See bayna in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:vaina<id:sheath>",
"id": "sheath",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Italic *wāgīnā\nLatin vāgīna\nOld Spanish vayna\nSpanish vainabor.\nTagalog bayna\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"sheath\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sheath\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sheath\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"?\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*wāgīnā\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"vāgīna\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"vayna\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"vaina\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bayna\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"sheath\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bayna\" id=\"Tagalog:_sheath\">\nBorrowed from Spanish vaina, from Old Spanish vayna, from Latin vāgīna, from Proto-Italic *wāgīnā.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Italic *wāgīnā\nLatin vāgīna\nOld Spanish vayna\nSpanish vainabor.\nTagalog bayna\nBorrowed from Spanish vaina, from Old Spanish vayna, from Latin vāgīna, from Proto-Italic *wāgīnā.",
"forms": [
{
"form": "bayna",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bayná",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜌ᜔ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+,bayná",
"b": "+"
},
"expansion": "bayna or bayná (Baybayin spelling ᜊᜌ᜔ᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bay‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bay‧na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "baynilya"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
104
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
77,
84
]
],
"english": "The Igorots are good at making these tools and weapons, but they do not make sheaths nor holders, thus the blades are either shown or exposed.",
"ref": "1973, Pedro A. Gagelonia, Ang Kalinangan ng mga unang Pilipino, National Bookstore, page 151:",
"text": "Ang mga Igorot ay mahusay gumawa ng mga kagamitan at sandatang ito, nguni't hindi sila gumagawa ng bayna o lalagyan, kaya't ang mga talim ay laging nakikita o nakalabas.",
"translation": "The Igorots are good at making these tools and weapons, but they do not make sheaths nor holders, thus the blades are either shown or exposed.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sheath; scabbard (of a bladed weapon)"
],
"id": "en-bayna-tl-noun-AWGFWpKW",
"links": [
[
"sheath",
"sheath"
],
[
"scabbard",
"scabbard"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kaluban"
},
{
"word": "suksukan"
},
{
"word": "supot"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"holster (of a gun)"
],
"id": "en-bayna-tl-noun-jnndGA4w",
"links": [
[
"holster",
"holster"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbajna/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaɪ̯.n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/bajˈna/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[baɪ̯ˈn̪a]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ajna"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "bayna"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/a",
"Rhymes:Tagalog/a/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/ajna",
"Rhymes:Tagalog/ajna/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:vaina<id:sheath>",
"id": "sheath",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Italic *wāgīnā\nLatin vāgīna\nOld Spanish vayna\nSpanish vainabor.\nTagalog bayna\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"sheath\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sheath\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sheath\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"?\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*wāgīnā\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"vāgīna\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"vayna\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"vaina\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"bayna\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-id=\"sheath\" data-lang=\"tl\" data-title=\"bayna\" id=\"Tagalog:_sheath\">\nBorrowed from Spanish vaina, from Old Spanish vayna, from Latin vāgīna, from Proto-Italic *wāgīnā.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Italic *wāgīnā\nLatin vāgīna\nOld Spanish vayna\nSpanish vainabor.\nTagalog bayna\nBorrowed from Spanish vaina, from Old Spanish vayna, from Latin vāgīna, from Proto-Italic *wāgīnā.",
"forms": [
{
"form": "bayna",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bayná",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜊᜌ᜔ᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+,bayná",
"b": "+"
},
"expansion": "bayna or bayná (Baybayin spelling ᜊᜌ᜔ᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bay‧na"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bay‧na"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "baynilya"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
104
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
77,
84
]
],
"english": "The Igorots are good at making these tools and weapons, but they do not make sheaths nor holders, thus the blades are either shown or exposed.",
"ref": "1973, Pedro A. Gagelonia, Ang Kalinangan ng mga unang Pilipino, National Bookstore, page 151:",
"text": "Ang mga Igorot ay mahusay gumawa ng mga kagamitan at sandatang ito, nguni't hindi sila gumagawa ng bayna o lalagyan, kaya't ang mga talim ay laging nakikita o nakalabas.",
"translation": "The Igorots are good at making these tools and weapons, but they do not make sheaths nor holders, thus the blades are either shown or exposed.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sheath; scabbard (of a bladed weapon)"
],
"links": [
[
"sheath",
"sheath"
],
[
"scabbard",
"scabbard"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kaluban"
},
{
"word": "suksukan"
},
{
"word": "supot"
}
]
},
{
"glosses": [
"holster (of a gun)"
],
"links": [
[
"holster",
"holster"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbajna/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaɪ̯.n̪ɐ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/bajˈna/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[baɪ̯ˈn̪a]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ajna"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "bayna"
}
Download raw JSONL data for bayna meaning in Tagalog (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.