See galawin in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "galaw",
"3": "in"
},
"expansion": "galaw + -in",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From galaw + -in.",
"forms": [
{
"form": "galawín",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ginalaw",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "ginagalaw",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "gagalawin",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜄᜎᜏᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "galaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "gumalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "gumalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "gumagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "gagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "magalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "galawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ginalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ginagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "inagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "gagalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "agalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "paggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinaggagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "paggagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "igalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive",
"root"
]
},
{
"form": "iginalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"root"
]
},
{
"form": "iginagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "igagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ipanggalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipinanggalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipinapanggalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipapanggalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "igalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"emphatic",
"infinitive",
"rare",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iginalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"emphatic",
"rare",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iginagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"emphatic",
"progressive",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "igagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"emphatic",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"emphatic",
"past",
"past-recent",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "igalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iginalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iginagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "igagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "magpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "magpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kakapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "pagalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"infinitive"
]
},
{
"form": "pinagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive"
]
},
{
"form": "pinagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "pinapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "pagagalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "papagalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipinagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipinagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipinapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ipinagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "ipinagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ipinapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "ipagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "ipapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "pagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinagpapagagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pagpapagagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "makagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "magalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "nagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "nagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "magagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "naigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "naigagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "maigagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naigagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maigagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "mapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napaggagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapaggagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "makapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"infinitive"
]
},
{
"form": "napagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive"
]
},
{
"form": "napagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "napapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "mapagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "mapapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naipagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naipapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naiipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maipagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maipapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maiipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "naipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "naipagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "naipapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "naiipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "maipagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "maipapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maiipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maikapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maikakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maiikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "mapagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napagpapagagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapagpapagagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "makigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"direct"
]
},
{
"form": "nakikigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"progressive"
]
},
{
"form": "makikigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"direct"
]
},
{
"form": "makipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indirect",
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"indirect"
]
},
{
"form": "nakikipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indirect",
"progressive"
]
},
{
"form": "makikipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"indirect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "galawín",
"2": "ginalaw",
"3": "ginagalaw",
"4": "gagalawin",
"b": "+"
},
"expansion": "galawín (complete ginalaw, progressive ginagalaw, contemplative gagalawin, Baybayin spelling ᜄᜎᜏᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ga‧la‧win"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "um",
"2": "g",
"3": "a",
"4": "law",
"5": "g",
"6": "a",
"7": "law",
"o": "in"
},
"name": "tl-conj"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-um"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "g",
"5": "a",
"6": "law"
},
"name": "tl-conj-in"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-pag-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "b"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "b",
"a": "none"
},
"name": "tl-conj-ipang"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-ika"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "c"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "b"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-magpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "g",
"5": "a",
"6": "law"
},
"name": "tl-conj-pa-in"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-ipa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-ipagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-ikapagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-pagpa-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-papag-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-maka"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-mapa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-ma"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mai"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maika"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "c"
},
"name": "tl-conj-mai"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mapag-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-makapagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mapa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maipa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maipagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maikapagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mapagpa-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mapapag-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maki"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-makipagpa"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 29 23 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Don't touch the wire!",
"text": "Huwag mong galawin 'yang kawad!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to touch; to move (an object from its position)"
],
"id": "en-galawin-tl-verb-4Eep13ZX",
"links": [
[
"touch",
"touch"
],
[
"move",
"move"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 37 18 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 53 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 53 13 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 55 15 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -in",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 64 12 12",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 29 23 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 68 10 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to change; to make changes"
],
"id": "en-galawin-tl-verb-zYDHCGoS",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"make",
"make"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "baguhin"
},
{
"word": "pakialaman"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 29 23 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to steal"
],
"id": "en-galawin-tl-verb-6exYWwd2",
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to steal"
],
"synonyms": [
{
"word": "nakawin"
},
{
"word": "kupitin"
},
{
"word": "umitin"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 29 23 23",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to rape"
],
"id": "en-galawin-tl-verb-9ALo-8Q2",
"links": [
[
"rape",
"rape"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) to rape"
],
"synonyms": [
{
"word": "gahasain"
}
