          "orig": "tl:Emotions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 37 0",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Happiness",
          "orig": "tl:Happiness",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "joy; happiness; gladness"
      ],
      "id": "en-saya-tl-noun-pg60cHOV",
      "links": [
        [
          "joy",
          "joy"
        ],
        [
          "happiness",
          "happiness"
        ],
        [
          "gladness",
          "gladness"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tuwa"
        },
        {
          "word": "katuwaan"
        },
        {
          "word": "galak"
        },
        {
          "word": "kagalakan"
        },
        {
          "word": "ligaya"
        },
        {
          "word": "kaligayahan"
        },
        {
          "word": "alegriya"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fun; merriment; festivity"
      ],
      "id": "en-saya-tl-noun-L30MCneH",
      "links": [
        [
          "fun",
          "fun"
        ],
        [
          "merriment",
          "merriment"
        ],
        [
          "festivity",
          "festivity"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "pagkakatuwa"
        },
        {
          "word": "pagdiriwang"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/saˈja/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sɐˈja]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "saya"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "skirt"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "es",
        "3": "saya"
      },
      "expansion": "Borrowed from Spanish saya",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "la-vul",
        "3": "*sagia"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *sagia",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "la",
        "3": "sagum"
      },
      "expansion": "Latin sagum",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "cel-gau",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Gaulish",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Spanish saya, from Vulgar Latin *sagia, from Latin sagum, from earlier sagus, probably of Gaulish origin.",
  "forms": [
    {
      "form": "ᜐᜌ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "saya (Baybayin spelling ᜐᜌ)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "sa‧ya"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "sa‧ya"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "13 11 77",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 10 60",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 10 61",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 7 86",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Clothing",
          "orig": "tl:Clothing",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 4 92",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Skirts",
          "orig": "tl:Skirts",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "ander de saya"
        },
        {
          "word": "baro't saya"
        }
      ],
      "glosses": [
        "skirt"
      ],
      "id": "en-saya-tl-noun-Orr85bxU",
      "links": [
        [
          "skirt",
          "skirt"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "palda"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsaja/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈsaː.jɐ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-aja"
    }
  ],
  "word": "saya"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 17 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/a",
    "Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
    "Rhymes:Tagalog/aja",
    "Rhymes:Tagalog/aja/2 syllables",
    "Tagalog 2-syllable words",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms borrowed from Spanish",
    "Tagalog terms derived from Gaulish",
    "Tagalog terms derived from Latin",
    "Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms derived from Spanish",
    "Tagalog terms derived from Vulgar Latin",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
    "tl:Clothing",
    "tl:Emotions",
    "tl:Happiness",
    "tl:Skirts"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ansaya"
    },
    {
      "word": "ikasaya"
    },
    {
      "word": "ipagsaya"
    },
    {
      "word": "kasayahan"
    },
    {
      "word": "magpakasaya"
    },
    {
      "word": "magpasaya"
    },
    {
      "word": "magsaya"
    },
    {
      "word": "makapagsaya"
    },
    {
      "word": "makasaya"
    },
    {
      "word": "masaya"
    },
    {
      "word": "masayahan"
    },
    {
      "word": "masayahin"
    },
    {
      "word": "masayang-masaya"
    },
    {
      "word": "napakasaya"
    },
    {
      "word": "pagsasaya"
    },
    {
      "word": "pakikipagsaya"
    },
    {
      "word": "pampasaya"
    },
    {
      "word": "pasaya"
    },
    {
      "word": "pasayahin"
    },
    {
      "word": "sayahan"
    },
    {
      "word": "sayahin"
    },
    {
      "word": "sumaya"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*sayaq"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *sayaq",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "saya"
      },
      "expansion": "Kapampangan saya",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "msb",
        "2": "sadya"
      },
      "expansion": "Masbatenyo sadya",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ceb",
        "2": "sadya"
      },
      "expansion": "Cebuano sadya",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hil",
        "2": "sadya"
      },
      "expansion": "Hiligaynon sadya",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Philippine *sayaq. Compare Kapampangan saya, Masbatenyo sadya, Cebuano sadya, and Hiligaynon sadya.",
  "forms": [
    {
      "form": "sayá",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜐᜌ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sayá",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "sayá (Baybayin spelling ᜐᜌ)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "sa‧ya"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "sa‧ya"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "joy; happiness; gladness"
      ],
      "links": [
        [
          "joy",
          "joy"
        ],
        [
          "happiness",
          "happiness"
        ],
        [
          "gladness",
          "gladness"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tuwa"
        },
        {
          "word": "katuwaan"
        },
        {
          "word": "galak"
        },
        {
          "word": "kagalakan"
        },
        {
          "word": "ligaya"
        },
        {
          "word": "kaligayahan"
        },
        {
          "word": "alegriya"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "fun; merriment; festivity"
      ],
      "links": [
        [
          "fun",
          "fun"
        ],
        [
          "merriment",
          "merriment"
        ],
        [
          "festivity",
          "festivity"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "pagkakatuwa"
        },
        {
          "word": "pagdiriwang"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/saˈja/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[sɐˈja]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "saya"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 17 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/aja",
    "Rhymes:Tagalog/aja/2 syllables",
    "Tagalog 2-syllable words",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms borrowed from Spanish",
    "Tagalog terms derived from Gaulish",
    "Tagalog terms derived from Latin",
    "Tagalog terms derived from Spanish",
    "Tagalog terms derived from Vulgar Latin",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
    "tl:Clothing",
    "tl:Emotions",
    "tl:Happiness",
    "tl:Skirts"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ander de saya"
    },
    {
      "word": "baro't saya"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "skirt"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "es",
        "3": "saya"
      },
      "expansion": "Borrowed from Spanish saya",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "la-vul",
        "3": "*sagia"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *sagia",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "la",
        "3": "sagum"
      },
      "expansion": "Latin sagum",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "cel-gau",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Gaulish",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Spanish saya, from Vulgar Latin *sagia, from Latin sagum, from earlier sagus, probably of Gaulish origin.",
  "forms": [
    {
      "form": "ᜐᜌ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "saya (Baybayin spelling ᜐᜌ)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "sa‧ya"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "sa‧ya"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "skirt"
      ],
      "links": [
        [
          "skirt",
          "skirt"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "palda"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsaja/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈsaː.jɐ]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-aja"
    }
  ],
  "word": "saya"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "saya",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "saya",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 828216616<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 12:21:34 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "saya",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "saya",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 836929444<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 12:22:29 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "saya",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "saya",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 790711369<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 12:23:24 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "saya",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "saya",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 760508995<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 12:24:19 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}