See Catanduanes in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "Catanduanes"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish Catanduanes",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "<alt:tando><t:native click beetle that was once abundant throughout Catanduanes>",
"3": "ka- -an",
"nocat": "1"
},
"expansion": "tando (“native click beetle that was once abundant throughout Catanduanes”) + ka- -an",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Catanduanes, plural of catanduan, the Hispanicized spelling of katanduan (probably a word from one of the Bikol languages), from tando (“native click beetle that was once abundant throughout Catanduanes”) + ka- -an.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜆᜈ᜔ᜇᜓᜏᜈᜒᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜈ᜔ᜇᜓᜀᜈᜒᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "katanduwanes",
"b2": "+"
},
"expansion": "Catanduanes (Baybayin spelling ᜃᜆᜈ᜔ᜇᜓᜏᜈᜒᜐ᜔ or ᜃᜆᜈ᜔ᜇᜓᜀᜈᜒᜐ᜔)",
"name": "tl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Ca‧tan‧du‧a‧nes"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ca‧tan‧du‧a‧nes"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Abra"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Agusan del Norte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Agusan del Sur"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Aklan"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Albay"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Antique"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Apayao"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Aurora"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Basilan"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Bataan"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Batanes"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Batangas"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Benguet"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Biliran"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Bohol"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Bukidnon"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Bulacan"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Cagayan"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Camarines Norte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Camarines Sur"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Camiguin"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Capiz"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Cavite"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Cebu"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Davao de Oro"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Davao del Norte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Davao del Sur"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Davao Occidental"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Davao Oriental"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Guimaras"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Hilagang Cotabato"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Hilagang Samar"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Ifugao"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Ilocos Norte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Ilocos Sur"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Iloilo"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Isabela"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Kalinga"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Kapuluang Dinagat"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "La Union"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Laguna"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Lanao del Norte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Lanao del Sur"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Leyte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Maguindanao del Norte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Maguindanao del Sur"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Marinduque"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Masbate"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Misamis Occidental"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Misamis Oriental"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Mountain Province"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Negros Occidental"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Negros Oriental"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Nueva Vizcaya"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Occidental Mindoro"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Oriental Mindoro"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Palawan"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Pampanga"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Pangasinan"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Quezon"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Quirino"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Rizal"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Romblon"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Samar"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Sarangani"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Silangang Samar"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Siquijor"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Sorsogon"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Sultan Kudarat"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Sulu"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Surigao del Norte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Surigao del Sur"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Tarlac"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Tawi-Tawi"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Timog Cotabato"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Timog Leyte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Zambales"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Zamboanga del Norte"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Zamboanga del Sur"
},
{
"_dis1": "51 49",
"word": "Zamboanga Sibugay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Catanduanes, Philippines",
