"atay" meaning in Tagalog

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "atayin"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "magang-atay"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*qatay"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *qatay",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*qatay"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qatay",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "map-pro",
        "3": "*qaCay"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *qaCay",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ami",
        "2": "'atay"
      },
      "expansion": "Amis 'atay",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bcl",
        "2": "katoy"
      },
      "expansion": "Central Bikol katoy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "yate"
      },
      "expansion": "Fijian yate",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "haw",
        "2": "ake"
      },
      "expansion": "Hawaiian ake",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "ate"
      },
      "expansion": "Kapampangan ate",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "ate"
      },
      "expansion": "Māori ate",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mg",
        "2": "aty"
      },
      "expansion": "Malagasy aty",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "hati"
      },
      "expansion": "Malay hati",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dru",
        "2": "athai"
      },
      "expansion": "Rukai athai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sxr",
        "2": "'aci'i"
      },
      "expansion": "Saaroa 'aci'i",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tet",
        "2": "aten"
      },
      "expansion": "Tetum aten",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Philippine *qatay, from Proto-Malayo-Polynesian *qatay, from Proto-Austronesian *qaCay. Compare Amis 'atay, Central Bikol katoy, Fijian yate, Hawaiian ake, Kapampangan ate, Māori ate, Malagasy aty, Malay hati, Rukai athai, Saaroa 'aci'i, and Tetum aten.",
  "forms": [
    {
      "form": "atáy",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜀᜆᜌ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "atáy",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "atáy (Baybayin spelling ᜀᜆᜌ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧tay"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧tay"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "igado"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "tl:Anatomy",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "16 65 10 10",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 61 10 10",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "83 17",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 58 12 12",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 67 9 9",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "liver"
      ],
      "id": "en-atay-tl-noun-669IqXJX",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "liver",
          "liver"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) liver"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "arch of the sole of the foot"
      ],
      "id": "en-atay-tl-noun-ZS9RCmkm",
      "links": [
        [
          "arch",
          "arch"
        ],
        [
          "sole",
          "sole"
        ],
        [
          "foot",
          "foot"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) arch of the sole of the foot"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaˈtaj/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐˈt̪aɪ̯]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-aj"
    }
  ],
  "word": "atay"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ᜀᜆᜌ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "atay (Baybayin spelling ᜀᜆᜌ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧tay"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧tay"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "word": "atay-atay"
        },
        {
          "word": "atay-atayin"
        }
      ],
      "glosses": [
        "act of slowly doing something"
      ],
      "id": "en-atay-tl-noun-ulR8w4fa",
      "links": [
        [
          "act",
          "act"
        ],
        [
          "slowly",
          "slowly"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncommon) act of slowly doing something"
      ],
      "tags": [
        "uncommon"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʔataj/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaː.t̪aɪ̯]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ataj"
    }
  ],
  "word": "atay"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ᜀᜆᜌ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "atay (Baybayin spelling ᜀᜆᜌ᜔)",
      "name": "tl-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧tay"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧tay"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "repeatedly; often; always"
      ],
      "id": "en-atay-tl-adv-dPizBwRP",
      "links": [
        [
          "repeatedly",
          "repeatedly"
        ],
        [
          "often",
          "often"
        ],
        [
          "always",
          "always"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncommon) repeatedly; often; always"
      ],
      "tags": [
        "uncommon"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʔataj/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaː.t̪aɪ̯]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ataj"
    }
  ],
  "word": "atay"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 28 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/aj",
    "Rhymes:Tagalog/aj/2 syllables",
    "Rhymes:Tagalog/ataj",
    "Rhymes:Tagalog/ataj/2 syllables",
    "Tagalog 2-syllable words",
    "Tagalog adverbs",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
    "Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "atayin"
    },
    {
      "word": "magang-atay"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*qatay"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *qatay",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "poz-pro",
        "3": "*qatay"
      },
      "expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *qatay",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "map-pro",
