See kawasa in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for kawasa meaning in Tagalog (7.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "kuasa"
},
"expansion": "Malay kuasa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "jv",
"3": "ꦏꦸꦮꦱ"
},
"expansion": "Javanese ꦏꦸꦮꦱ (kuwasa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦏꦮꦱ"
},
"expansion": "ꦏꦮꦱ (kawasa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वश",
"t": "authority, power, control, dominion"
},
"expansion": "Sanskrit वश (vaśa, “authority, power, control, dominion”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Malay kuasa, from Javanese ꦏꦸꦮꦱ (kuwasa), ꦏꦮꦱ (kawasa), from Sanskrit वश (vaśa, “authority, power, control, dominion”).",
"forms": [
{
"form": "kawasà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜏᜐ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kawasà",
"b": "+"
},
"expansion": "kawasà (Baybayin spelling ᜃᜏᜐ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧wa‧sa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 38 15 40",
"kind": "other",
"name": "Tagalog prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 43 11 44",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "di-kawasa"
},
{
"word": "kakawasaan"
},
{
"word": "kawa-kawasa"
},
{
"word": "kawasain"
},
{
"word": "kawasang tao"
},
{
"word": "magkawasa"
},
{
"word": "makawasa"
},
{
"word": "pagkakawasa"
},
{
"word": "sa di-kawasa"
}
],
"glosses": [
"endurance or tolerance of suffering"
],
"id": "en-kawasa-tl-noun-Vlerslk5",
"links": [
[
"endurance",
"endurance"
],
[
"tolerance",
"tolerance"
],
[
"suffering",
"suffering"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) endurance or tolerance of suffering"
],
"related": [
{
"word": "diwasa"
},
{
"word": "kuwasa"
}
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈwasaʔ/"
},
{
"ipa": "[kɐˈwa.sɐʔ]"
}
],
"word": "kawasa"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "kuasa"
},
"expansion": "Malay kuasa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "jv",
"3": "ꦏꦸꦮꦱ"
},
"expansion": "Javanese ꦏꦸꦮꦱ (kuwasa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦏꦮꦱ"
},
"expansion": "ꦏꦮꦱ (kawasa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वश",
"t": "authority, power, control, dominion"
},
"expansion": "Sanskrit वश (vaśa, “authority, power, control, dominion”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Malay kuasa, from Javanese ꦏꦸꦮꦱ (kuwasa), ꦏꦮꦱ (kawasa), from Sanskrit वश (vaśa, “authority, power, control, dominion”).",
"forms": [
{
"form": "kawasà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜏᜐ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kawasà",
"b": "+"
},
"expansion": "kawasà (Baybayin spelling ᜃᜏᜐ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧wa‧sa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"right away; immediately; at once"
],
"id": "en-kawasa-tl-adv-~P3PRHvV",
"links": [
[
"right away",
"right away"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"at once",
"at once"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) right away; immediately; at once"
],
"synonyms": [
{
"word": "agad"
},
{
"word": "kaagad"
},
{
"word": "kapagdaka"
}
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈwasaʔ/"
},
{
"ipa": "[kɐˈwa.sɐʔ]"
}
],
"word": "kawasa"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kawasa"
},
"expansion": "Bikol Central kawasa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Bikol Central kawasa.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜏᜐ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"b": "+"
},
"expansion": "kawasa (Baybayin spelling ᜃᜏᜐ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧wa‧sa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Marinduque Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quezon Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 44 9 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 38 15 40",
"kind": "other",
"name": "Tagalog prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 43 11 44",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"because of [someone or something's doing] (an expression used to blame or make something or someone responsible for things that happened; it can also be used satirically)"
],
"id": "en-kawasa-tl-intj-SGQVQh4S",
"links": [
[
"because of",
"because of"
]
],
"raw_glosses": [
"(Quezon, Marinduque) because of [someone or something's doing] (an expression used to blame or make something or someone responsible for things that happened; it can also be used satirically)"
],
"synonyms": [
{
"word": "kasi naman"
},
{
"word": "gawa kasi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈwasa/"
},
{
"ipa": "[kɐˈwa.sɐ]"
}
],