"orig": "tl:Catanduanes, Philippines",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "tl:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Provinces of the Philippines",
"orig": "tl:Provinces of the Philippines",
"parents": [
"Provinces",
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Catanduanes (a province of the Bicol Region, Luzon, Philippines)"
],
"id": "en-Catanduanes-tl-name-AwWqR8jK",
"links": [
[
"Catanduanes",
"Catanduanes#English:_Q13778"
],
[
"province",
"province"
],
[
"Bicol Region",
"Bicol Region#English"
],
[
"Luzon",
"Luzon#English"
],
[
"Philippines",
"Philippines#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Islands",
"orig": "tl:Islands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tl",
"name": "Places in the Philippines",
"orig": "tl:Places in the Philippines",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Catanduanes (an island of Luzon, Philippines, situated to the east of the Bicol Peninsula)"
],
"id": "en-Catanduanes-tl-name-ut2krWxu",
"links": [
[
"Catanduanes",
"Catanduanes#English:_Q25663437"
],
[
"island",
"island"
],
[
"Luzon",
"Luzon#English"
],
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Bicol Peninsula",
"Bicol Peninsula"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/katanduˈanes/"
},
{
"ipa": "[kɐ.t̪ɐn̪ˈd̪waː.n̪ɛs]"
},
{
"ipa": "/katanduˈʔanes/"
},
{
"ipa": "[kɐ.t̪ɐn̪.d̪ʊˈʔaː.n̪ɛs]"
},
{
"rhymes": "-anes"
}
],
"wikipedia": [
"Bikol languages"
],
"word": "Catanduanes"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/anes",
"Rhymes:Tagalog/anes/5 syllables",
"Tagalog 5-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog proper nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms spelled with C",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with audio pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "Catanduanes"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish Catanduanes",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "<alt:tando><t:native click beetle that was once abundant throughout Catanduanes>",
"3": "ka- -an",
"nocat": "1"
},
"expansion": "tando (“native click beetle that was once abundant throughout Catanduanes”) + ka- -an",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish Catanduanes, plural of catanduan, the Hispanicized spelling of katanduan (probably a word from one of the Bikol languages), from tando (“native click beetle that was once abundant throughout Catanduanes”) + ka- -an.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜆᜈ᜔ᜇᜓᜏᜈᜒᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "ᜃᜆᜈ᜔ᜇᜓᜀᜈᜒᜐ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "katanduwanes",
"b2": "+"
},
"expansion": "Catanduanes (Baybayin spelling ᜃᜆᜈ᜔ᜇᜓᜏᜈᜒᜐ᜔ or ᜃᜆᜈ᜔ᜇᜓᜀᜈᜒᜐ᜔)",
"name": "tl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Ca‧tan‧du‧a‧nes"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ca‧tan‧du‧a‧nes"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Abra"
},
{
"word": "Agusan del Norte"
},
{
"word": "Agusan del Sur"
},
{
"word": "Aklan"
},
{
"word": "Albay"
},
{
"word": "Antique"
},
{
"word": "Apayao"
},
{
"word": "Aurora"
},
{
"word": "Basilan"
},
{
"word": "Bataan"
},
{
"word": "Batanes"
},
{
"word": "Batangas"
},
{
"word": "Benguet"
},
{
"word": "Biliran"
},
{
"word": "Bohol"
},
{
"word": "Bukidnon"
},
{
"word": "Bulacan"
},
{
"word": "Cagayan"
},
{
"word": "Camarines Norte"
},
{
"word": "Camarines Sur"
},
{
"word": "Camiguin"
},
{
"word": "Capiz"
},
{
"word": "Cavite"
},
{
"word": "Cebu"
},
{
"word": "Davao de Oro"
},
{
"word": "Davao del Norte"
},
{
"word": "Davao del Sur"
},
{
"word": "Davao Occidental"
},
{
"word": "Davao Oriental"
},
{
"word": "Guimaras"
},
{
"word": "Hilagang Cotabato"
},
{
"word": "Hilagang Samar"
},
{
"word": "Ifugao"
},
{
"word": "Ilocos Norte"
},
{
"word": "Ilocos Sur"
},
{
"word": "Iloilo"
},
{
"word": "Isabela"
},
{
"word": "Kalinga"
},
{
"word": "Kapuluang Dinagat"
},
{
"word": "La Union"
},
{
"word": "Laguna"
},
{
"word": "Lanao del Norte"
},
{
"word": "Lanao del Sur"
},
{
"word": "Leyte"
},
{
"word": "Maguindanao del Norte"
},
{
"word": "Maguindanao del Sur"
},
{
"word": "Marinduque"
},
{
"word": "Masbate"
},
{
"word": "Misamis Occidental"
},
{
"word": "Misamis Oriental"
},
{
"word": "Mountain Province"
},
{
"word": "Negros Occidental"
},
{
"word": "Negros Oriental"
},
{
"word": "Nueva Vizcaya"
},
{
"word": "Occidental Mindoro"
},
{
"word": "Oriental Mindoro"
},
{
"word": "Palawan"
},
{
"word": "Pampanga"
},
{
"word": "Pangasinan"
},
{
"word": "Quezon"
},
{
"word": "Quirino"
},
{
"word": "Rizal"
},
{
"word": "Romblon"
},
{
"word": "Samar"
},
{
"word": "Sarangani"
},
{
"word": "Silangang Samar"
},
{
"word": "Siquijor"
},
{
"word": "Sorsogon"
},
{
"word": "Sultan Kudarat"
},
{
"word": "Sulu"
},
{
"word": "Surigao del Norte"
},
{
"word": "Surigao del Sur"
},
{
"word": "Tarlac"
},
{
"word": "Tawi-Tawi"
},
{
"word": "Timog Cotabato"
},
{
"word": "Timog Leyte"
},
{
"word": "Zambales"
},
{
"word": "Zamboanga del Norte"
},
{
"word": "Zamboanga del Sur"
},
{
"word": "Zamboanga Sibugay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Catanduanes, Philippines",
"tl:Places in the Philippines",
"tl:Provinces of the Philippines"
],
"glosses": [
"Catanduanes (a province of the Bicol Region, Luzon, Philippines)"
],
"links": [
[
"Catanduanes",
"Catanduanes#English:_Q13778"
],
[
"province",
"province"
],
[
"Bicol Region",
"Bicol Region#English"
],
[
"Luzon",
"Luzon#English"
],
[
"Philippines",
"Philippines#English"
]
]
},
{
"categories": [
"tl:Islands",
"tl:Places in the Philippines"
],
"glosses": [
"Catanduanes (an island of Luzon, Philippines, situated to the east of the Bicol Peninsula)"
],
"links": [
[
"Catanduanes",
"Catanduanes#English:_Q25663437"
],
[
"island",
"island"
],
[
"Luzon",
"Luzon#English"
],
[
"Philippines",
"Philippines#English"
],
[
"Bicol Peninsula",
"Bicol Peninsula"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/katanduˈanes/"
},
{
"ipa": "[kɐ.t̪ɐn̪ˈd̪waː.n̪ɛs]"
},
{
"ipa": "/katanduˈʔanes/"
},
{
"ipa": "[kɐ.t̪ɐn̪.d̪ʊˈʔaː.n̪ɛs]"
},
{
"rhymes": "-anes"
}
],
"wikipedia": [
"Bikol languages"
],
"word": "Catanduanes"
}
Download raw JSONL data for Catanduanes meaning in Tagalog (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.