See na in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"id": "letter name"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {},
"expansion": "ᜈ",
"name": "tl-bay sc"
}
],
"etymology_text": "Influenced by Baybayin character ᜈ (na).",
"forms": [
{
"form": "ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "na (Baybayin spelling ᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Latin letter names",
"orig": "tl:Latin letter names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 5 14 13 12 11 8 4 15 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the name of the Latin script letter N/n, in the Abakada alphabet"
],
"id": "en-na-tl-noun-DVkJkEQF",
"links": [
[
"N",
"N#Tagalog"
],
[
"n",
"n#Tagalog"
]
],
"related": [
{
"word": "nana"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "in the Filipino alphabet",
"translation": "in the Filipino alphabet",
"word": "en"
},
{
"word": "ene"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "na"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*na<t:now; already>",
"id": "already",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"na\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"already\" data-lang=\"tl\" data-title=\"na\" id=\"Tagalog:_already\">\nInherited from Proto-Philippine *na (“now; already”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "na"
},
"expansion": "Central Bikol na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "na"
},
"expansion": "Cebuano na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "na"
},
"expansion": "Hiligaynon na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "na"
},
"expansion": "Tausug na",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *na (“now; already”). Compare Central Bikol na, Cebuano na, Hiligaynon na, and Tausug na.",
"forms": [
{
"form": "ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "na (Baybayin spelling ᜈ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 16 13 14 13 8 5 18 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 13 15 14 13 10 6 15 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 20 12 16 14 2 2 22 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 17 14 18 9 6 4 20 1",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 17 14 14 17 3 3 19 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog ligatures",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 14 13 12 11 8 4 15 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "Finished already.",
"text": "Tapos na.",
"translation": "Finished already.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"english": "We’re here now",
"text": "Narito na tayo.",
"translation": "We’re here now",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already; now; anymore (expresses the event when following a verb)"
],
"id": "en-na-tl-adv-m-cY4IvS",
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"now",
"now"
],
[
"anymore",
"anymore"
],
[
"event",
"event#English"
],
[
"verb",
"verb#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 16 13 14 13 8 5 18 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 13 15 14 13 10 6 15 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 20 12 16 14 2 2 22 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 17 14 18 9 6 4 20 1",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 17 14 14 17 3 3 19 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog ligatures",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 14 13 12 11 8 4 15 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"english": "Slept already.",
"text": "Natulog na.",
"translation": "Slept already.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "Bought already.",
"text": "Bumili na.",
"translation": "Bought already.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already; now (declares the event of action when following a verb in the past tense)"
],
"id": "en-na-tl-adv-FwkiEcKU",
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"now",
"now"
],
[
"event",
"event#English"
],
[
"action",
"action#English"
],
[
"verb",
"verb#English"
],
[
"past",
"past#English"
],
[
"tense",
"tense#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 16 13 14 13 8 5 18 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 13 15 14 13 10 6 15 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 20 12 16 14 2 2 22 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 17 14 18 9 6 4 20 1",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 17 14 14 17 3 3 19 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog ligatures",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 14 13 12 11 8 4 15 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "Let's go in already.",
"text": "Pumasok na tayo.",
"translation": "Let's go in already.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
39
]
],
"english": "I'm having someone buy the medicine now.",
"text": "Ipinabibili ko na ang gamot.",
"translation": "I'm having someone buy the medicine now.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already; now (suggests immediate or quick action when following the infinitive form and future tense of the verb)"
],
"id": "en-na-tl-adv-pIGQOeEC",
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"now",
"now"
],
[
"immediate",
"immediate#English"
],
[
"quick",
"quick#English"
],
[
"action",
"action#English"
],
[
"infinitive",
"infinitive#English"
],
[
"future",
"future#English"
],
[
"tense",
"tense#English"
],
[
"verb",
"verb#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "na"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*na<t:now; already>",
"id": "already",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"na\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"already\" data-lang=\"tl\" data-title=\"na\" id=\"Tagalog:_already\">\nInherited from Proto-Philippine *na (“now; already”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "na"
},
"expansion": "Central Bikol na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "na"
