See para in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:para<id:for><t:for>",
"id": "for",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *pér\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *próder.\nProto-Italic *prō\nLatin prō\nLate Latin pōr\nOld Spanish por\nSpanish por\nSpanish a\n▲\nLatin prō\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin prō ad\nSpanish pora\n▲\nSpanish parinflu.\nSpanish parabor.\nTagalog para\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"for\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"before\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*per-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"fare\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*per-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pér\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-o\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pró\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*prō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"pōr\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"por\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"por\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"a\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*prō\", \"id\" : \"for\" }, \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"at\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂éd\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō ad\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pora\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"par\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"para\", \"gloss\" : \"for\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"para\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"for\" data-lang=\"tl\" data-title=\"para\" id=\"Tagalog:_for\">\nBorrowed from Spanish para (“for”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *pér\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *próder.\nProto-Italic *prō\nLatin prō\nLate Latin pōr\nOld Spanish por\nSpanish por\nSpanish a\n▲\nLatin prō\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin prō ad\nSpanish pora\n▲\nSpanish parinflu.\nSpanish parabor.\nTagalog para\nBorrowed from Spanish para (“for”).",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"b": "+"
},
"expansion": "para (Baybayin spelling ᜉᜇ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧ra"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "In order to be able to go inside the school, you need a valid ID.",
"text": "Para makapasok sa eskuwelahan, kailangan mo ng valid ID.",
"translation": "In order to be able to go inside the school, you need a valid ID.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for; so; in order to"
],
"id": "en-para-tl-conj-2fTFIlP3",
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"so",
"so"
],
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "upang"
},
{
"word": "nang"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "para"
}
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:para<id:for><t:for>",
"id": "for",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *pér\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *próder.\nProto-Italic *prō\nLatin prō\nLate Latin pōr\nOld Spanish por\nSpanish por\nSpanish a\n▲\nLatin prō\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin prō ad\nSpanish pora\n▲\nSpanish parinflu.\nSpanish parabor.\nTagalog para\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"for\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"before\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*per-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"fare\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*per-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pér\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-o\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pró\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*prō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"pōr\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"por\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"por\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"a\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*prō\", \"id\" : \"for\" }, \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"at\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂éd\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō ad\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pora\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"par\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"para\", \"gloss\" : \"for\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"para\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"for\" data-lang=\"tl\" data-title=\"para\" id=\"Tagalog:_for\">\nBorrowed from Spanish para (“for”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *pér\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *próder.\nProto-Italic *prō\nLatin prō\nLate Latin pōr\nOld Spanish por\nSpanish por\nSpanish a\n▲\nLatin prō\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin prō ad\nSpanish pora\n▲\nSpanish parinflu.\nSpanish parabor.\nTagalog para\nBorrowed from Spanish para (“for”).",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "para (Baybayin spelling ᜉᜇ)",
"name": "tl-prep"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧ra"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Tagalog prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "para saan"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"english": "Virgie works for her family.",
"text": "Nagtatrabaho si Ate Virgie para sa kanyang pamilya.",
"translation": "Virgie works for her family.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for"
],
"id": "en-para-tl-prep-EMIrz0x2",
"links": [
[
"for",
"for"
]
],
"related": [
{
"word": "parake"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "para"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "parahin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pumara"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:parar<alt:para><t:stop>",
"id": "stop",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *perh₃-\nProto-Indo-European *pr̥h₃o-\nLatin *paro-\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin parō\nOld Spanish parar\nSpanish parabor.\nTagalog para\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"para\", \"gloss\" : \"stop\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"arrange\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*paro-\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*pr̥h₃o-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*perh₃-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"parō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"parar\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"parar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"para\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"stop\" data-lang=\"tl\" data-title=\"para\" id=\"Tagalog:_stop\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "para",
"4": "",
"5": "stop"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish para (“stop”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "osp",
"3": "parar"
},
"expansion": "Old Spanish parar",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "parō"
},
"expansion": "Latin parō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "itc-pro",
"3": "*parāō"
},
"expansion": "Proto-Italic *parāō",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *perh₃-\nProto-Indo-European *pr̥h₃o-\nLatin *paro-\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin parō\nOld Spanish parar\nSpanish parabor.\nTagalog para\nBorrowed from Spanish para (“stop”), second person singular imperative of parar (“to stop”), from Old Spanish parar, from Latin parō, from Proto-Italic *parāō, from *paro- + *-āō.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"b": "+"
},
"expansion": "para (Baybayin spelling ᜉᜇ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧ra"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79 0",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Said by any jeepney passenger to call onto the driver to halt the vehicle, with the intention of dismounting."
