See mabanas in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for mabanas meaning in Tagalog (6.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma-",
"3": "banas"
},
"expansion": "ma- + banas",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ma- + banas.",
"forms": [
{
"form": "mabanás",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mababanas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ᜋᜊᜈᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "mababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "inflection",
"tags": [
"positive",
"root"
]
},
{
"form": "mas mabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"positive",
"singular",
"superior"
]
},
{
"form": "mas mababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"plural",
"positive",
"superior"
]
},
{
"form": "hindi gaanong mabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"inferior",
"singular"
]
},
{
"form": "hindi gaanong mababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"inferior",
"plural"
]
},
{
"form": "kasimbanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"equal",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "ang pinakamabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"positive",
"relative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "ang pinakamababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"positive",
"relative",
"superlative"
]
},
{
"form": "napakamabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"inferior",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "napakamababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"inferior",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "pagkabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"equal",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "pagkabanas-banas",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"equal",
"plural",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mabanás",
"b": "+",
"pl": "mababanas"
},
"expansion": "mabanás (plural mababanas, Baybayin spelling ᜋᜊᜈᜐ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ba‧nas"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Batangas Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quezon Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1986, National Midweek",
"text": "Hindi na rin mahahagip muli ng alaala ni Clara ang napakagandang awit na iyon na nahabi niya sa panaginip. ... Sinusuyod ng mabanas na hangin ang nangag-aalpasang talahib. Walang ... Aba'y ginagawa nang libingan ang lugar na ito!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1983, The Diliman Review",
"text": "Dahil sa mga pangyayaring naganap noong 1949— at sa lahat ng mga kahindik- hindik, kagilagilalas na pangyayari noong ... o naghahalong klima: naroong ginawin ka sa malamig na unang ulan ng tagsibol, naroong mabanas ka dahil sa mala-tropikang temperatura. At ang ... ng lunting dahon pagkatapos ng mahabang taglagas at taglamig, bagamat sa lugar na ito'y hindi na nakaabot ang yelo.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1990, Carlos Palanca Memorial Awards, Antolohiya ng mga nagwaging akda, dekada 80: maikling kuwento",
"text": "Sinusuyod ng mabanas na hangin ang nangag-aalpasang talahib. Walang humuhuning ibon o kumikislot na hayop sa kawayanan at kakahuyan. Gulong-gulo ang isip ni ... Aba'y ginagawa nang libingan ang lugar na ito! — Kalimita'y mga ...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sultry and suffocating; hot and humid"
],
"id": "en-mabanas-tl-adj-b-Aygh-q",
"links": [
[
"sultry",
"sultry"
],
[
"suffocating",
"suffocating"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"humid",
"humid"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Batangas, Quezon) sultry and suffocating; hot and humid"
],
"synonyms": [
{
"word": "maalinsangan"
},
{
"word": "mainit"
},
{
"tags": [
"Batangas",
"dialectal"
],
"word": "maalisis"
}
],
"tags": [
"Batangas"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mabaˈnas/"
},
{
"ipa": "[mɐ.bɐˈnas]"
},
{
"ipa": "/ˌmabaˈnas/"
},
{
"ipa": "[ˌma.bɐˈnas]"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"word": "mabanas"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma-",
"3": "banas"
},
"expansion": "ma- + banas",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ma- + banas.",
"forms": [
{
"form": "mábanás",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nabanas",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nababanas",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "mababanas",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜊᜈᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "mabanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nabanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root"
]
},
{
"form": "nababanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"root"
]
},
{
"form": "mababanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mábanás",
"2": "nabanas",
"3": "nababanas",
"4": "mababanas",
"b": "+"
},
"expansion": "mábanás (complete nabanas, progressive nababanas, contemplative mababanas, Baybayin spelling ᜋᜊᜈᜐ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ba‧nas"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "a",
"3": "nas",
"4": "object",
"title": "mabanas"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"2": "object",
"3": "mabanas",
"4": "nabanas",
"5": "nababanas",
"6": "mababanas",
"7": "banas",
"title": "mabanas"
},
"name": "tl-infl-table3"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be annoyed (especially due to sultry weather)"
],
"id": "en-mabanas-tl-verb-MXqkHqbo",
"links": [
[
"annoyed",
"annoyed"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to be annoyed (especially due to sultry weather)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mabaˈnas/"
},
{
"ipa": "[mɐ.bɐˈnas]"
},
{
"ipa": "/ˌmabaˈnas/"
},
{
"ipa": "[ˌma.bɐˈnas]"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"word": "mabanas"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/as",
"Rhymes:Tagalog/as/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma-",
"3": "banas"
},
"expansion": "ma- + banas",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ma- + banas.",
"forms": [
{
"form": "mabanás",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mababanas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ᜋᜊᜈᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"positive",