},
"expansion": "Cebuano na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "na"
},
"expansion": "Hiligaynon na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "na"
},
"expansion": "Tausug na",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *na (“now; already”). Compare Central Bikol na, Cebuano na, Hiligaynon na, and Tausug na.",
"forms": [
{
"form": "ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "na (Baybayin spelling ᜈ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "na-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "Failure already.",
"text": "Bagsak na.",
"translation": "Failure already.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "He/She is now a lawyer.",
"text": "Abogado na siya.",
"translation": "He/She is now a lawyer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already; now (expresses the event when following a noun)"
],
"id": "en-na-tl-adj-LXk6JXTP",
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"now",
"now"
],
[
"event",
"event#English"
],
[
"noun",
"noun#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "My turn.",
"literal_meaning": "Me now.",
"text": "Ako na.",
"translation": "My turn.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "Your turn.",
"literal_meaning": "You now.",
"text": "Ikaw na.",
"translation": "Your turn.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "His/her turn.",
"literal_meaning": "Him/her now.",
"text": "Siya na.",
"translation": "His/her turn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now; already (expresses a shift or change in the performance of a task when following a personal pronoun)"
],
"id": "en-na-tl-adj-W8fzSMe6",
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"already",
"already"
],
[
"shift",
"shift#English"
],
[
"change",
"change#English"
],
[
"performance",
"performance#English"
],
[
"task",
"task#English"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "na"
}
{
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "map-pro:*na<t:linker marking emphatic attribution>",
"id": "linker",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"na\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"linker\" data-lang=\"tl\" data-title=\"na\" id=\"Tagalog:_linker\">\nInherited from Proto-Austronesian *na (“linker marking emphatic attribution”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Austronesian *na (“linker marking emphatic attribution”).",
"forms": [
{
"form": "ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ligature",
"b": "+"
},
"expansion": "na (Baybayin spelling ᜈ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "character",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nang"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 16 13 14 13 8 5 18 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 13 15 14 13 10 6 15 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 20 12 16 14 2 2 22 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 17 14 14 17 3 3 19 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog ligatures",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 14 13 12 11 8 4 15 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 5 11 9 20 13 8 8 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "He/she has a piercing voice.",
"text": "May matinis na boses siya.",
"translation": "He/she has a piercing voice.",
"type": "example"
},
{
"english": "I like tall boys.",
"text": "Mahilig ako sa mga matatangkad na lalaki",
"translation": "I like tall boys.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Connects words, phrases, and sentences: which is; that is; who is",
"Connects adjectives to nouns."
],
"id": "en-na-tl-character-FGYGXJdl",
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"that",
"that"
],
[
"who",
"who"
],
[
"adjective",
"adjective#English"
],
[
"noun",
"noun#English"
]
],
"raw_tags": [
"ligature"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"english": "He/she ran fast.",
"text": "Siya ay mabilis na tumakbo.",
"translation": "He/she ran fast.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
],
[
24,
26
]
],
"english": "We welcome you.",
"text": "Malugod ka naming tinatanggap.",
"translation": "We welcome you.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Connects words, phrases, and sentences: which is; that is; who is",
"Connects adverbs to verbs."
],
"id": "en-na-tl-character-AqjvzoJW",
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"that",
"that"
],
[
"who",
"who"
],
[
"adverb",
"adverb#English"
],
[
"verb",
"verb#English"
]
],
"raw_tags": [
"ligature"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "You're only happy that you have money.",
"text": "Masaya ka lang na meron kang pera.",
"translation": "You're only happy that you have money.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
13,
15
],
[
20,
22
],
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
],
[
12,
14
]
],
"english": "Good to use to make a kite.",
"text": "Magandang ipanggawa ng saranggola.",
"translation": "Good to use to make a kite.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Connects words, phrases, and sentences: which is; that is; who is",
"Connects clauses: that; to"
],
"id": "en-na-tl-character-QiyGT5HA",
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"that",
"that"
],
[
"who",
"who"
],
[
"that",
"that"
],
[
"to",
"to"
]
],
"raw_tags": [
"ligature"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 16 13 14 13 8 5 18 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 13 15 14 13 10 6 15 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 20 12 16 14 2 2 22 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 6 17 14 18 9 6 4 20 1",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 4 17 14 14 17 3 3 19 4",
"kind": "other",
"name": "Tagalog ligatures",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 14 13 12 11 8 4 15 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Every Filipino.",
