See ahedres in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ahedres meaning in Tagalog (4.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "ajedrez",
"4": "",
"5": "chess",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish ajedrez (“chess”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "ajedrez",
"4": "",
"5": "chess"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish ajedrez (“chess”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "osp",
"3": "axedrez"
},
"expansion": "Old Spanish axedrez",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "xaa",
"3": "-"
},
"expansion": "Andalusian Arabic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "شطرنج",
"4": "الشَّطْرَنْج"
},
"expansion": "Arabic الشَّطْرَنْج (aš-šaṭranj)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pal",
"3": "𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢",
"ts": "čatrang"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢 (cʾtlʾng /čatrang/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "चतुरङ्ग"
},
"expansion": "Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "satol"
},
"expansion": "Doublet of satol",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish ajedrez (“chess”), Old Spanish axedrez, from Andalusian Arabic, from Arabic الشَّطْرَنْج (aš-šaṭranj), from Middle Persian 𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢 (cʾtlʾng /čatrang/), from Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga). Doublet of satol.",
"forms": [
{
"form": "ahedrés",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ahedres",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ahedrés",
"b": "+",
"head2": "+"
},
"expansion": "ahedrés or ahedres (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧hed‧res"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Board games",
"orig": "tl:Board games",
"parents": [
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Chess",
"orig": "tl:Chess",
"parents": [
"Board games",
"Tabletop games",
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ahedresan"
},
{
"word": "mag-ahedres"
},
{
"word": "makipag-ahedres"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1978, Amado V. Hernandez, Mga ibong mandaragit (nobelang sosyo-politiko)",
"text": "Datapwa't sahol sa kasanayang mapagitna sa dalawang babaing kapwa umiibig sa kanyá, át: mga sandaling yao'y sabay na nangangailangan at humihingi ng kanyang asik so at panáhon. Hindi bihasa si Mando sa ahedres ng mga puso.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "...the launch already in the middle part of the river, in the inner thoughts of Mayor Sugay, “You all are just lowly pieces of chess in this fight. Hahahaha! If you all think you were moving to protect your own interests, that's where you are wrong!”",
"ref": "2022, Manuel Ortega Abis, Bigkis",
"text": "...na ang lantsa sa kalagitnaang bahagi ng ilog, sa loob-loob ni Mayor Sugay, “Mga mababa na piraso lamang kayo ng ahedres sa labanang ito. Hahahaha! Kung sa palagay ninyo'y kumikilos kayo upang proteksiyunan ang sari-sarili ninyong mga interes, diyan kayo nagkakamali!”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"chess"
],
"id": "en-ahedres-tl-noun-rHOdzNEh",
"links": [
[
"chess",
"chess"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, now literary) chess"
],
"related": [
{
"word": "ahedresista"
},
{
"word": "kuwatro"
},
{
"word": "dama"
},
{
"word": "satol"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tses"
}
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔahedˈɾes/"
},
{
"ipa": "[ʔɐ.hɛdˈɾɛs]"
},
{
"ipa": "/ʔaˈhedɾes/"
},
{
"ipa": "[ʔɐˈhɛd.ɾɛs]"
},
{
"rhymes": "-es"
},
{
"rhymes": "-edɾes"
}
],
"word": "ahedres"
}
{
"derived": [
{
"word": "ahedresan"
},
{
"word": "mag-ahedres"
},
{
"word": "makipag-ahedres"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "ajedrez",
"4": "",
"5": "chess",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Spanish ajedrez (“chess”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "ajedrez",
"4": "",
"5": "chess"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish ajedrez (“chess”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "osp",
"3": "axedrez"
},
"expansion": "Old Spanish axedrez",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "xaa",
"3": "-"
},
"expansion": "Andalusian Arabic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ar",
"3": "شطرنج",
"4": "الشَّطْرَنْج"
},
"expansion": "Arabic الشَّطْرَنْج (aš-šaṭranj)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pal",
"3": "𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢",
"ts": "čatrang"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢 (cʾtlʾng /čatrang/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "sa",
"3": "चतुरङ्ग"
},
"expansion": "Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "satol"
},
"expansion": "Doublet of satol",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish ajedrez (“chess”), Old Spanish axedrez, from Andalusian Arabic, from Arabic الشَّطْرَنْج (aš-šaṭranj), from Middle Persian 𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢 (cʾtlʾng /čatrang/), from Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga). Doublet of satol.",
"forms": [
{
"form": "ahedrés",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ahedres",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ahedrés",
"b": "+",
"head2": "+"
},
"expansion": "ahedrés or ahedres (Baybayin spelling ᜀᜑᜒᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧hed‧res"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ahedresista"
},
{
"word": "kuwatro"
},
{
"word": "dama"
},
{
"word": "satol"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Rhymes:Tagalog/edɾes",
"Rhymes:Tagalog/edɾes/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/es",
"Rhymes:Tagalog/es/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog dated terms",
"Tagalog doublets",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog literary terms",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Andalusian Arabic",
"Tagalog terms derived from Arabic",
"Tagalog terms derived from Middle Persian",
"Tagalog terms derived from Old Spanish",
"Tagalog terms derived from Sanskrit",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with quotations",
"tl:Board games",
"tl:Chess"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1978, Amado V. Hernandez, Mga ibong mandaragit (nobelang sosyo-politiko)",
"text": "Datapwa't sahol sa kasanayang mapagitna sa dalawang babaing kapwa umiibig sa kanyá, át: mga sandaling yao'y sabay na nangangailangan at humihingi ng kanyang asik so at panáhon. Hindi bihasa si Mando sa ahedres ng mga puso.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "...the launch already in the middle part of the river, in the inner thoughts of Mayor Sugay, “You all are just lowly pieces of chess in this fight. Hahahaha! If you all think you were moving to protect your own interests, that's where you are wrong!”",
"ref": "2022, Manuel Ortega Abis, Bigkis",
"text": "...na ang lantsa sa kalagitnaang bahagi ng ilog, sa loob-loob ni Mayor Sugay, “Mga mababa na piraso lamang kayo ng ahedres sa labanang ito. Hahahaha! Kung sa palagay ninyo'y kumikilos kayo upang proteksiyunan ang sari-sarili ninyong mga interes, diyan kayo nagkakamali!”",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"chess"
],
"links": [
[
"chess",
"chess"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated, now literary) chess"
],
"synonyms": [
{
"word": "tses"
}
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔahedˈɾes/"
},
{
"ipa": "[ʔɐ.hɛdˈɾɛs]"
},
{
"ipa": "/ʔaˈhedɾes/"
},
{
"ipa": "[ʔɐˈhɛd.ɾɛs]"
},
{
"rhymes": "-es"
},
{
"rhymes": "-edɾes"
}
],
"word": "ahedres"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.