See kalapati in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for kalapati meaning in Tagalog (5.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bahay-kalapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kalapatihan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kalapating ligaw"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kalapating mababa ang lipad"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kalapating manso"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kalapating sugo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kalapating-gubat"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "maamong kalapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mag-asawang kalapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "magkakalapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "magkalapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mangalapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pangangalapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "taeng kalapati"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "palapati"
},
"expansion": "palapati",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "borrowed"
},
"expansion": "borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "parapati",
"4": "",
"5": "pigeon",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Malay parapati (“pigeon”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "parapati",
"4": "",
"5": "pigeon",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Malay parapati (“pigeon”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "पारापत",
"4": "",
"5": "pigeon"
},
"expansion": "Sanskrit पारापत (pārāpata, “pigeon”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ڤ",
"tr": "p"
},
"expansion": "ڤ (p)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ق",
"tr": "q"
},
"expansion": "ق (q)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "malapati"
},
"expansion": "Pangasinan malapati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "patipati"
},
"expansion": "Kapampangan patipati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "salampati"
},
"expansion": "Bikol Central salampati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "pati"
},
"expansion": "Cebuano pati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "marampatik"
},
"expansion": "Maranao marampatik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "māpati"
},
"expansion": "Tausug māpati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "merpati"
},
"expansion": "Malay merpati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "patipati"
},
"expansion": "Doublet of patipati",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Supposedly palapati, borrowed from Malay parapati (“pigeon”), from Sanskrit पारापत (pārāpata, “pigeon”). According to Potet (2016), the word was borrowed via written Malay. The Jawi ڤ (p) was misread as ق (q). Thus, changing the /p/ into a /k/ when spoken. Compare Pangasinan malapati, Kapampangan patipati, Bikol Central salampati, Cebuano pati, Maranao marampatik, Tausug māpati, and Malay merpati. Doublet of patipati.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜎᜉᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kalapati (Baybayin spelling ᜃᜎᜉᜆᜒ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧la‧pa‧ti"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "agbaan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balud"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bambanin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "batik-lawin"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "batubato"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "batubatong-dinampol"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "batubatong-katigbi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "batubatong-sili"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kurukutok"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lanatan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pitson"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "punay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "punyalada"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "siyete kolores"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Ornithology",
"orig": "tl:Ornithology",
"parents": [
"Zoology",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Columbids",
"orig": "tl:Columbids",
"parents": [
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dove; pigeon"
],
"id": "en-kalapati-tl-noun-IqmCHK9N",
"links": [
[
"ornithology",
"ornithology"
],
[
"dove",
"dove"
],
[
"pigeon",
"pigeon"
]
],
"raw_glosses": [
"(ornithology) dove; pigeon"
],
"synonyms": [
{
"word": "paloma"
},
{
"word": "patipati"
}
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"prostitute"
],
"id": "en-kalapati-tl-noun-um-wGpPt",
"links": [
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) prostitute"
],
"synonyms": [
{
"word": "puta"
},
{
"word": "pokpok"
}
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalaˈpati/"
},
{
"ipa": "[kɐ.lɐˈpa.tɪ]"
},
{
"rhymes": "-ati"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "calapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "palapati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "palipati"
}
],
"word": "kalapati"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Tagalog/ati",
"Rhymes:Tagalog/ati/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog doublets",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Malay",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Columbids"
],
"derived": [
{
"word": "bahay-kalapati"
},
{
"word": "kalapatihan"
},
{
"word": "kalapating ligaw"
},
{
"word": "kalapating mababa ang lipad"
},
{
"word": "kalapating manso"
},
{
"word": "kalapating sugo"
},
{
"word": "kalapating-gubat"
},
{
"word": "maamong kalapati"
},
{
"word": "mag-asawang kalapati"
},
{
"word": "magkakalapati"
},
{
"word": "magkalapati"
},
{
"word": "mangalapati"
},
{
"word": "pangangalapati"
},
{
"word": "taeng kalapati"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "palapati"
},
"expansion": "palapati",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "borrowed"
},
"expansion": "borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "parapati",
"4": "",
"5": "pigeon",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Malay parapati (“pigeon”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "parapati",
"4": "",
"5": "pigeon",
"nocap": "1"
},
"expansion": "borrowed from Malay parapati (“pigeon”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "पारापत",
"4": "",
"5": "pigeon"
},
"expansion": "Sanskrit पारापत (pārāpata, “pigeon”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ڤ",
"tr": "p"
},
"expansion": "ڤ (p)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ق",
"tr": "q"
},
"expansion": "ق (q)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pag",
"2": "malapati"
},
"expansion": "Pangasinan malapati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "patipati"
},
"expansion": "Kapampangan patipati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "salampati"
},
"expansion": "Bikol Central salampati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "pati"
},
"expansion": "Cebuano pati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mrw",
"2": "marampatik"
},
"expansion": "Maranao marampatik",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "māpati"
},
"expansion": "Tausug māpati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "merpati"
},
"expansion": "Malay merpati",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "patipati"
},
"expansion": "Doublet of patipati",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Supposedly palapati, borrowed from Malay parapati (“pigeon”), from Sanskrit पारापत (pārāpata, “pigeon”). According to Potet (2016), the word was borrowed via written Malay. The Jawi ڤ (p) was misread as ق (q). Thus, changing the /p/ into a /k/ when spoken. Compare Pangasinan malapati, Kapampangan patipati, Bikol Central salampati, Cebuano pati, Maranao marampatik, Tausug māpati, and Malay merpati. Doublet of patipati.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜎᜉᜆᜒ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kalapati (Baybayin spelling ᜃᜎᜉᜆᜒ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧la‧pa‧ti"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "agbaan"
},
{
"word": "balud"
},
{
"word": "bambanin"
},
{
"word": "batik-lawin"
},
{
"word": "batubato"
},
{
"word": "batubatong-dinampol"
},
{
"word": "batubatong-katigbi"
},
{
"word": "batubatong-sili"
},
{
"word": "kurukutok"
},
{
"word": "lanatan"
},
{
"word": "lapati"
},
{
"word": "pitson"
},
{
"word": "punay"
},
{
"word": "punyalada"
},
{
"word": "siyete kolores"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Ornithology"
],
"glosses": [
"dove; pigeon"
],
"links": [
[
"ornithology",
"ornithology"
],
[
"dove",
"dove"
],
[
"pigeon",
"pigeon"
]
],
"raw_glosses": [
"(ornithology) dove; pigeon"
],
"synonyms": [
{
"word": "paloma"
},
{
"word": "patipati"
}
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog euphemisms"
],
"glosses": [
"prostitute"
],
"links": [
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) prostitute"
],
"synonyms": [
{
"word": "puta"
},
{
"word": "pokpok"
}
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalaˈpati/"
},
{
"ipa": "[kɐ.lɐˈpa.tɪ]"
},
{
"rhymes": "-ati"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "calapati"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "palapati"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "palipati"
}
],
"word": "kalapati"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.