See manlaban in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "man-",
"4": "laban",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nProto-Malayo-Polynesian *paN-\nProto-Malayo-Polynesian *maN-\nTagalog mang-\nTagalog man-\nTagalog laban\nTagalog manlaban\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"mang-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"man-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"laban\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"manlaban\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"manlaban\">\nFrom man- + laban.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nProto-Malayo-Polynesian *paN-\nProto-Malayo-Polynesian *maN-\nTagalog mang-\nTagalog man-\nTagalog laban\nTagalog manlaban\nFrom man- + laban.",
"forms": [
{
"form": "manlabán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nanlaban",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nanlalaban",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "manlalaban",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mang",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mang-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "laban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "manlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜋᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nanlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜈᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nanlalaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "manlalaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kapanlalaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉ ᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakapanlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kapapanlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "panlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜉ ᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "manlabán",
"2": "nanlaban",
"3": "nanlalaban",
"4": "manlalaban",
"b": "+",
"type": "actor III"
},
"expansion": "manlabán (complete nanlaban, progressive nanlalaban, contemplative manlalaban, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"man‧la‧ban"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"man‧la‧ban"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "l",
"2": "a",
"3": "ban",
"4": "partial"
},
"name": "tl-infl-mang"
},
{
"args": {
"1": "mang- / ᜋᜅ᜔",
"10": "laban / ᜎᜊᜈ᜔",
"11": "¹ Dialectal use only. Not used in Standard Tagalog.",
"2": "actor",
"3": "manlaban / ᜋᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"4": "nanlaban / ᜈᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"5": "nanlalaban / ᜈᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"6": "manlalaban / ᜋᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"7": "kapanlalaban / ᜃᜉ ᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"8": "kakapanlaban / ᜃᜃᜉᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔\nkapapanlaban / ᜃᜉᜉᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"9": "panlaban¹ / ᜉ ᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"title": "manlaban"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to oppose; to resist"
],
"id": "en-manlaban-tl-verb-itGY6QWd",
"links": [
[
"oppose",
"oppose"
],
[
"resist",
"resist"
]
],
"tags": [
"actor-iii"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with man-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2017, Allan N. Derain, Ang Banal na Aklat ng Mga Kumag, Anvil Publishing, Incorporated via PublishDrive, →ISBN:",
"text": "... muna ang pulubi, dasal na may kinalaman sa tubig, hangin, buhok, ahas, tala, kaluluwa at paruparo ngunit kung ano ang kaugnayan sa isa't isa'y di niya gaanong naunawaan. Dito na nagpumiglas at nanlaban ang Alleluiang kasama ni Jojo.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to fight back"
],
"id": "en-manlaban-tl-verb-jKrCt-G7",
"links": [
[
"fight back",
"fight back"
]
],
"tags": [
"actor-iii"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/manlaˈban/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐn̪.lɐˈban̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "manlaban"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/an",
"Rhymes:Tagalog/an/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog 3rd actor trigger verbs",
"Tagalog entries referencing ambiguous etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with man-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "man-",
"4": "laban",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nProto-Malayo-Polynesian *paN-\nProto-Malayo-Polynesian *maN-\nTagalog mang-\nTagalog man-\nTagalog laban\nTagalog manlaban\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"mang-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"man-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"laban\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"manlaban\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"manlaban\">\nFrom man- + laban.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Malayo-Polynesian *-um-\nProto-Malayo-Polynesian *paN-\nProto-Malayo-Polynesian *maN-\nTagalog mang-\nTagalog man-\nTagalog laban\nTagalog manlaban\nFrom man- + laban.",
"forms": [
{
"form": "manlabán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nanlaban",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nanlalaban",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "manlalaban",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mang",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mang-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜅ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "laban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "manlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜋᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nanlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜈᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nanlalaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "manlalaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kapanlalaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉ ᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakapanlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kapapanlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "panlaban",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜉ ᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "manlabán",
"2": "nanlaban",
"3": "nanlalaban",
"4": "manlalaban",
"b": "+",
"type": "actor III"
},
"expansion": "manlabán (complete nanlaban, progressive nanlalaban, contemplative manlalaban, 3rd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"man‧la‧ban"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"man‧la‧ban"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "l",
"2": "a",
"3": "ban",
"4": "partial"
},
"name": "tl-infl-mang"
},
{
"args": {
"1": "mang- / ᜋᜅ᜔",
"10": "laban / ᜎᜊᜈ᜔",
"11": "¹ Dialectal use only. Not used in Standard Tagalog.",
"2": "actor",
"3": "manlaban / ᜋᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"4": "nanlaban / ᜈᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"5": "nanlalaban / ᜈᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"6": "manlalaban / ᜋᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"7": "kapanlalaban / ᜃᜉ ᜈ᜔ᜎᜎᜊᜈ᜔",
"8": "kakapanlaban / ᜃᜃᜉᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔\nkapapanlaban / ᜃᜉᜉᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"9": "panlaban¹ / ᜉ ᜈ᜔ᜎᜊᜈ᜔",
"title": "manlaban"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to oppose; to resist"
],
"links": [
[
"oppose",
"oppose"
],
[
"resist",
"resist"
]
],
"tags": [
"actor-iii"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2017, Allan N. Derain, Ang Banal na Aklat ng Mga Kumag, Anvil Publishing, Incorporated via PublishDrive, →ISBN:",
"text": "... muna ang pulubi, dasal na may kinalaman sa tubig, hangin, buhok, ahas, tala, kaluluwa at paruparo ngunit kung ano ang kaugnayan sa isa't isa'y di niya gaanong naunawaan. Dito na nagpumiglas at nanlaban ang Alleluiang kasama ni Jojo.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to fight back"
],
"links": [
[
"fight back",
"fight back"
]
],
"tags": [
"actor-iii"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/manlaˈban/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐn̪.lɐˈban̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "manlaban"
}
Download raw JSONL data for manlaban meaning in Tagalog (6.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"manlaban"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "manlaban",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"manlaban"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "manlaban",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"manlaban"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "manlaban",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"manlaban"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "manlaban",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"manlaban"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "manlaban",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"manlaban"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "manlaban",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"manlaban"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "manlaban",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-20 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (b70b34c and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.