See magdala in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*maR-",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/maR-"
],
[
"mag-",
"mag-#Tagalog"
],
[
"dala",
"dala#Tagalog"
],
[
"mag-",
"mag-#Tagalog"
],
[
"dala",
"dala#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "mag-",
"4": "dala",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *maR-\nTagalog mag-\nTagalog dala\nTagalog magdala\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"mag-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"magdala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"magdala\">\nFrom mag- + dala.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "mag-",
"4": "dala",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *maR-\nTagalog mag-\nTagalog dala\nTagalog magdala\nFrom mag- + dala.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *maR-\nTagalog mag-\nTagalog dala\nTagalog magdala\nFrom mag- + dala.",
"forms": [
{
"form": "magdalá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagdala",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nagdadala",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magdadala",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜇᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nagdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜈᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nagdadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜄ᜔ᜇᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "nagadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜄᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magdadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜇᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "gadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜄᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kadadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜇᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kapagdadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kakapagdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kapapagdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "pagdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "magdalá",
"2": "nagdala",
"3": "nagdadala",
"4": "magdadala",
"b": "+",
"type": "actor II"
},
"expansion": "magdalá (complete nagdala, progressive nagdadala, contemplative magdadala, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜇᜎ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mag‧da‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mag‧da‧la"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"2": "a",
"3": "la"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag- / ᜋᜄ᜔",
"10": "dala / ᜇᜎ",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "magdala / ᜋᜄ᜔ᜇᜎ",
"4": "nagdala / ᜈᜄ᜔ᜇᜎ",
"5": "nagdadala / ᜈᜄ᜔ᜇᜇᜎ\nnagadala¹ / ᜈᜄᜇᜎ",
"6": "magdadala / ᜋᜄ᜔ᜇᜇᜎ\nmagadala¹ / ᜋᜄᜇᜎ\ngadala¹ / ᜄᜇᜎ",
"7": "kadadala / ᜃᜇᜇᜎ\nkapagdadala / ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎ",
"8": "kakadala / ᜃᜃᜇᜎ\nkakapagdala / ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜎ\nkapapagdala / ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"9": "pagdala¹ / ᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"title": "magdala"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 11 23",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 11 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 30 10 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to carry"
],
"id": "en-magdala-tl-verb-UUYP66pC",
"links": [
[
"carry",
"carry"
]
],
"tags": [
"actor-ii"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 11 23",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 44 2 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 11 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 30 10 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing ambiguous etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with mag-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Bring money.",
"text": "Magdala ka ng pera.",
"translation": "Bring money.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring something"
],
"id": "en-magdala-tl-verb-s9RfviXL",
"links": [
[
"bring",
"bring"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mag-uwi"
}
],
"tags": [
"actor-ii"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maɡdaˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐɡ̠.d̪ɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "magdala"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/3 syllables",
"Tagalog 2nd actor trigger verbs",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries referencing ambiguous etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with mag-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_links": [
[
"*maR-",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/maR-"
],
[
"mag-",
"mag-#Tagalog"
],
[
"dala",
"dala#Tagalog"
],
[
"mag-",
"mag-#Tagalog"
],
[
"dala",
"dala#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "mag-",
"4": "dala",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *maR-\nTagalog mag-\nTagalog dala\nTagalog magdala\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"mag-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"dala\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"magdala\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"magdala\">\nFrom mag- + dala.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":af",
"3": "mag-",
"4": "dala",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *maR-\nTagalog mag-\nTagalog dala\nTagalog magdala\nFrom mag- + dala.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Austronesian *maR-\nTagalog mag-\nTagalog dala\nTagalog magdala\nFrom mag- + dala.",
"forms": [
{
"form": "magdalá",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagdala",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nagdadala",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magdadala",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜇᜎ",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "dala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nagdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜈᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nagdadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜄ᜔ᜇᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "nagadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ᜈᜄᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magdadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜇᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜋᜄᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "gadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ᜄᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kadadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜇᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kapagdadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"formal"
]
},
{
"form": "kakadala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kakapagdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "kapapagdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"informal"
]
},
{
"form": "pagdala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "magdalá",
"2": "nagdala",
"3": "nagdadala",
"4": "magdadala",
"b": "+",
"type": "actor II"
},
"expansion": "magdalá (complete nagdala, progressive nagdadala, contemplative magdadala, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜇᜎ)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mag‧da‧la"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mag‧da‧la"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "d",
"2": "a",
"3": "la"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag- / ᜋᜄ᜔",
"10": "dala / ᜇᜎ",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "magdala / ᜋᜄ᜔ᜇᜎ",
"4": "nagdala / ᜈᜄ᜔ᜇᜎ",
"5": "nagdadala / ᜈᜄ᜔ᜇᜇᜎ\nnagadala¹ / ᜈᜄᜇᜎ",
"6": "magdadala / ᜋᜄ᜔ᜇᜇᜎ\nmagadala¹ / ᜋᜄᜇᜎ\ngadala¹ / ᜄᜇᜎ",
"7": "kadadala / ᜃᜇᜇᜎ\nkapagdadala / ᜃᜉᜄ᜔ᜇᜇᜎ",
"8": "kakadala / ᜃᜃᜇᜎ\nkakapagdala / ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜇᜎ\nkapapagdala / ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"9": "pagdala¹ / ᜉᜄ᜔ᜇᜎ",
"title": "magdala"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to carry"
],
"links": [
[
"carry",
"carry"
]
],
"tags": [
"actor-ii"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Bring money.",
"text": "Magdala ka ng pera.",
"translation": "Bring money.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring something"
],
"links": [
[
"bring",
"bring"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mag-uwi"
}
],
"tags": [
"actor-ii"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maɡdaˈla/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐɡ̠.d̪ɐˈla]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "magdala"
}
Download raw JSONL data for magdala meaning in Tagalog (6.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"magdala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magdala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"magdala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magdala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"magdala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magdala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"magdala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magdala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"magdala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magdala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"magdala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magdala",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'recently complete'",
"path": [
"magdala"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "magdala",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.