],
"id": "en-para-tl-intj-qsOEyRHE",
"links": [
[
"jeepney",
"jeepney#English"
],
[
"halt",
"halt#English"
],
[
"dismount",
"dismount#English"
]
],
"related": [
{
"word": "amparo"
},
{
"word": "antipara"
},
{
"word": "antiparas"
},
{
"word": "aparador"
},
{
"word": "aparato"
},
{
"word": "emperador"
},
{
"word": "Emperador"
},
{
"word": "emperatris"
},
{
"word": "imperatibo"
},
{
"word": "imperyal"
},
{
"word": "imperyalismo"
},
{
"word": "imperyalista"
},
{
"word": "imperyo"
},
{
"word": "komprabenta"
},
{
"word": "komprador"
},
{
"word": "paragwas"
},
{
"word": "parakaida"
},
{
"word": "parakaidero"
},
{
"word": "parakaydista"
},
{
"word": "pararayos"
},
{
"word": "parasol"
},
{
"word": "prepara"
},
{
"word": "preparado"
},
{
"word": "preparatoryo"
},
{
"word": "reparasyon"
},
{
"word": "reparo"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tigil"
},
{
"word": "hinto"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "para"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "parahin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pumara"
}
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*pada<t:same, equal, like>",
"id": "look like",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"para\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"look like\" data-lang=\"tl\" data-title=\"para\" id=\"Tagalog:_look_like\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *pada (“same, equal, like”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "pada"
},
"expansion": "Ilocano pada",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "pada"
},
"expansion": "Malay pada",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mak",
"2": "ᨄᨑ",
"tr": "para"
},
"expansion": "Makasar ᨄᨑ (para)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "paḍa"
},
"expansion": "Old Javanese paḍa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "comparar"
},
"expansion": "Spanish comparar",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pada (“same, equal, like”). Compare Ilocano pada, Malay pada, Makasar ᨄᨑ (para), and Old Javanese paḍa. Also possibly borrowed from Spanish comparar.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "para (Baybayin spelling ᜉᜇ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧ra"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 2 0 2 1 1 1 1 3 1 1 11 20 4 4 13 1 10 1 17 2 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 0 1 0 1 4 4 1 1 1 5 2 0 0 1 2 2 1 2 0 0 2 7 1 3 3 0 1 1 1 1 1 3 11 2 2 7 1 6 1 10 1 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 4 16 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 4 17 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 6 16 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 3 16 1",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 5 24 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 13 28 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 4 20 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "himara"
},
{
"word": "ipara"
},
{
"word": "kapara"
},
{
"word": "magkapara"
},
{
"word": "magkaparahan"
},
{
"word": "magpara"
},
{
"word": "magparahan"
},
{
"word": "makipara"
},
{
"word": "pagparahin"
},
{
"word": "para-para"
},
{
"word": "parahan"
},
{
"word": "parang"
},
{
"word": "walang kapara"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"english": "You look like an idiot...",
"text": "Para kang tanga...",
"translation": "You look like an idiot...",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "You seem to like me / have a crush on me.",
"text": "Parang may gusto ka sa akin.",
"translation": "You seem to like me / have a crush on me.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"looking like; seem"
],
"id": "en-para-tl-adj-xyzntHcA",
"links": [
[
"looking like",
"look like"
],
[
"seem",
"seem"
]
],
"related": [
{
"word": "gaya"
},
{
"word": "tila"
},
{
"word": "tulad"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mukha"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "para"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 50 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aɾa",
"Rhymes:Tagalog/aɾa/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog conjunctions",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog prepositions",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Late Latin",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with audio pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:para<id:for><t:for>",
"id": "for",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *pér\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *próder.\nProto-Italic *prō\nLatin prō\nLate Latin pōr\nOld Spanish por\nSpanish por\nSpanish a\n▲\nLatin prō\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin prō ad\nSpanish pora\n▲\nSpanish parinflu.\nSpanish parabor.\nTagalog para\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"for\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"before\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*per-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"fare\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*per-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pér\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-o\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pró\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*prō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"pōr\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"por\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"por\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"a\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*prō\", \"id\" : \"for\" }, \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"at\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂éd\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō ad\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pora\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"par\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"para\", \"gloss\" : \"for\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"para\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"for\" data-lang=\"tl\" data-title=\"para\" id=\"Tagalog:_for\">\nBorrowed from Spanish para (“for”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *pér\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *próder.\nProto-Italic *prō\nLatin prō\nLate Latin pōr\nOld Spanish por\nSpanish por\nSpanish a\n▲\nLatin prō\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin prō ad\nSpanish pora\n▲\nSpanish parinflu.\nSpanish parabor.\nTagalog para\nBorrowed from Spanish para (“for”).",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"b": "+"