        "3": "*qaCay"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *qaCay",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ami",
        "2": "'atay"
      },
      "expansion": "Amis 'atay",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bcl",
        "2": "katoy"
      },
      "expansion": "Central Bikol katoy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fj",
        "2": "yate"
      },
      "expansion": "Fijian yate",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "haw",
        "2": "ake"
      },
      "expansion": "Hawaiian ake",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "ate"
      },
      "expansion": "Kapampangan ate",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mi",
        "2": "ate"
      },
      "expansion": "Māori ate",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mg",
        "2": "aty"
      },
      "expansion": "Malagasy aty",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "hati"
      },
      "expansion": "Malay hati",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dru",
        "2": "athai"
      },
      "expansion": "Rukai athai",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sxr",
        "2": "'aci'i"
      },
      "expansion": "Saaroa 'aci'i",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tet",
        "2": "aten"
      },
      "expansion": "Tetum aten",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Philippine *qatay, from Proto-Malayo-Polynesian *qatay, from Proto-Austronesian *qaCay. Compare Amis 'atay, Central Bikol katoy, Fijian yate, Hawaiian ake, Kapampangan ate, Māori ate, Malagasy aty, Malay hati, Rukai athai, Saaroa 'aci'i, and Tetum aten.",
  "forms": [
    {
      "form": "atáy",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜀᜆᜌ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "atáy",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "atáy (Baybayin spelling ᜀᜆᜌ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧tay"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧tay"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "igado"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "tl:Anatomy"
      ],
      "glosses": [
        "liver"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "liver",
          "liver"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) liver"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tagalog colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "arch of the sole of the foot"
      ],
      "links": [
        [
          "arch",
          "arch"
        ],
        [
          "sole",
          "sole"
        ],
        [
          "foot",
          "foot"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) arch of the sole of the foot"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaˈtaj/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐˈt̪aɪ̯]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-aj"
    }
  ],
  "word": "atay"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 28 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/ataj",
    "Rhymes:Tagalog/ataj/2 syllables",
    "Tagalog 2-syllable words",
    "Tagalog adverbs",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "atay-atay"
    },
    {
      "word": "atay-atayin"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ᜀᜆᜌ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "atay (Baybayin spelling ᜀᜆᜌ᜔)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧tay"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧tay"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tagalog terms with uncommon senses"
      ],
      "glosses": [
        "act of slowly doing something"
      ],
      "links": [
        [
          "act",
          "act"
        ],
        [
          "slowly",
          "slowly"
        ],
        [
          "do",
          "do"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncommon) act of slowly doing something"
      ],
      "tags": [
        "uncommon"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʔataj/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaː.t̪aɪ̯]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ataj"
    }
  ],
  "word": "atay"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 28 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/ataj",
    "Rhymes:Tagalog/ataj/2 syllables",
    "Tagalog 2-syllable words",
    "Tagalog adverbs",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ᜀᜆᜌ᜔",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "atay (Baybayin spelling ᜀᜆᜌ᜔)",
      "name": "tl-adv"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧tay"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧tay"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tagalog terms with uncommon senses"
      ],
      "glosses": [
        "repeatedly; often; always"
      ],
      "links": [
        [
          "repeatedly",
          "repeatedly"
        ],
        [
          "often",
          "often"
        ],
        [
          "always",
          "always"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncommon) repeatedly; often; always"
      ],
      "tags": [
        "uncommon"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʔataj/",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔaː.t̪aɪ̯]",
      "tags": [
        "Standard-Tagalog"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-ataj"
    }
  ],
  "word": "atay"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "atay",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "atay",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 9144289<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 10:15:38 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "atay",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "atay",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 8031262<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 10:16:34 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "atay",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "atay",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 3577596<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 10:17:29 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "atay",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "atay",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 2953660<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Wed, 22 Apr 2026 10:18:24 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}