See awit in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Awit ni Solomon"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Awit ng mga Awit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "awitan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "awitin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "awiting-bayan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "mang-aawit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "talaawitan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "umawit"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "awit"
},
"expansion": "Central Bikol awit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "awit"
},
"expansion": "Cebuano awit",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Central Bikol awit and Cebuano awit.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜏᜒᜆ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "auit",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "awit (Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧wit"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧wit"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 12 14 15 16 11 9 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"song; hymn"
],
"id": "en-awit-tl-noun-hmXVSpRc",
"links": [
[
"song",
"song"
],
[
"hymn",
"hymn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kanta"
},
{
"word": "imno"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 12 14 15 16 11 9 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"manner of singing"
],
"id": "en-awit-tl-noun-VguBRqim",
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"singing",
"singing"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 12 14 15 16 11 9 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"psalm"
],
"id": "en-awit-tl-noun-xOQ6OS4z",
"links": [
[
"psalm",
"psalm"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) psalm"
],
"synonyms": [
{
"word": "dalit"
},
{
"word": "salmo"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 4 4 1 1 6 11 10 4 4 3 9 4 5 6 16 4 3 5",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 2 1 1 3 28 8 2 3 2 7 3 3 3 24 2 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 4 1 1 6 9 9 4 5 3 10 4 5 6 14 5 3 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 4 1 1 6 11 10 4 4 3 9 4 5 6 16 4 3 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 12 14 15 16 11 9 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 7 10 9 29 8 7 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 8 10 10 25 10 7 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 8 10 10 25 10 7 10",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 4 9 5 36 6 6 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 5 7 8 31 10 5 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 7 10 9 32 7 6 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "national anthem",
"text": "pambansang awit",
"translation": "national anthem",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"anthem"
],
"id": "en-awit-tl-noun-9m-H2HdU",
"links": [
[
"anthem",
"anthem"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anthem"
],
"synonyms": [
{
"word": "imno"
},
{
"word": "antem"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 12 14 15 16 11 9 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 5 7 8 31 10 5 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"poetic myth; poetic legend"
],
"id": "en-awit-tl-noun-gc76~7aq",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"myth",
"myth"
],
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"legend",
"legend"
]
]
},
{
"glosses": [
"act of asking something from someone for free (especially from a friend)"
],
"id": "en-awit-tl-noun-DdUlj66f",
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"ask",
"ask"
],
[
"someone",
"someone"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) act of asking something from someone for free (especially from a friend)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 12 14 15 16 11 9 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 14 14 15 11 9 18",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"metrical romance"
],
"id": "en-awit-tl-noun-MmntjkO4",
"links": [
[
"metrical",
"metrical"
],
[
"romance",
"romance"
]
],
"raw_glosses": [
"(neologism) metrical romance"
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔawit/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔaː.wɪt̪̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-awit"
}
],
"word": "awit"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":blend",
"3": "aw<t:ouch!>",
"4": "sakit<t:pain>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nTagalog aw\nProto-Malayo-Polynesian *sakit\nProto-Philippine *sakit\nTagalog sakit\nblend\nTagalog awit\n[ouch]]!\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"aw\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"gloss\" : \"pain\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*sakit\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*sakit\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"sakit\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"Blend of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"blend\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"awit\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"awit\">\nBlend of aw (“ouch!”) + sakit (“pain”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nTagalog aw\nProto-Malayo-Polynesian *sakit\nProto-Philippine *sakit\nTagalog sakit\nblend\nTagalog awit\nBlend of aw (“ouch!”) + sakit (“pain”).",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜏᜒᜆ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "auit",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"b": "+"
},
"expansion": "awit (Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆ᜔)",
"name": "tl-head"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "slang"
},
"expansion": "(slang)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"a‧wit"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧wit"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 5 7 8 31 10 5 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an expression reacting to an undesirable situation"
],
"id": "en-awit-tl-intj-JNb~zSw7",
"related": [
{
"word": "awts gege"
},
{
"word": "awtsu"
}
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔawit/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔaː.wɪt̪̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-awit"
}
],
"word": "awit"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/awit",
"Rhymes:Tagalog/awit/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog blends",
"Tagalog compound terms",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog slang",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "Awit ni Solomon"
},
{
"word": "Awit ng mga Awit"
},
{
"word": "awitan"
},
{
"word": "awitin"
},
{
"word": "awiting-bayan"
},
{
"word": "mang-aawit"
},
{
"word": "talaawitan"
},
{
"word": "umawit"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "awit"
},
"expansion": "Central Bikol awit",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ceb",
"2": "awit"
},
"expansion": "Cebuano awit",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Central Bikol awit and Cebuano awit.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜏᜒᜆ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "auit",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "awit (Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧wit"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧wit"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"song; hymn"
],
"links": [
[
"song",
"song"
],
[
"hymn",
"hymn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kanta"
},
{
"word": "imno"
}
]
},
{
"glosses": [
"manner of singing"
],
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"singing",
"singing"
]
]
},
{
"glosses": [
"psalm"
],
"links": [
[
"psalm",
"psalm"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) psalm"
],
"synonyms": [
{
"word": "dalit"
},
{
"word": "salmo"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
15
]
],
"english": "national anthem",
"text": "pambansang awit",
"translation": "national anthem",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"anthem"
],
"links": [
[
"anthem",
"anthem"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) anthem"
],
"synonyms": [
{
"word": "imno"
},
{
"word": "antem"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"poetic myth; poetic legend"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"myth",
"myth"
],
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"legend",
"legend"
]
]
},
{
"glosses": [
"act of asking something from someone for free (especially from a friend)"
],
"links": [
[
"act",
"act"
],
[
"ask",
"ask"
],
[
"someone",
"someone"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) act of asking something from someone for free (especially from a friend)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog neologisms"
],
"glosses": [
"metrical romance"
],
"links": [
[
"metrical",
"metrical"
],
[
"romance",
"romance"
]
],
"raw_glosses": [
"(neologism) metrical romance"
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔawit/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔaː.wɪt̪̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-awit"
}
],
"word": "awit"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/awit",
"Rhymes:Tagalog/awit/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog blends",
"Tagalog compound terms",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog slang",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":blend",
"3": "aw<t:ouch!>",
"4": "sakit<t:pain>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nTagalog aw\nProto-Malayo-Polynesian *sakit\nProto-Philippine *sakit\nTagalog sakit\nblend\nTagalog awit\n[ouch]]!\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"aw\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"gloss\" : \"pain\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*sakit\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Philippine\", \"term\" : \"*sakit\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"phi-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"sakit\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"Blend of\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"blend\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"awit\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"awit\">\nBlend of aw (“ouch!”) + sakit (“pain”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nTagalog aw\nProto-Malayo-Polynesian *sakit\nProto-Philippine *sakit\nTagalog sakit\nblend\nTagalog awit\nBlend of aw (“ouch!”) + sakit (“pain”).",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜏᜒᜆ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "auit",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"b": "+"
},
"expansion": "awit (Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆ᜔)",
"name": "tl-head"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "slang"
},
"expansion": "(slang)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"a‧wit"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧wit"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"related": [
{
"word": "awts gege"
},
{
"word": "awtsu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"an expression reacting to an undesirable situation"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔawit/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔaː.wɪt̪̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-awit"
}
],
"word": "awit"
}
Download raw JSONL data for awit meaning in Tagalog (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-20 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (b70b34c and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.