See pamagat in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ipamagat"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magpamagat"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pamagatan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kaw",
"3": "pamgat"
},
"expansion": "Old Javanese pamgat",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl-old",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Tagalog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pa",
"3": "magat"
},
"expansion": "pa- + magat",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pam",
"3": "bagat"
},
"expansion": "pam- + bagat",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "su",
"2": "ᮕᮙᮨᮌᮨᮒ᮪",
"3": "",
"4": "man; mister"
},
"expansion": "Sundanese ᮕᮙᮨᮌᮨᮒ᮪ (pameget, “man; mister”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "pameget",
"3": "",
"4": "male; master"
},
"expansion": "Indonesian pameget (“male; master”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "pamegat",
"3": "",
"4": "lord; master; mister; sir"
},
"expansion": "Malay pamegat (“lord; master; mister; sir”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "megat"
},
"expansion": "Malay megat",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "According to Postma (1991), it could be from Old Javanese pamgat / pamagat / pamĕgĕt (“a person invested with a high office or rank at court; leader; chief”) as found in the Laguna Copperplate Inscription, or possibly from Old Tagalog. Alternatively, possibly conjugated through pa- + magat or pam- + bagat. Compare Sundanese ᮕᮙᮨᮌᮨᮒ᮪ (pameget, “man; mister”), Indonesian pameget (“male; master”), Malay pamegat (“lord; master; mister; sir”). See also Malay megat.",
"forms": [
{
"form": "pamagát",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜋᜄᜆ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pamagát",
"b": "+"
},
"expansion": "pamagát (Baybayin spelling ᜉᜋᜄᜆ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ma‧gat"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Gat"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Gatbonton"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Gatchalian"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Gatdula"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Gatmaitan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Magat"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tuwan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What is the title of your written poem?",
"text": "Anong pamagat ng iyong isinulat na tula?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"title (name of a book, writing, paper, film, video, musical piece, painting, sculpture, or other work of art)"
],
"id": "en-pamagat-tl-noun-RGY6bxsR",
"links": [
[
"title",
"title"
],
[
"name",
"name#English"
],
[
"book",
"book#English"
],
[
"writing",
"writing#English"
],
[
"paper",
"paper#English"
],
[
"film",
"film#English"
],
[
"video",
"video#English"
],
[
"musical",
"musical#English"
],
[
"piece",
"piece#English"
],
[
"painting",
"painting#English"
],
[
"sculpture",
"sculpture#English"
],
[
"work of art",
"work of art#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "titulo"
},
{
"word": "engkabesamyento"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 55 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 74 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 57 27",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 50 35",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with pam-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 65 25",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 69 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "with a title of Governor General",
"text": "may pamagat na Gobernador Heneral",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"honorific prepended or post-nominal appended to a person's name to signify either veneration, official position or a professional or academic qualification"
],
"id": "en-pamagat-tl-noun-~BJNXgTG",
"links": [
[
"honorific",
"honorific"
],
[
"prepend",
"prepend"
],
[
"post-nominal",
"post-nominal"
],
[
"append",
"append"
],
[
"name",
"name"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"position",
"position"
],
[
"qualification",
"qualification"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) honorific prepended or post-nominal appended to a person's name to signify either veneration, official position or a professional or academic qualification"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 34 47",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with pa-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 33 51",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cognomen; nickname"
],
"id": "en-pamagat-tl-noun-kHlXi~Py",
"links": [
[
"cognomen",
"cognomen"
],
[
"nickname",
"nickname"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) cognomen; nickname"
],
"synonyms": [
{
"word": "pamansag"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pamaˈɡat/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pɐ.mɐˈɣat̪̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-at"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"clipping"
