"magpaalam" meaning in Tagalog

See magpaalam in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /maɡpaˈʔalam/ [Standard-Tagalog], [mɐɡ.pɐˈʔaː.lɐm] [Standard-Tagalog]
Rhymes: -alam Etymology: From mag- + paalam or magpa- + alam. Etymology templates: {{prefix|tl|mag|paalam}} mag- + paalam, {{prefix|tl|magpa|alam}} magpa- + alam Head templates: {{tl-verb|+|nagpaalam|nagpapaalam|magpapaalam|b=+}} magpaalam (complete nagpaalam, progressive nagpapaalam, contemplative magpapaalam, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔) Inflection templates: {{tl-infl-mag|p|a|alam}}, {{tl-infl-table|mag- ᜋᜄ᜔|actor|magpaalam ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔|nagpaalam ᜈᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔|nagpapaalam ᜈᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔ nagapaalam¹ ᜈᜄᜉᜀᜎᜋ᜔|magpapaalam ᜋᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔ magapaalam¹ ᜋᜄᜉᜀᜎᜋ᜔ gapaalam¹ ᜄᜉᜀᜎᜋ᜔|kapapaalam ᜃᜉᜉᜀᜎᜋ᜔ kapagpapaalam ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔|kakapaalam ᜃᜃᜉᜀᜎᜋ᜔ kakapagpaalam ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔ kapapagpaalam ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔|magpaalam¹ ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔|paalam ᜉᜀᜎᜋ᜔|¹ Dialectal use only.|title=magpaalam}} Forms: nagpaalam [completive], nagpapaalam [progressive], magpapaalam [contemplative], ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔ [Baybayin], no-table-tags [table-tags], mag- [affix], ᜋᜄ᜔ [affix], paalam [root], ᜉᜀᜎᜋ᜔ [root], actor [focus], kapapaalam [completive, formal, past, past-recent], ᜃᜉᜉᜀᜎᜋ᜔ [completive, formal, past, past-recent], kapagpapaalam [completive, formal, past, past-recent], ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔ [completive, formal, past, past-recent], magpaalam [dialectal, formal, imperative], ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔ [formal, imperative], kakapaalam [completive, informal, past, past-recent], ᜃᜃᜉᜀᜎᜋ᜔ [completive, informal, past, past-recent], kakapagpaalam [completive, informal, past, past-recent], ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔ [completive, informal, past, past-recent], kapapagpaalam [completive, informal, past, past-recent], ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔ [completive, informal, past, past-recent], magpaalam [dialectal, imperative, informal], ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔ [imperative, informal]
  1. to say goodbye
    Sense id: en-magpaalam-tl-verb-LW~Xkmzr Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Tagalog entries with incorrect language header, Tagalog terms prefixed with mag-, Tagalog terms prefixed with magpa-, Tagalog terms with Baybayin script, Tagalog terms with malumay pronunciation, Tagalog terms with missing Baybayin script entries Disambiguation of Pages with 1 entry: 53 47 Disambiguation of Pages with entries: 58 42 Disambiguation of Tagalog entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Tagalog terms prefixed with mag-: 62 38 Disambiguation of Tagalog terms prefixed with magpa-: 61 39 Disambiguation of Tagalog terms with Baybayin script: 71 29 Disambiguation of Tagalog terms with malumay pronunciation: 59 41 Disambiguation of Tagalog terms with missing Baybayin script entries: 65 35
  2. to ask for permission, especially with authoritative figures
    Sense id: en-magpaalam-tl-verb-h7bdoMKn Categories (other): Pages with 1 entry, Tagalog entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 53 47 Disambiguation of Tagalog entries with incorrect language header: 53 47
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "mag",
        "3": "paalam"
      },
      "expansion": "mag- + paalam",
      "name": "prefix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "magpa",
        "3": "alam"
      },
      "expansion": "magpa- + alam",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From mag- + paalam or magpa- + alam.",
  "forms": [
    {
      "form": "nagpaalam",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "nagpapaalam",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "magpapaalam",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-mag",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mag-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "paalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "actor",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "focus"
      ]
    },
    {
      "form": "kapapaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kapagpapaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "magpaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kakapaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kakapagpaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kapapagpaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "magpaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "+",
        "2": "nagpaalam",
        "3": "nagpapaalam",
        "4": "magpapaalam",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "magpaalam (complete nagpaalam, progressive nagpapaalam, contemplative magpapaalam, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "mag‧pa‧a‧lam"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "p",
        "2": "a",
        "3": "alam"
      },
      "name": "tl-infl-mag"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
        "10": "paalam\n ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "11": "¹ Dialectal use only.",
        "2": "actor",
        "3": "magpaalam\nᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "4": "nagpaalam\nᜈᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "5": "nagpapaalam\nᜈᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔\nnagapaalam¹\nᜈᜄᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "6": "magpapaalam\nᜋᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔\nmagapaalam¹\nᜋᜄᜉᜀᜎᜋ᜔\ngapaalam¹\nᜄᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "7": "kapapaalam\nᜃᜉᜉᜀᜎᜋ᜔\nkapagpapaalam\nᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "8": "kakapaalam\nᜃᜃᜉᜀᜎᜋ᜔\nkakapagpaalam\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔\nkapapagpaalam\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "9": "magpaalam¹\n ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "title": "magpaalam"
