buwan in Tagalog

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bagong buwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bubuwanin"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "buwan-buwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "buwanan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "buwanang dalaw"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "buwang kabilugan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "buwang palaba"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "buwang patunaw"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "dagang buwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hugis-buwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kabilugan ng buwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kabuwanan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kalahatian-ng-buwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "patay ang buwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "sambuwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "suntok sa buwan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tunaw na buwan"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*bulan"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *bulan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*bulan"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bulan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "map-pro",
        "3": "*bulaN"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *bulaN",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ilo",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Ilocano bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Pangasinan bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Kapampangan bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ceb",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Cebuano bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hil",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Hiligaynon bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "war",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Waray-Waray bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mrw",
        "2": "bolan"
      },
      "expansion": "Maranao bolan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Indonesian bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "su",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Sundanese bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jv",
        "2": "ꦉꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤ꧀"
      },
      "expansion": "Javanese ꦉꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤ꧀ (rembulan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Malay bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "vula"
      },
      "expansion": "Fijian vula",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mg",
        "2": "volana"
      },
      "expansion": "Malagasy volana",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "niu",
        "2": "pula"
      },
      "expansion": "Niuean pula",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Doublet of bulan",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Elision of /l/ from Proto-Philippine *bulan, from Proto-Malayo-Polynesian *bulan, from Proto-Austronesian *bulaN. Compare Ilocano bulan, Pangasinan bulan, Kapampangan bulan, Cebuano bulan, Hiligaynon bulan, Waray-Waray bulan, Maranao bolan, Indonesian bulan, Sundanese bulan, Javanese ꦉꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤ꧀ (rembulan), Malay bulan, Fijian vula, Malagasy volana, and Niuean pula. Doublet of bulan.",
  "forms": [
    {
      "form": "buwán",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜊᜓᜏᜈ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "bouan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "bovan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "buan",
      "tags": [
        "alternative",
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "form": "b'wan",
      "tags": [
        "alternative",
        "contraction",
        "uncommon"
      ]
    },
    {
      "form": "bwan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "buwán",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "buwán (Baybayin spelling ᜊᜓᜏᜈ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "bu‧wan"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "bu‧wan"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "gasuklay"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kabilugan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "kalabit"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "katapusan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "katunawan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Kulalaying"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "laib"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "malakarit"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "manilong"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "maningas"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Mayari"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mulangdilim"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "sangmukti"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tagdilim"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "taon"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Light sources",
          "orig": "tl:Light sources",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Moon",
          "orig": "tl:Moon",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Moons",
          "orig": "tl:Moons",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "moon"
      ],
      "id": "en-buwan-tl-noun-nni0PqAO",
      "links": [
        [
          "moon",
          "moon"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bulan"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Light sources",
          "orig": "tl:Light sources",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Time",
          "orig": "tl:Time",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "month"
      ],
      "id": "en-buwan-tl-noun-pcfRcZ4o",
      "links": [
        [
          "month",
          "month"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "manilong"
        },
        {
          "word": "maningas"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/buˈan/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈbwan̪]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-an"
    },
    {
      "ipa": "/ˈbuan/",
      "note": "now dialectal, Batangas, Rizal, Marinduque, alternative"
    },
    {
      "ipa": "[ˈbuː.ɐn̪]",
      "note": "now dialectal, Batangas, Rizal, Marinduque, alternative"
    },
    {
      "rhymes": "-uan"
    }
  ],
  "word": "buwan"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/an",
    "Rhymes:Tagalog/an/2 syllables",
    "Rhymes:Tagalog/uan",
    "Rhymes:Tagalog/uan/2 syllables",
    "Tagalog 2-syllable words",
    "Tagalog doublets",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
    "Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "tl:Light sources",
    "tl:Moon",
    "tl:Moons",
    "tl:Time"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bagong buwan"
    },
    {
      "word": "bubuwanin"
    },
    {
      "word": "buwan-buwan"
    },
    {
      "word": "buwanan"
    },
    {
      "word": "buwanang dalaw"