],
"word": "magat"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "obsolete"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"clipping"
],
"word": "gat"
}
],
"wikipedia": [
"Antoon Postma",
"Laguna Copperplate Inscription",
"Vocabulario de la lengua tagala"
],
"word": "pamagat"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/at",
"Rhymes:Tagalog/at/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Old Javanese",
"Tagalog terms prefixed with pa-",
"Tagalog terms prefixed with pam-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "ipamagat"
},
{
"word": "magpamagat"
},
{
"word": "pamagatan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kaw",
"3": "pamgat"
},
"expansion": "Old Javanese pamgat",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl-old",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Tagalog",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pa",
"3": "magat"
},
"expansion": "pa- + magat",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pam",
"3": "bagat"
},
"expansion": "pam- + bagat",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "su",
"2": "ᮕᮙᮨᮌᮨᮒ᮪",
"3": "",
"4": "man; mister"
},
"expansion": "Sundanese ᮕᮙᮨᮌᮨᮒ᮪ (pameget, “man; mister”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "pameget",
"3": "",
"4": "male; master"
},
"expansion": "Indonesian pameget (“male; master”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "pamegat",
"3": "",
"4": "lord; master; mister; sir"
},
"expansion": "Malay pamegat (“lord; master; mister; sir”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "megat"
},
"expansion": "Malay megat",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "According to Postma (1991), it could be from Old Javanese pamgat / pamagat / pamĕgĕt (“a person invested with a high office or rank at court; leader; chief”) as found in the Laguna Copperplate Inscription, or possibly from Old Tagalog. Alternatively, possibly conjugated through pa- + magat or pam- + bagat. Compare Sundanese ᮕᮙᮨᮌᮨᮒ᮪ (pameget, “man; mister”), Indonesian pameget (“male; master”), Malay pamegat (“lord; master; mister; sir”). See also Malay megat.",
"forms": [
{
"form": "pamagát",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜉᜋᜄᜆ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pamagát",
"b": "+"
},
"expansion": "pamagát (Baybayin spelling ᜉᜋᜄᜆ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ma‧gat"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Gat"
},
{
"word": "Gatbonton"
},
{
"word": "Gatchalian"
},
{
"word": "Gatdula"
},
{
"word": "Gatmaitan"
},
{
"word": "Magat"
},
{
"word": "tuwan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What is the title of your written poem?",
"text": "Anong pamagat ng iyong isinulat na tula?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"title (name of a book, writing, paper, film, video, musical piece, painting, sculpture, or other work of art)"
],
"links": [
[
"title",
"title"
],
[
"name",
"name#English"
],
[
"book",
"book#English"
],
[
"writing",
"writing#English"
],
[
"paper",
"paper#English"
],
[
"film",
"film#English"
],
[
"video",
"video#English"
],
[
"musical",
"musical#English"
],
[
"piece",
"piece#English"
],
[
"painting",
"painting#English"
],
[
"sculpture",
"sculpture#English"
],
[
"work of art",
"work of art#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "titulo"
},
{
"word": "engkabesamyento"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog dated terms",
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "with a title of Governor General",
"text": "may pamagat na Gobernador Heneral",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"honorific prepended or post-nominal appended to a person's name to signify either veneration, official position or a professional or academic qualification"
],
"links": [
[
"honorific",
"honorific"
],
[
"prepend",
"prepend"
],
[
"post-nominal",
"post-nominal"
],
[
"append",
"append"
],
[
"name",
"name"
],
[
"veneration",
"veneration"
],
[
"position",
"position"
],
[
"qualification",
"qualification"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) honorific prepended or post-nominal appended to a person's name to signify either veneration, official position or a professional or academic qualification"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"cognomen; nickname"
],
"links": [
[
"cognomen",
"cognomen"
],
[
"nickname",
"nickname"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) cognomen; nickname"
],
"synonyms": [
{
"word": "pamansag"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pamaˈɡat/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[pɐ.mɐˈɣat̪̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-at"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"clipping"
],
"word": "magat"
},
{
"word": "obsolete"
},
{
"tags": [
"clipping"
],
"word": "gat"
}
],
"wikipedia": [
"Antoon Postma",
"Laguna Copperplate Inscription",
"Vocabulario de la lengua tagala"
],
"word": "pamagat"
}
Download raw JSONL data for pamagat meaning in Tagalog (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.