See verksynd in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "verksynd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "verksynds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "verksynden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "verksyndens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "verksynder",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "verksynders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "verksynderna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "verksyndernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "verksynd c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "verksynd c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Theology",
"orig": "sv:Theology",
"parents": [
"Philosophy",
"Religion",
"All topics",
"Culture",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
99,
109
]
],
"bold_text_offsets": [
[
75,
83
]
],
"english": "Baptism doesn't erase the debt of original sin, because it doesn't exist. It gives forgiveness for actual sin after.",
"ref": "1860, Carl Julius Lénström, Den helige Augustinus, Hanselli, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-18, page 68:",
"text": "Dopet ej Arfsyndens skuld tar bort, ty den ej fins. Det ger förlåtelse för verksynd sedan.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "Actual sins are not only those sins committed by doing that which is prohibited, but also those committed by not doing that which is commanded.",
"ref": "1985, Franz Pieper, J. T. Mueller, translated by Tom G. A. Hardt, Kristen dogmatik (pdf), Pro Veritate, accessed at Evluth.se, archived from the original on 2024-05-28, page 250:",
"text": "Verksynder är [...] inte bara sådana synder som begås genom att det som är förbjudet görs [...], utan också sådana som begås genom att det som är påbjudet inte görs.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
87,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"english": "Everything that man does, speaks, thinks, feels or wills in conflict with God's law is actual sin.",
"ref": "2016, “Synd och nåd”, in Biblicum – tidskrift för biblisk tro och forskning, volume 80, number 1 (pdf), archived from the original on 2024-05-18, page 32:",
"text": "Allt som människan gör, talar, tänker, känner eller vill i strid med Guds lag är verksynd.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"actual sin"
],
"hyponyms": [
{
"english": "sin of commission",
"word": "överträdelsesynd"
},
{
"english": "sin of omission",
"word": "underlåtenhetssynd"
}
],
"id": "en-verksynd-sv-noun-7l7XrO0Y",
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"actual sin",
"actual sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(theology) actual sin"
],
"synonyms": [
{
"word": "verklig synd"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
}
],
"word": "verksynd"
}
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "verksynd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "verksynds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "verksynden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "verksyndens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "verksynder",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "verksynders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "verksynderna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "verksyndernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "verksynd c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "verksynd c",
"name": "sv-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"english": "sin of commission",
"word": "överträdelsesynd"
},
{
"english": "sin of omission",
"word": "underlåtenhetssynd"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms with quotations",
"sv:Theology"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
99,
109
]
],
"bold_text_offsets": [
[
75,
83
]
],
"english": "Baptism doesn't erase the debt of original sin, because it doesn't exist. It gives forgiveness for actual sin after.",
"ref": "1860, Carl Julius Lénström, Den helige Augustinus, Hanselli, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-18, page 68:",
"text": "Dopet ej Arfsyndens skuld tar bort, ty den ej fins. Det ger förlåtelse för verksynd sedan.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "Actual sins are not only those sins committed by doing that which is prohibited, but also those committed by not doing that which is commanded.",
"ref": "1985, Franz Pieper, J. T. Mueller, translated by Tom G. A. Hardt, Kristen dogmatik (pdf), Pro Veritate, accessed at Evluth.se, archived from the original on 2024-05-28, page 250:",
"text": "Verksynder är [...] inte bara sådana synder som begås genom att det som är förbjudet görs [...], utan också sådana som begås genom att det som är påbjudet inte görs.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
87,
97
]
],
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"english": "Everything that man does, speaks, thinks, feels or wills in conflict with God's law is actual sin.",
"ref": "2016, “Synd och nåd”, in Biblicum – tidskrift för biblisk tro och forskning, volume 80, number 1 (pdf), archived from the original on 2024-05-18, page 32:",
"text": "Allt som människan gör, talar, tänker, känner eller vill i strid med Guds lag är verksynd.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"actual sin"
],
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"actual sin",
"actual sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(theology) actual sin"
],
"synonyms": [
{
"word": "verklig synd"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
}
],
"word": "verksynd"
}
Download raw JSONL data for verksynd meaning in Swedish (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-21 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.