See kalamaan in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "lama<t:excess>",
"3": "ka- -an"
},
"expansion": "lama (“excess”) + ka- -an",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From lama (“excess”) + ka- -an.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜎᜋᜀᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "calamaan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kalamaa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kalamaam",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kalamaan (Baybayin spelling ᜃᜎᜋᜀᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧la‧ma‧an"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 30 30 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 17 43 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 19 42 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 35 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms circumfixed with ka- -an",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 23 39 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 39 16 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 23 38 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"remainder; excess"
],
"id": "en-kalamaan-tl-noun-~Ar7j71u",
"links": [
[
"remainder",
"remainder"
],
[
"excess",
"excess"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sobra"
},
{
"word": "tira"
},
{
"word": "labis"
},
{
"word": "natira"
},
{
"word": "naiwan"
},
{
"word": "higit"
},
{
"word": "labi"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 30 30 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 17 43 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 19 42 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 35 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms circumfixed with ka- -an",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 23 39 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 39 16 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 23 38 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The remainder of our [equal] distribution should be given to the poor.",
"text": "Ang kalamaan ng ating pagbabahagi ay ibigay sa mga dukha.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indivisible surplus after equal apportionment of shares, which becomes common or communal property"
],
"id": "en-kalamaan-tl-noun-jnFy6Z0W",
"links": [
[
"indivisible",
"indivisible"
],
[
"surplus",
"surplus"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"apportionment",
"apportionment"
],
[
"share",
"share"
],
[
"common",
"common"
],
[
"communal",
"communal"
],
[
"property",
"property"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "komunales"
},
{
"word": "kasamahan"
},
{
"word": "lama"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 30 30 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 17 43 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 19 42 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 25 35 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms circumfixed with ka- -an",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 23 39 2",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 39 16 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 23 38 3",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"partnership"
],
"id": "en-kalamaan-tl-noun-dvnfd-iv",
"links": [
[
"partnership",
"partnership"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sama"
},
{
"word": "bakas"
},
{
"word": "sosyo"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Quezon Tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 39 16 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"odd number"
],
"id": "en-kalamaan-tl-noun-ox37xoVH",
"links": [
[
"odd number",
"odd number"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Quezon) odd number"
],
"synonyms": [
{
"word": "gansal"
},
{
"word": "numerong butal"
},
{
"word": "nones"
},
{
"word": "kuwaki"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalaˈmaʔan/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɐˈmaː.ʔɐn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔan"
}
],
"word": "kalamaan"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aʔan",
"Rhymes:Tagalog/aʔan/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms circumfixed with ka- -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "lama<t:excess>",
"3": "ka- -an"
},
"expansion": "lama (“excess”) + ka- -an",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From lama (“excess”) + ka- -an.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜎᜋᜀᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "calamaan",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kalamaa",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kalamaam",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kalamaan (Baybayin spelling ᜃᜎᜋᜀᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧la‧ma‧an"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"remainder; excess"
],
"links": [
[
"remainder",
"remainder"
],
[
"excess",
"excess"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sobra"
},
{
"word": "tira"
},
{
"word": "labis"
},
{
"word": "natira"
},
{
"word": "naiwan"
},
{
"word": "higit"
},
{
"word": "labi"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The remainder of our [equal] distribution should be given to the poor.",
"text": "Ang kalamaan ng ating pagbabahagi ay ibigay sa mga dukha.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indivisible surplus after equal apportionment of shares, which becomes common or communal property"
],
"links": [
[
"indivisible",
"indivisible"
],
[
"surplus",
"surplus"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"apportionment",
"apportionment"
],
[
"share",
"share"
],
[
"common",
"common"
],
[
"communal",
"communal"
],
[
"property",
"property"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "komunales"
},
{
"word": "kasamahan"
},
{
"word": "lama"
}
]
},
{
"glosses": [
"partnership"
],
"links": [
[
"partnership",
"partnership"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sama"
},
{
"word": "bakas"
},
{
"word": "sosyo"
}
]
},
{
"categories": [
"Quezon Tagalog",
"Tagalog dialectal terms"
],
"glosses": [
"odd number"
],
"links": [
[
"odd number",
"odd number"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Quezon) odd number"
],
"synonyms": [
{
"word": "gansal"
},
{
"word": "numerong butal"
},
{
"word": "nones"
},
{
"word": "kuwaki"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalaˈmaʔan/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɐˈmaː.ʔɐn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔan"
}
],
"word": "kalamaan"
}
Download raw JSONL data for kalamaan meaning in Tagalog (2.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Quezon",
"path": [
"kalamaan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "noun",
"title": "kalamaan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Quezon",
"path": [
"kalamaan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "noun",
"title": "kalamaan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.