"word": "kawasa"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kawasa"
},
"expansion": "Bikol Central kawasa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Bikol Central kawasa.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜏᜐ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kawasa (Baybayin spelling ᜃᜏᜐ)",
"name": "tl-prep"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧wa‧sa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Marinduque Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Quezon Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 44 9 45",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 38 15 40",
"kind": "other",
"name": "Tagalog prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 43 11 44",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That's because of [your doing]; you didn’t go to bed early, which is why you woke up late.",
"text": "Kawasa sa iyo, 'di ka kaagad natulog nang maaga, tinanghali ka tuloy ng gising.",
"type": "example"
},
{
"english": "Owing to I'm smart, that's why I was able to answer it.",
"text": "Kawasa't matalino ako kaya nasagutan ko 'yun.",
"type": "example"
},
{
"english": "That’s because of [your doing], knowing I have so many loads, but you still made me carry those things, so don’t blame me here.",
"text": "Kawasa, alam mong madami akong bitbit, sa akin mo pa pinadala, kaya huwag mo 'kong sinisisi dini.",
"type": "example"
},
{
"english": "It's your doing because you watched the disgusting show.",
"text": "Kawasa ka, pinanood mo pa yung nakakaaduwang palabas.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"owing to; because of (an expression used to blame or make something or someone responsible for things that happened; it can also be used satirically)"
],
"id": "en-kawasa-tl-prep-immg8YJ8",
"links": [
[
"ay",
"ay#Tagalog"
],
[
"owing to",
"owing to"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"raw_glosses": [
"(Quezon, Marinduque, sometimes followed by ay) owing to; because of (an expression used to blame or make something or someone responsible for things that happened; it can also be used satirically)"
],
"raw_tags": [
"followed by ay"
],
"related": [
{
"word": "alangan"
},
{
"word": "dahil"
},
{
"word": "malamang"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "palibhasa"
},
{
"word": "gawa kasi"
},
{
"word": "kasi naman"
}
],
"tags": [
"sometimes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈwasa/"
},
{
"ipa": "[kɐˈwa.sɐ]"
}
],
"word": "kawasa"
}
{
"categories": [
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog prepositions",
"Tagalog terms derived from Javanese",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "di-kawasa"
},
{
"word": "kakawasaan"
},
{
"word": "kawa-kawasa"
},
{
"word": "kawasain"
},
{
"word": "kawasang tao"
},
{
"word": "magkawasa"
},
{
"word": "makawasa"
},
{
"word": "pagkakawasa"
},
{
"word": "sa di-kawasa"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "kuasa"
},
"expansion": "Malay kuasa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "jv",
"3": "ꦏꦸꦮꦱ"
},
"expansion": "Javanese ꦏꦸꦮꦱ (kuwasa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦏꦮꦱ"
},
"expansion": "ꦏꦮꦱ (kawasa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वश",
"t": "authority, power, control, dominion"
},
"expansion": "Sanskrit वश (vaśa, “authority, power, control, dominion”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Malay kuasa, from Javanese ꦏꦸꦮꦱ (kuwasa), ꦏꦮꦱ (kawasa), from Sanskrit वश (vaśa, “authority, power, control, dominion”).",
"forms": [
{
"form": "kawasà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜏᜐ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kawasà",
"b": "+"
},
"expansion": "kawasà (Baybayin spelling ᜃᜏᜐ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧wa‧sa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "diwasa"
},
{
"word": "kuwasa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"endurance or tolerance of suffering"
],
"links": [
[
"endurance",
"endurance"
],
[
"tolerance",
"tolerance"
],
[
"suffering",
"suffering"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) endurance or tolerance of suffering"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈwasaʔ/"
},
{
"ipa": "[kɐˈwa.sɐʔ]"
}
],
"word": "kawasa"
}
{
"categories": [
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adverbs",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog prepositions",
"Tagalog terms derived from Javanese",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "kuasa"
},
"expansion": "Malay kuasa",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "jv",
"3": "ꦏꦸꦮꦱ"
},
"expansion": "Javanese ꦏꦸꦮꦱ (kuwasa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦏꦮꦱ"
