See hilahil in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ᜑᜒᜎᜑᜒᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "hilahil (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜑᜒᜎ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧la‧hil"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1838, Francisco Balagtas, Pinagdaanang Buhay ni Florante at ni Laura sa Kahariang Albanya:",
"text": "Makaligtaan ko kayang 'di basahin, nagdaang panahon ng suyuan namin? Kaniyang pagsintang ginugol sa akin at pinuhunan kong pagod at hilahil?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"suffering; pain; hardship; distress"
],
"id": "en-hilahil-tl-noun-PbevKRwG",
"links": [
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"distress",
"distress"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hirap"
},
{
"word": "pagtitiis"
},
{
"word": "dusa"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grief; deep sorrow"
],
"id": "en-hilahil-tl-noun-JL0klfGu",
"links": [
[
"grief",
"grief"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hapis"
},
{
"word": "lumbay"
},
{
"word": "pighati"
},
{
"word": "lungkot"
},
{
"word": "dalamhati"
},
{
"word": "kalumbayan"
},
{
"word": "kapighatian"
},
{
"word": "kalungkutan"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"distress; anxiety; trouble"
],
"id": "en-hilahil-tl-noun-DKZTx6q6",
"links": [
[
"distress",
"distress"
],
[
"anxiety",
"anxiety"
],
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ligalig"
},
{
"word": "gulo"
},
{
"word": "balisa"
},
{
"word": "bagabag"
},
{
"word": "pagkaligalig"
},
{
"word": "kaguluhan"
},
{
"word": "pagkabalisa"
},
{
"word": "pagkabagabag"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vexation; annoyance; tribulation"
],
"id": "en-hilahil-tl-noun-ErJcyYu7",
"links": [
[
"vexation",
"vexation"
],
[
"annoyance",
"annoyance"
],
[
"tribulation",
"tribulation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "yamot"
},
{
"word": "inis"
},
{
"word": "pagkayamot"
},
{
"word": "pagkainis"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 6 12 9 9 12 5 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 8 7 7 7 6 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 7 8 9 10 15 39",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 7 8 10 9 10 14 33",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 7 8 10 9 10 12 36",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anger due to having several affairs"
],
"id": "en-hilahil-tl-noun-7Xg--9Uj",
"links": [
[
"anger",
"anger"
],
[
"affairs",
"affairs"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) anger due to having several affairs"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiˈlahil/"
},
{
"ipa": "[hɪˈlaː.hɪl]"
},
{
"rhymes": "-ahil"
},
{
"ipa": "/hilaˈhil/"
},
{
"ipa": "[hɪ.lɐˈhil]"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "hilahil"
}
{
"forms": [
{
"form": "hilahíl",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜑᜒᜎᜑᜒᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hilahíl",
"b": "+"
},
"expansion": "hilahíl (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜑᜒᜎ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧la‧hil"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"grievous; in deep sorrow"
],
"id": "en-hilahil-tl-adj-gaeTNjFI",
"links": [
[
"grievous",
"grievous"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nalulumbay"
},
{
"word": "namimighati"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"suffering for hardship or pain"
],
"id": "en-hilahil-tl-adj-3mmtPWbx",
"links": [
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"pain",
"pain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nagdurusa"
},
{
"word": "nagtitiis"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 11 14 14 15 14 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"in distress"
],
"id": "en-hilahil-tl-adj-2kTS~jQQ",
"links": [
[
"distress",
"distress"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ligalig"
},
{
"word": "balisa"
},
{
"word": "bagabag"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiˈlahil/"
},
{
"ipa": "[hɪˈlaː.hɪl]"
},
{
"rhymes": "-ahil"
},
{
"ipa": "/hilaˈhil/"
},
{
"ipa": "[hɪ.lɐˈhil]"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "hilahil"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ahil",
"Rhymes:Tagalog/ahil/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/il",
"Rhymes:Tagalog/il/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"forms": [
{
"form": "ᜑᜒᜎᜑᜒᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "hilahil (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜑᜒᜎ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧la‧hil"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1838, Francisco Balagtas, Pinagdaanang Buhay ni Florante at ni Laura sa Kahariang Albanya:",
"text": "Makaligtaan ko kayang 'di basahin, nagdaang panahon ng suyuan namin? Kaniyang pagsintang ginugol sa akin at pinuhunan kong pagod at hilahil?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"suffering; pain; hardship; distress"
],
"links": [
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"distress",
"distress"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hirap"
},
{
"word": "pagtitiis"
},
{
"word": "dusa"
}
]
},
{
"glosses": [
"grief; deep sorrow"
],
"links": [
[
"grief",
"grief"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hapis"
},
{
"word": "lumbay"
},
{
"word": "pighati"
},
{
"word": "lungkot"
},
{
"word": "dalamhati"
},
{
"word": "kalumbayan"
},
{
"word": "kapighatian"
},
{
"word": "kalungkutan"
}
]
},
{
"glosses": [
"distress; anxiety; trouble"
],
"links": [
[
"distress",
"distress"
],
[
"anxiety",
"anxiety"
],
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ligalig"
},
{
"word": "gulo"
},
{
"word": "balisa"
},
{
"word": "bagabag"
},
{
"word": "pagkaligalig"
},
{
"word": "kaguluhan"
},
{
"word": "pagkabalisa"
},
{
"word": "pagkabagabag"
}
]
},
{
"glosses": [
"vexation; annoyance; tribulation"
],
"links": [
[
"vexation",
"vexation"
],
[
"annoyance",
"annoyance"
],
[
"tribulation",
"tribulation"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "yamot"
},
{
"word": "inis"
},
{
"word": "pagkayamot"
},
{
"word": "pagkainis"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"anger due to having several affairs"
],
"links": [
[
"anger",
"anger"
],
[
"affairs",
"affairs"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) anger due to having several affairs"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiˈlahil/"
},
{
"ipa": "[hɪˈlaː.hɪl]"
},
{
"rhymes": "-ahil"
},
{
"ipa": "/hilaˈhil/"
},
{
"ipa": "[hɪ.lɐˈhil]"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "hilahil"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ahil",
"Rhymes:Tagalog/ahil/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/il",
"Rhymes:Tagalog/il/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"forms": [
{
"form": "hilahíl",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜑᜒᜎᜑᜒᜎ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hilahíl",
"b": "+"
},
"expansion": "hilahíl (Baybayin spelling ᜑᜒᜎᜑᜒᜎ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧la‧hil"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"grievous; in deep sorrow"
],
"links": [
[
"grievous",
"grievous"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nalulumbay"
},
{
"word": "namimighati"
}
]
},
{
"glosses": [
"suffering for hardship or pain"
],
"links": [
[
"suffering",
"suffering"
],
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"pain",
"pain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nagdurusa"
},
{
"word": "nagtitiis"
}
]
},
{
"glosses": [
"in distress"
],
"links": [
[
"distress",
"distress"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ligalig"
},
{
"word": "balisa"
},
{
"word": "bagabag"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hiˈlahil/"
},
{
"ipa": "[hɪˈlaː.hɪl]"
},
{
"rhymes": "-ahil"
},
{
"ipa": "/hilaˈhil/"
},
{
"ipa": "[hɪ.lɐˈhil]"
},
{
"rhymes": "-il"
}
],
"word": "hilahil"
}
Download raw JSONL data for hilahil meaning in Tagalog (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-01 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d49d402 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.