See maghuramentado in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mag-",
"3": "huramentado"
},
"expansion": "mag- + huramentado",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From mag- + huramentado.",
"forms": [
{
"form": "naghuramentado",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "naghuhuramentado",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "maghuhuramentado",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "huramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kahuhuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapaghuhuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "maghuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakahuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kakapaghuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapapaghuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "maghuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "naghuramentado",
"3": "naghuhuramentado",
"4": "maghuhuramentado",
"b": "+",
"type": "actor II"
},
"expansion": "maghuramentado (complete naghuramentado, progressive naghuhuramentado, contemplative maghuhuramentado, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mag‧hu‧ra‧men‧ta‧do"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "h",
"2": "u",
"3": "ramentado"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
"10": "huramentado\n ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "maghuramentado\nᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"4": "naghuramentado\nᜈᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"5": "naghuhuramentado\nᜈᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nnagahuramentado¹\nᜈᜄᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"6": "maghuhuramentado\nᜋᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nmagahuramentado¹\nᜋᜄᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\ngahuramentado¹\nᜄᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"7": "kahuhuramentado\nᜃᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nkapaghuhuramentado\nᜃᜉᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"8": "kakahuramentado\nᜃᜃᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nkakapaghuramentado\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nkapapaghuramentado\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"9": "maghuramentado¹\n ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"title": "maghuramentado"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with mag-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2002, Norman Wilwayco, Mondo Manila: kung paano ko inayos ang buhok ko matapos ang mahaba-haba ring paglalakbay:",
"text": "Kapag ganitong mainit ang ulo ko, ipinagdarasal ko na sana may biglang maghuramentado dito sa lugar namin. Para naman magkaroon ako ng dahilan para manuntok. Putang inang mga kano iyan.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2007, Arturo B. Rodriguez, 1001 Ultimate Pilipino Jokes, Arturo B Rodriguez, →ISBN, page 174:",
"text": "Balita #3 Sampu ang napatay at dalawampu ang nasugatan nang maghuramentado ang isang lalaki sa baryo Balimbing. Ang naghuramentado ay armado ng dalawang gulok at isang hasaan.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "2015, Gretisbored, MY NORDIC GOD, Margaret S. Sanapo\nMabibigat ang mga paang umakyat ako ng kuwarto. Naisip ko palang na magkatabi sila sa front seat, gusto ko nang maghuramentado. For sure, nakahilig sa balikat ni Trond ang bruhang babaeng iyon.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to run amok"
],
"id": "en-maghuramentado-tl-verb-UCqDND7c",
"links": [
[
"run amok",
"run amok"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mag-amok"
}
],
"tags": [
"actor-ii"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maɡhuɾamenˈtado/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐɡ.hʊ.ɾɐ.mɛn̪ˈt̪aː.d̪o]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ado"
}
],
"word": "maghuramentado"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mag-",
"3": "huramentado"
},
"expansion": "mag- + huramentado",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From mag- + huramentado.",
"forms": [
{
"form": "naghuramentado",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "naghuhuramentado",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "maghuhuramentado",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "huramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kahuhuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapaghuhuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "maghuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakahuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kakapaghuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapapaghuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "maghuramentado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "naghuramentado",
"3": "naghuhuramentado",
"4": "maghuhuramentado",
"b": "+",
"type": "actor II"
},
"expansion": "maghuramentado (complete naghuramentado, progressive naghuhuramentado, contemplative maghuhuramentado, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mag‧hu‧ra‧men‧ta‧do"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "h",
"2": "u",
"3": "ramentado"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
"10": "huramentado\n ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "maghuramentado\nᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"4": "naghuramentado\nᜈᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"5": "naghuhuramentado\nᜈᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nnagahuramentado¹\nᜈᜄᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"6": "maghuhuramentado\nᜋᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nmagahuramentado¹\nᜋᜄᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\ngahuramentado¹\nᜄᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"7": "kahuhuramentado\nᜃᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nkapaghuhuramentado\nᜃᜉᜄ᜔ᜑᜓᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"8": "kakahuramentado\nᜃᜃᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nkakapaghuramentado\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ\nkapapaghuramentado\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"9": "maghuramentado¹\n ᜋᜄ᜔ᜑᜓᜇᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"title": "maghuramentado"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Rhymes:Tagalog/ado",
"Rhymes:Tagalog/ado/6 syllables",
"Tagalog 2nd actor trigger verbs",
"Tagalog 6-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with mag-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with quotations",
"Tagalog verbs"
],
"examples": [
{
"ref": "2002, Norman Wilwayco, Mondo Manila: kung paano ko inayos ang buhok ko matapos ang mahaba-haba ring paglalakbay:",
"text": "Kapag ganitong mainit ang ulo ko, ipinagdarasal ko na sana may biglang maghuramentado dito sa lugar namin. Para naman magkaroon ako ng dahilan para manuntok. Putang inang mga kano iyan.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2007, Arturo B. Rodriguez, 1001 Ultimate Pilipino Jokes, Arturo B Rodriguez, →ISBN, page 174:",
"text": "Balita #3 Sampu ang napatay at dalawampu ang nasugatan nang maghuramentado ang isang lalaki sa baryo Balimbing. Ang naghuramentado ay armado ng dalawang gulok at isang hasaan.",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "2015, Gretisbored, MY NORDIC GOD, Margaret S. Sanapo\nMabibigat ang mga paang umakyat ako ng kuwarto. Naisip ko palang na magkatabi sila sa front seat, gusto ko nang maghuramentado. For sure, nakahilig sa balikat ni Trond ang bruhang babaeng iyon.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to run amok"
],
"links": [
[
"run amok",
"run amok"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mag-amok"
}
],
"tags": [
"actor-ii"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maɡhuɾamenˈtado/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐɡ.hʊ.ɾɐ.mɛn̪ˈt̪aː.d̪o]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ado"
}
],
"word": "maghuramentado"
}
Download raw JSONL data for maghuramentado meaning in Tagalog (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.