    },
    {
      "word": "buwang kabilugan"
    },
    {
      "word": "buwang palaba"
    },
    {
      "word": "buwang patunaw"
    },
    {
      "word": "dagang buwan"
    },
    {
      "word": "hugis-buwan"
    },
    {
      "word": "kabilugan ng buwan"
    },
    {
      "word": "kabuwanan"
    },
    {
      "word": "kalahatian-ng-buwan"
    },
    {
      "word": "patay ang buwan"
    },
    {
      "word": "sambuwan"
    },
    {
      "word": "suntok sa buwan"
    },
    {
      "word": "tunaw na buwan"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*bulan"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *bulan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*bulan"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bulan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "map-pro",
        "3": "*bulaN"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *bulaN",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ilo",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Ilocano bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Pangasinan bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Kapampangan bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ceb",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Cebuano bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hil",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Hiligaynon bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "war",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Waray-Waray bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mrw",
        "2": "bolan"
      },
      "expansion": "Maranao bolan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Indonesian bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "su",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Sundanese bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jv",
        "2": "ꦉꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤ꧀"
      },
      "expansion": "Javanese ꦉꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤ꧀ (rembulan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Malay bulan",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "vula"
      },
      "expansion": "Fijian vula",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mg",
        "2": "volana"
      },
      "expansion": "Malagasy volana",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "niu",
        "2": "pula"
      },
      "expansion": "Niuean pula",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "bulan"
      },
      "expansion": "Doublet of bulan",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Elision of /l/ from Proto-Philippine *bulan, from Proto-Malayo-Polynesian *bulan, from Proto-Austronesian *bulaN. Compare Ilocano bulan, Pangasinan bulan, Kapampangan bulan, Cebuano bulan, Hiligaynon bulan, Waray-Waray bulan, Maranao bolan, Indonesian bulan, Sundanese bulan, Javanese ꦉꦩ꧀ꦧꦸꦭꦤ꧀ (rembulan), Malay bulan, Fijian vula, Malagasy volana, and Niuean pula. Doublet of bulan.",
  "forms": [
    {
      "form": "buwán",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜊᜓᜏᜈ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    },
    {
      "form": "bouan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "bovan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "buan",
      "tags": [
        "alternative",
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "form": "b'wan",
      "tags": [
        "alternative",
        "contraction",
        "uncommon"
      ]
    },
    {
      "form": "bwan",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "buwán",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "buwán (Baybayin spelling ᜊᜓᜏᜈ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "bu‧wan"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "bu‧wan"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "gasuklay"
    },
    {
      "word": "kabilugan"
    },
    {
      "word": "kalabit"
    },
    {
      "word": "katapusan"
    },
    {
      "word": "katunawan"
    },
    {
      "word": "Kulalaying"
    },
    {
      "word": "laib"
    },
    {
      "word": "malakarit"
    },
    {
      "word": "manilong"
    },
    {
      "word": "maningas"
    },
    {
      "word": "Mayari"
    },
    {
      "word": "mulangdilim"
    },
    {
      "word": "sangmukti"
    },
    {
      "word": "tagdilim"
    },
    {
      "word": "taon"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "moon"
      ],
      "links": [
        [
          "moon",
          "moon"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bulan"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "month"
      ],
      "links": [
        [
          "month",
          "month"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "manilong"
        },
        {
          "word": "maningas"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/buˈan/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈbwan̪]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-an"
    },
    {
      "ipa": "/ˈbuan/",
      "note": "now dialectal, Batangas, Rizal, Marinduque, alternative"
    },
    {
      "ipa": "[ˈbuː.ɐn̪]",
      "note": "now dialectal, Batangas, Rizal, Marinduque, alternative"
    },
    {
      "rhymes": "-uan"
    }
  ],
  "word": "buwan"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "buwan",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "buwan",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 900906969<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 14:08:44 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "buwan",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "buwan",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 930977996<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 14:09:39 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "buwan",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "buwan",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 935661867<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 14:10:34 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "buwan",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "buwan",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 915126497<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 14:11:29 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "buwan",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "buwan",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 911753930<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 14:12:25 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "buwan",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "buwan",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 917682918<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 14:13:20 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "buwan",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "buwan",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 935467965<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 14:14:15 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "buwan",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "buwan",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 891743967<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Feb 2026 14:15:10 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

"buwan" meaning in Tagalog

Noun

Alternative forms