},
"expansion": "para (Baybayin spelling ᜉᜇ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧ra"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "In order to be able to go inside the school, you need a valid ID.",
"text": "Para makapasok sa eskuwelahan, kailangan mo ng valid ID.",
"translation": "In order to be able to go inside the school, you need a valid ID.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for; so; in order to"
],
"links": [
[
"for",
"for"
],
[
"so",
"so"
],
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "upang"
},
{
"word": "nang"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "para"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 50 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aɾa",
"Rhymes:Tagalog/aɾa/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog conjunctions",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog prepositions",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Late Latin",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with audio pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "para saan"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:para<id:for><t:for>",
"id": "for",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *pér\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *próder.\nProto-Italic *prō\nLatin prō\nLate Latin pōr\nOld Spanish por\nSpanish por\nSpanish a\n▲\nLatin prō\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin prō ad\nSpanish pora\n▲\nSpanish parinflu.\nSpanish parabor.\nTagalog para\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"for\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"before\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*per-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"fare\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*per-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pér\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-o\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pró\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*prō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"pōr\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"por\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"por\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"a\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*prō\", \"id\" : \"for\" }, \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"at\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂éd\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"prō ad\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"pora\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"par\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"para\", \"gloss\" : \"for\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"para\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"for\" data-lang=\"tl\" data-title=\"para\" id=\"Tagalog:_for\">\nBorrowed from Spanish para (“for”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *per-der.?\nProto-Indo-European *pér\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *próder.\nProto-Italic *prō\nLatin prō\nLate Latin pōr\nOld Spanish por\nSpanish por\nSpanish a\n▲\nLatin prō\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nLatin ad\nLatin prō ad\nSpanish pora\n▲\nSpanish parinflu.\nSpanish parabor.\nTagalog para\nBorrowed from Spanish para (“for”).",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "para (Baybayin spelling ᜉᜇ)",
"name": "tl-prep"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧ra"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "prep",
"related": [
{
"word": "parake"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"english": "Virgie works for her family.",
"text": "Nagtatrabaho si Ate Virgie para sa kanyang pamilya.",
"translation": "Virgie works for her family.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for"
],
"links": [
[
"for",
"for"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "para"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 50 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aɾa",
"Rhymes:Tagalog/aɾa/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *perh₃-",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with audio pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "parahin"
},
{
"word": "pumara"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:parar<alt:para><t:stop>",
"id": "stop",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *perh₃-\nProto-Indo-European *pr̥h₃o-\nLatin *paro-\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin parō\nOld Spanish parar\nSpanish parabor.\nTagalog para\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"alt\" : \"para\", \"gloss\" : \"stop\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"arrange\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*paro-\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*pr̥h₃o-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*perh₃-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"parō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"parar\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"parar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"para\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"stop\" data-lang=\"tl\" data-title=\"para\" id=\"Tagalog:_stop\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "para",