"text": "Tanang Pilipino",
"translation": "Every Filipino.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
],
[
25,
27
]
],
"english": "You have rice on your cheeks.",
"text": "Mayroon kang kanin sa pisngi mo",
"translation": "You have rice on your cheeks.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "Four sticks.",
"text": "Apat na palo.",
"translation": "Four sticks.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Connects words, phrases, and sentences: which is; that is; who is",
"Connects quantifiers (mayroon and wala only uses -ng)"
],
"id": "en-na-tl-character-9EbbRci4",
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"that",
"that"
],
[
"who",
"who"
],
[
"quantifier",
"quantifier#English"
],
[
"mayroon",
"mayroon#Tagalog"
],
[
"wala",
"wala#Tagalog"
],
[
"-ng",
"-ng#Tagalog"
]
],
"raw_tags": [
"ligature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "na"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 131 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/1 syllable",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog ligatures",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"id": "letter name"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
},
{
"args": {},
"expansion": "ᜈ",
"name": "tl-bay sc"
}
],
"etymology_text": "Influenced by Baybayin character ᜈ (na).",
"forms": [
{
"form": "ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "na (Baybayin spelling ᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "nana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Latin letter names"
],
"glosses": [
"the name of the Latin script letter N/n, in the Abakada alphabet"
],
"links": [
[
"N",
"N#Tagalog"
],
[
"n",
"n#Tagalog"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "in the Filipino alphabet",
"translation": "in the Filipino alphabet",
"word": "en"
},
{
"word": "ene"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "na"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 131 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/1 syllable",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog ligatures",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*na<t:now; already>",
"id": "already",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"na\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"already\" data-lang=\"tl\" data-title=\"na\" id=\"Tagalog:_already\">\nInherited from Proto-Philippine *na (“now; already”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "na"
},
"expansion": "Central Bikol na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "na"
},
"expansion": "Cebuano na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "na"
},
"expansion": "Hiligaynon na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "na"
},
"expansion": "Tausug na",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *na (“now; already”). Compare Central Bikol na, Cebuano na, Hiligaynon na, and Tausug na.",
"forms": [
{
"form": "ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "na (Baybayin spelling ᜈ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "Finished already.",
"text": "Tapos na.",
"translation": "Finished already.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"english": "We’re here now",
"text": "Narito na tayo.",
"translation": "We’re here now",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already; now; anymore (expresses the event when following a verb)"
],
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"now",
"now"
],
[
"anymore",
"anymore"
],
[
"event",
"event#English"
],
[
"verb",
"verb#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"english": "Slept already.",
"text": "Natulog na.",
"translation": "Slept already.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "Bought already.",
"text": "Bumili na.",
"translation": "Bought already.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already; now (declares the event of action when following a verb in the past tense)"
],
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"now",
"now"
],
[
"event",
"event#English"
],
[
"action",
"action#English"
],
[
"verb",
"verb#English"
],
[
"past",
"past#English"
],
[
"tense",
"tense#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "Let's go in already.",
"text": "Pumasok na tayo.",
"translation": "Let's go in already.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
],
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
39
]
],
"english": "I'm having someone buy the medicine now.",
"text": "Ipinabibili ko na ang gamot.",
"translation": "I'm having someone buy the medicine now.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already; now (suggests immediate or quick action when following the infinitive form and future tense of the verb)"
],
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"now",
"now"
],
[
"immediate",
"immediate#English"
],
[
"quick",
"quick#English"
],
[
"action",
"action#English"
],
[
"infinitive",
"infinitive#English"
],
[
"future",
"future#English"
],
[
"tense",
"tense#English"
],
[
"verb",
"verb#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "na"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 131 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/1 syllable",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog ligatures",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "phi-pro:*na<t:now; already>",
"id": "already",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"na\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"already\" data-lang=\"tl\" data-title=\"na\" id=\"Tagalog:_already\">\nInherited from Proto-Philippine *na (“now; already”).",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "na"
},
"expansion": "Central Bikol na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "na"
},
"expansion": "Cebuano na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hil",
"2": "na"
},
"expansion": "Hiligaynon na",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "na"