},
"expansion": "ꦏꦮꦱ (kawasa)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वश",
"t": "authority, power, control, dominion"
},
"expansion": "Sanskrit वश (vaśa, “authority, power, control, dominion”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Malay kuasa, from Javanese ꦏꦸꦮꦱ (kuwasa), ꦏꦮꦱ (kawasa), from Sanskrit वश (vaśa, “authority, power, control, dominion”).",
"forms": [
{
"form": "kawasà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜏᜐ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kawasà",
"b": "+"
},
"expansion": "kawasà (Baybayin spelling ᜃᜏᜐ)",
"name": "tl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧wa‧sa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"right away; immediately; at once"
],
"links": [
[
"right away",
"right away"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"at once",
"at once"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncommon) right away; immediately; at once"
],
"synonyms": [
{
"word": "agad"
},
{
"word": "kaagad"
},
{
"word": "kapagdaka"
}
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈwasaʔ/"
},
{
"ipa": "[kɐˈwa.sɐʔ]"
}
],
"word": "kawasa"
}
{
"categories": [
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog prepositions",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kawasa"
},
"expansion": "Bikol Central kawasa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Bikol Central kawasa.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜏᜐ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"b": "+"
},
"expansion": "kawasa (Baybayin spelling ᜃᜏᜐ)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧wa‧sa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Marinduque Tagalog",
"Quezon Tagalog"
],
"glosses": [
"because of [someone or something's doing] (an expression used to blame or make something or someone responsible for things that happened; it can also be used satirically)"
],
"links": [
[
"because of",
"because of"
]
],
"raw_glosses": [
"(Quezon, Marinduque) because of [someone or something's doing] (an expression used to blame or make something or someone responsible for things that happened; it can also be used satirically)"
],
"synonyms": [
{
"word": "kasi naman"
},
{
"word": "gawa kasi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈwasa/"
},
{
"ipa": "[kɐˈwa.sɐ]"
}
],
"word": "kawasa"
}
{
"categories": [
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog prepositions",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kawasa"
},
"expansion": "Bikol Central kawasa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Bikol Central kawasa.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜏᜐ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kawasa (Baybayin spelling ᜃᜏᜐ)",
"name": "tl-prep"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧wa‧sa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "prep",
"related": [
{
"word": "alangan"
},
{
"word": "dahil"
},
{
"word": "malamang"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Marinduque Tagalog",
"Quezon Tagalog",
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's because of [your doing]; you didn’t go to bed early, which is why you woke up late.",
"text": "Kawasa sa iyo, 'di ka kaagad natulog nang maaga, tinanghali ka tuloy ng gising.",
"type": "example"
},
{
"english": "Owing to I'm smart, that's why I was able to answer it.",
"text": "Kawasa't matalino ako kaya nasagutan ko 'yun.",
"type": "example"
},
{
"english": "That’s because of [your doing], knowing I have so many loads, but you still made me carry those things, so don’t blame me here.",
"text": "Kawasa, alam mong madami akong bitbit, sa akin mo pa pinadala, kaya huwag mo 'kong sinisisi dini.",
"type": "example"
},
{
"english": "It's your doing because you watched the disgusting show.",
"text": "Kawasa ka, pinanood mo pa yung nakakaaduwang palabas.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"owing to; because of (an expression used to blame or make something or someone responsible for things that happened; it can also be used satirically)"
],
"links": [
[
"ay",
"ay#Tagalog"
],
[
"owing to",
"owing to"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"raw_glosses": [
"(Quezon, Marinduque, sometimes followed by ay) owing to; because of (an expression used to blame or make something or someone responsible for things that happened; it can also be used satirically)"
],
"raw_tags": [
"followed by ay"
],
"synonyms": [
{
"word": "palibhasa"
},
{
"word": "gawa kasi"
},
{
"word": "kasi naman"
}
],
"tags": [
"sometimes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈwasa/"
},
{
"ipa": "[kɐˈwa.sɐ]"
}
],
"word": "kawasa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.