"4": "",
"5": "stop"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish para (“stop”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "osp",
"3": "parar"
},
"expansion": "Old Spanish parar",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "la",
"3": "parō"
},
"expansion": "Latin parō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "itc-pro",
"3": "*parāō"
},
"expansion": "Proto-Italic *parāō",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *perh₃-\nProto-Indo-European *pr̥h₃o-\nLatin *paro-\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nLatin parō\nOld Spanish parar\nSpanish parabor.\nTagalog para\nBorrowed from Spanish para (“stop”), second person singular imperative of parar (“to stop”), from Old Spanish parar, from Latin parō, from Proto-Italic *parāō, from *paro- + *-āō.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"b": "+"
},
"expansion": "para (Baybayin spelling ᜉᜇ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧ra"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "amparo"
},
{
"word": "antipara"
},
{
"word": "antiparas"
},
{
"word": "aparador"
},
{
"word": "aparato"
},
{
"word": "emperador"
},
{
"word": "Emperador"
},
{
"word": "emperatris"
},
{
"word": "imperatibo"
},
{
"word": "imperyal"
},
{
"word": "imperyalismo"
},
{
"word": "imperyalista"
},
{
"word": "imperyo"
},
{
"word": "komprabenta"
},
{
"word": "komprador"
},
{
"word": "paragwas"
},
{
"word": "parakaida"
},
{
"word": "parakaidero"
},
{
"word": "parakaydista"
},
{
"word": "pararayos"
},
{
"word": "parasol"
},
{
"word": "prepara"
},
{
"word": "preparado"
},
{
"word": "preparatoryo"
},
{
"word": "reparasyon"
},
{
"word": "reparo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Said by any jeepney passenger to call onto the driver to halt the vehicle, with the intention of dismounting."
],
"links": [
[
"jeepney",
"jeepney#English"
],
[
"halt",
"halt#English"
],
[
"dismount",
"dismount#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "tigil"
},
{
"word": "hinto"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "para"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 50 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/aɾa",
"Rhymes:Tagalog/aɾa/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with audio pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "himara"
},
{
"word": "ipara"
},
{
"word": "kapara"
},
{
"word": "magkapara"
},
{
"word": "magkaparahan"
},
{
"word": "magpara"
},
{
"word": "magparahan"
},
{
"word": "makipara"
},
{
"word": "pagparahin"
},
{
"word": "para-para"
},
{
"word": "parahan"
},
{
"word": "parahin"
},
{
"word": "parang"
},
{
"word": "pumara"
},
{
"word": "walang kapara"
}
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "poz-pro:*pada<t:same, equal, like>",
"id": "look like",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"para\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"look like\" data-lang=\"tl\" data-title=\"para\" id=\"Tagalog:_look_like\">\nInherited from Proto-Malayo-Polynesian *pada (“same, equal, like”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "pada"
},
"expansion": "Ilocano pada",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "pada"
},
"expansion": "Malay pada",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mak",
"2": "ᨄᨑ",
"tr": "para"
},
"expansion": "Makasar ᨄᨑ (para)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "paḍa"
},
"expansion": "Old Javanese paḍa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "comparar"
},
"expansion": "Spanish comparar",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pada (“same, equal, like”). Compare Ilocano pada, Malay pada, Makasar ᨄᨑ (para), and Old Javanese paḍa. Also possibly borrowed from Spanish comparar.",
"forms": [
{
"form": "ᜉᜇ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "para (Baybayin spelling ᜉᜇ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa‧ra"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "gaya"
},
{
"word": "tila"
},
{
"word": "tulad"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
13
]
],
"english": "You look like an idiot...",
"text": "Para kang tanga...",
"translation": "You look like an idiot...",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "You seem to like me / have a crush on me.",
"text": "Parang may gusto ka sa akin.",
"translation": "You seem to like me / have a crush on me.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"looking like; seem"
],
"links": [
[
"looking like",
"look like"
],
[
"seem",
"seem"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mukha"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaɾa/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈpaː.ɾɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɾa"
}
],
"word": "para"
}
Download raw JSONL data for para meaning in Tagalog (25.5kB)
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"para",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "para",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 125802676<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 26 Aug 2026 10:44:27 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"para",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "",
"title": "para",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 129766169<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 26 Aug 2026 10:45:23 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.