},
"expansion": "Tausug na",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Philippine *na (“now; already”). Compare Central Bikol na, Cebuano na, Hiligaynon na, and Tausug na.",
"forms": [
{
"form": "ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "na (Baybayin spelling ᜈ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "na-"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "Failure already.",
"text": "Bagsak na.",
"translation": "Failure already.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "He/She is now a lawyer.",
"text": "Abogado na siya.",
"translation": "He/She is now a lawyer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already; now (expresses the event when following a noun)"
],
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"now",
"now"
],
[
"event",
"event#English"
],
[
"noun",
"noun#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "My turn.",
"literal_meaning": "Me now.",
"text": "Ako na.",
"translation": "My turn.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "Your turn.",
"literal_meaning": "You now.",
"text": "Ikaw na.",
"translation": "Your turn.",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "His/her turn.",
"literal_meaning": "Him/her now.",
"text": "Siya na.",
"translation": "His/her turn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now; already (expresses a shift or change in the performance of a task when following a personal pronoun)"
],
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"already",
"already"
],
[
"shift",
"shift#English"
],
[
"change",
"change#English"
],
[
"performance",
"performance#English"
],
[
"task",
"task#English"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "na"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 131 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/1 syllable",
"Tagalog 1-syllable words",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog ligatures",
"Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation"
],
"etymology_number": "3",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":inh",
"3": "map-pro:*na<t:linker marking emphatic attribution>",
"id": "linker",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"na\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"linker\" data-lang=\"tl\" data-title=\"na\" id=\"Tagalog:_linker\">\nInherited from Proto-Austronesian *na (“linker marking emphatic attribution”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Austronesian *na (“linker marking emphatic attribution”).",
"forms": [
{
"form": "ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ligature",
"b": "+"
},
"expansion": "na (Baybayin spelling ᜈ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "character",
"related": [
{
"word": "nang"
},
{
"word": "ng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "He/she has a piercing voice.",
"text": "May matinis na boses siya.",
"translation": "He/she has a piercing voice.",
"type": "example"
},
{
"english": "I like tall boys.",
"text": "Mahilig ako sa mga matatangkad na lalaki",
"translation": "I like tall boys.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Connects words, phrases, and sentences: which is; that is; who is",
"Connects adjectives to nouns."
],
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"that",
"that"
],
[
"who",
"who"
],
[
"adjective",
"adjective#English"
],
[
"noun",
"noun#English"
]
],
"raw_tags": [
"ligature"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"english": "He/she ran fast.",
"text": "Siya ay mabilis na tumakbo.",
"translation": "He/she ran fast.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
],
[
24,
26
]
],
"english": "We welcome you.",
"text": "Malugod ka naming tinatanggap.",
"translation": "We welcome you.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Connects words, phrases, and sentences: which is; that is; who is",
"Connects adverbs to verbs."
],
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"that",
"that"
],
[
"who",
"who"
],
[
"adverb",
"adverb#English"
],
[
"verb",
"verb#English"
]
],
"raw_tags": [
"ligature"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"english": "You're only happy that you have money.",
"text": "Masaya ka lang na meron kang pera.",
"translation": "You're only happy that you have money.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
13,
15
],
[
20,
22
],
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
],
[
12,
14
]
],
"english": "Good to use to make a kite.",
"text": "Magandang ipanggawa ng saranggola.",
"translation": "Good to use to make a kite.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Connects words, phrases, and sentences: which is; that is; who is",
"Connects clauses: that; to"
],
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"that",
"that"
],
[
"who",
"who"
],
[
"that",
"that"
],
[
"to",
"to"
]
],
"raw_tags": [
"ligature"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Every Filipino.",
"text": "Tanang Pilipino",
"translation": "Every Filipino.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
],
[
25,
27
]
],
"english": "You have rice on your cheeks.",
"text": "Mayroon kang kanin sa pisngi mo",
"translation": "You have rice on your cheeks.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "Four sticks.",
"text": "Apat na palo.",
"translation": "Four sticks.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Connects words, phrases, and sentences: which is; that is; who is",
"Connects quantifiers (mayroon and wala only uses -ng)"
],
"links": [
[
"which",
"which"
],
[
"that",
"that"
],
[
"who",
"who"
],
[
"quantifier",
"quantifier#English"
],
[
"mayroon",
"mayroon#Tagalog"
],
[
"wala",
"wala#Tagalog"
],
[
"-ng",
"-ng#Tagalog"
]
],
"raw_tags": [
"ligature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/na/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "na"
}
Download raw JSONL data for na meaning in Tagalog (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.