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡalaˈwin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɐ.lɐˈwin̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-in"
}
],
"word": "galawin"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/in",
"Rhymes:Tagalog/in/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms suffixed with -in",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "galaw",
"3": "in"
},
"expansion": "galaw + -in",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From galaw + -in.",
"forms": [
{
"form": "galawín",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ginalaw",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "ginagalaw",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "gagalawin",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜄᜎᜏᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "galaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "gumalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "gumalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "gumagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "gagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "magalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "galawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ginalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ginagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "inagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "gagalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "agalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "paggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinaggagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "paggagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "igalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive",
"root"
]
},
{
"form": "iginalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"root"
]
},
{
"form": "iginagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "igagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ipanggalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipinanggalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipinapanggalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipapanggalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "igalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"emphatic",
"infinitive",
"rare",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iginalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"emphatic",
"rare",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iginagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"emphatic",
"progressive",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "igagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"emphatic",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"emphatic",
"past",
"past-recent",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "igalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iginalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iginagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "igagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "magpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "magpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kakapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "pagalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"infinitive"
]
},
{
"form": "pinagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive"
]
},
{
"form": "pinagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "pinapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "pagagalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "papagalawin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipinagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipinagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipinapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ipinagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "ipinagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ipinapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "ipagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "ipapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "pagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinagpapagagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pagpapagagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "makagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "magalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "nagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "nagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "magagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "naigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "naigagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "maigagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naigagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maigagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "mapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napaggagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapaggagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "makapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"infinitive"
]
},
{
"form": "napagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive"
]
},
{
"form": "napagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "napapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "mapagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "mapapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naipagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naipapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naiipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maipagagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maipapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maiipagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "naipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "naipagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "naipapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "naiipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "maipagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "maipapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maiipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maikapagpapagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maikakapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maiikapagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "mapagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napagpapagagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapagpapagagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapagpagalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapapaggalawan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "makigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"direct"
]
},
{
"form": "nakikigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"progressive"
]
},
{
"form": "makikigalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"direct"
]
},
{
"form": "makipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indirect",
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"indirect"
]
},
{
"form": "nakikipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indirect",
"progressive"
]
},
{
"form": "makikipagpagalaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"indirect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "galawín",
"2": "ginalaw",
"3": "ginagalaw",
"4": "gagalawin",
"b": "+"
},
"expansion": "galawín (complete ginalaw, progressive ginagalaw, contemplative gagalawin, Baybayin spelling ᜄᜎᜏᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ga‧la‧win"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "um",
"2": "g",
"3": "a",
"4": "law",
"5": "g",
"6": "a",
"7": "law",
"o": "in"
},
"name": "tl-conj"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-um"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "g",
"5": "a",
"6": "law"
},
"name": "tl-conj-in"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-pag-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "b"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "b",
"a": "none"
},
"name": "tl-conj-ipang"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-ika"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "c"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "b"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-magpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "g",
"5": "a",
"6": "law"
},
"name": "tl-conj-pa-in"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-ipa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-ipagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-ikapagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-pagpa-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-papag-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-maka"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-mapa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-ma"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mai"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maika"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law",
"4": "c"
},
"name": "tl-conj-mai"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mapag-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-makapagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mapa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maipa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maipagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maikapagpa"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mapagpa-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-mapapag-an"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-maki"
},
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "law"
},
"name": "tl-conj-makipagpa"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't touch the wire!",
"text": "Huwag mong galawin 'yang kawad!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to touch; to move (an object from its position)"
],
"links": [
[
"touch",
"touch"
],
[
"move",
"move"
]
]
},
{
"glosses": [
"to change; to make changes"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"make",
"make"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "baguhin"
},
{
"word": "pakialaman"
}
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms"
],
"glosses": [
"to steal"
],
"links": [
[
"steal",
"steal"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to steal"
],
"synonyms": [
{
"word": "nakawin"
},
{
"word": "kupitin"
},
{
"word": "umitin"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog euphemisms"
],
"glosses": [
"to rape"
],
"links": [
[
"rape",
"rape"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) to rape"
],
"synonyms": [
{
"word": "gahasain"
}
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡalaˈwin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ɡɐ.lɐˈwin̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-in"
}
],
"word": "galawin"
}
Download raw JSONL data for galawin meaning in Tagalog (23.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.