      },
      "name": "tl-infl-table"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms prefixed with mag-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 39",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms prefixed with magpa-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It's late, so I need to say goodbye now because they might worry about me at home.",
          "text": "Gabi na, kaya kailangan ko na pong magpaalam dahil baka mag-alala na sila sa bahay.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to say goodbye"
      ],
      "id": "en-magpaalam-tl-verb-LW~Xkmzr",
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll ask my mom first; I hope she'll let me join you guys for the trip!",
          "text": "Magpapaalam muna ako sa nanay ko; sana payagan niya akong sumama sa inyo sa gimik!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for permission, especially with authoritative figures"
      ],
      "id": "en-magpaalam-tl-verb-h7bdoMKn",
      "links": [
        [
          "permission",
          "permission"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maɡpaˈʔalam/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɐɡ.pɐˈʔaː.lɐm]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-alam"
    }
  ],
  "word": "magpaalam"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/alam",
    "Rhymes:Tagalog/alam/4 syllables",
    "Tagalog 4-syllable words",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog terms prefixed with mag-",
    "Tagalog terms prefixed with magpa-",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
    "Tagalog verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "mag",
        "3": "paalam"
      },
      "expansion": "mag- + paalam",
      "name": "prefix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "magpa",
        "3": "alam"
      },
      "expansion": "magpa- + alam",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From mag- + paalam or magpa- + alam.",
  "forms": [
    {
      "form": "nagpaalam",
      "tags": [
        "completive"
      ]
    },
    {
      "form": "nagpapaalam",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "magpapaalam",
      "tags": [
        "contemplative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "tl-infl-mag",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mag-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "affix"
      ]
    },
    {
      "form": "paalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "root"
      ]
    },
    {
      "form": "actor",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "focus"
      ]
    },
    {
      "form": "kapapaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kapagpapaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "formal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "magpaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "kakapaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kakapagpaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "kapapagpaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "completive",
        "informal",
        "past",
        "past-recent"
      ]
    },
    {
      "form": "magpaalam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dialectal",
        "imperative",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "+",
        "2": "nagpaalam",
        "3": "nagpapaalam",
        "4": "magpapaalam",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "magpaalam (complete nagpaalam, progressive nagpapaalam, contemplative magpapaalam, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔)",
      "name": "tl-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "mag‧pa‧a‧lam"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "p",
        "2": "a",
        "3": "alam"
      },
      "name": "tl-infl-mag"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
        "10": "paalam\n ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "11": "¹ Dialectal use only.",
        "2": "actor",
        "3": "magpaalam\nᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "4": "nagpaalam\nᜈᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "5": "nagpapaalam\nᜈᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔\nnagapaalam¹\nᜈᜄᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "6": "magpapaalam\nᜋᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔\nmagapaalam¹\nᜋᜄᜉᜀᜎᜋ᜔\ngapaalam¹\nᜄᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "7": "kapapaalam\nᜃᜉᜉᜀᜎᜋ᜔\nkapagpapaalam\nᜃᜉᜄ᜔ᜉᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "8": "kakapaalam\nᜃᜃᜉᜀᜎᜋ᜔\nkakapagpaalam\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔\nkapapagpaalam\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "9": "magpaalam¹\n ᜋᜄ᜔ᜉᜀᜎᜋ᜔",
        "title": "magpaalam"
      },
      "name": "tl-infl-table"
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tagalog terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It's late, so I need to say goodbye now because they might worry about me at home.",
          "text": "Gabi na, kaya kailangan ko na pong magpaalam dahil baka mag-alala na sila sa bahay.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to say goodbye"
      ],
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tagalog terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll ask my mom first; I hope she'll let me join you guys for the trip!",
          "text": "Magpapaalam muna ako sa nanay ko; sana payagan niya akong sumama sa inyo sa gimik!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to ask for permission, especially with authoritative figures"
      ],
      "links": [
        [
          "permission",
          "permission"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maɡpaˈʔalam/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɐɡ.pɐˈʔaː.lɐm]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-alam"
    }
  ],
  "word": "magpaalam"
}

Download raw JSONL data for magpaalam meaning in Tagalog (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.