"singular"
]
},
{
"form": "mababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"positive"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "inflection",
"tags": [
"positive",
"root"
]
},
{
"form": "mas mabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"positive",
"singular",
"superior"
]
},
{
"form": "mas mababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"plural",
"positive",
"superior"
]
},
{
"form": "hindi gaanong mabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"inferior",
"singular"
]
},
{
"form": "hindi gaanong mababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"inferior",
"plural"
]
},
{
"form": "kasimbanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"equal",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "ang pinakamabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"positive",
"relative",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "ang pinakamababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"positive",
"relative",
"superlative"
]
},
{
"form": "napakamabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"inferior",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "napakamababanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"inferior",
"plural",
"superlative"
]
},
{
"form": "pagkabanas",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"equal",
"singular",
"superlative"
]
},
{
"form": "pagkabanas-banas",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"equal",
"plural",
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mabanás",
"b": "+",
"pl": "mababanas"
},
"expansion": "mabanás (plural mababanas, Baybayin spelling ᜋᜊᜈᜐ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ba‧nas"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Batangas Tagalog",
"Quezon Tagalog",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1986, National Midweek",
"text": "Hindi na rin mahahagip muli ng alaala ni Clara ang napakagandang awit na iyon na nahabi niya sa panaginip. ... Sinusuyod ng mabanas na hangin ang nangag-aalpasang talahib. Walang ... Aba'y ginagawa nang libingan ang lugar na ito!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1983, The Diliman Review",
"text": "Dahil sa mga pangyayaring naganap noong 1949— at sa lahat ng mga kahindik- hindik, kagilagilalas na pangyayari noong ... o naghahalong klima: naroong ginawin ka sa malamig na unang ulan ng tagsibol, naroong mabanas ka dahil sa mala-tropikang temperatura. At ang ... ng lunting dahon pagkatapos ng mahabang taglagas at taglamig, bagamat sa lugar na ito'y hindi na nakaabot ang yelo.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1990, Carlos Palanca Memorial Awards, Antolohiya ng mga nagwaging akda, dekada 80: maikling kuwento",
"text": "Sinusuyod ng mabanas na hangin ang nangag-aalpasang talahib. Walang humuhuning ibon o kumikislot na hayop sa kawayanan at kakahuyan. Gulong-gulo ang isip ni ... Aba'y ginagawa nang libingan ang lugar na ito! — Kalimita'y mga ...",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sultry and suffocating; hot and humid"
],
"links": [
[
"sultry",
"sultry"
],
[
"suffocating",
"suffocating"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"humid",
"humid"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Batangas, Quezon) sultry and suffocating; hot and humid"
],
"synonyms": [
{
"word": "maalinsangan"
},
{
"word": "mainit"
},
{
"tags": [
"Batangas",
"dialectal"
],
"word": "maalisis"
}
],
"tags": [
"Batangas"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mabaˈnas/"
},
{
"ipa": "[mɐ.bɐˈnas]"
},
{
"ipa": "/ˌmabaˈnas/"
},
{
"ipa": "[ˌma.bɐˈnas]"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"word": "mabanas"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/as",
"Rhymes:Tagalog/as/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma-",
"3": "banas"
},
"expansion": "ma- + banas",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ma- + banas.",
"forms": [
{
"form": "mábanás",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nabanas",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nababanas",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "mababanas",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜊᜈᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-ma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "banas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "mabanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "nabanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root"
]
},
{
"form": "nababanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"root"
]
},
{
"form": "mababanas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mábanás",
"2": "nabanas",
"3": "nababanas",
"4": "mababanas",
"b": "+"
},
"expansion": "mábanás (complete nabanas, progressive nababanas, contemplative mababanas, Baybayin spelling ᜋᜊᜈᜐ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ba‧nas"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "a",
"3": "nas",
"4": "object",
"title": "mabanas"
},
"name": "tl-infl-ma"
},
{
"args": {
"1": "ma-",
"2": "object",
"3": "mabanas",
"4": "nabanas",
"5": "nababanas",
"6": "mababanas",
"7": "banas",
"title": "mabanas"
},
"name": "tl-infl-table3"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms"
],
"glosses": [
"to be annoyed (especially due to sultry weather)"
],
"links": [
[
"annoyed",
"annoyed"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to be annoyed (especially due to sultry weather)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mabaˈnas/"
},
{
"ipa": "[mɐ.bɐˈnas]"
},
{
"ipa": "/ˌmabaˈnas/"
},
{
"ipa": "[ˌma.bɐˈnas]"
},
{
"rhymes": "-as"
}
],
"word": "mabanas"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: chiefly Batangas, Quezon",
"path": [
"mabanas"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "adjective",
"title": "mabanas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: chiefly Batangas, Quezon",
"path": [
"mabanas"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "adjective",
"title": "mabanas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: ma-",
"path": [
"mabanas"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mabanas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: object",
"path": [
"mabanas"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "mabanas",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.