See överträdelsesynd in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "överträdelsesynd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "överträdelsesynds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "överträdelsesynden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "överträdelsesyndens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "överträdelsesynder",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "överträdelsesynders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "överträdelsesynderna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "överträdelsesyndernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "överträdelsesynd c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "överträdelsesynd c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Theology",
"orig": "sv:Theology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
49,
67
]
],
"english": "I have come to the conclusion, that woman's sins of commission are few and venial. It is a sin of omission, that tips the scales against her.",
"ref": "1912 July 10, Gertrud Almqvist, “Martyrer”, in Rösträtt för kvinnor, volume 1, numbers 9–10, Landsföreningen för kvinnans politiska rösträtt, accessed at Gupea.ub.gu.se, archived from the original on 2025-03-19, page 5:",
"text": "Jag har kommit till det resultat, att [kvinnans] överträdelsesynder äro få och förlåtliga. Det är en underlåtenhetssynd [...] som väger vågskålen till hennes förfång.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
71,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
65,
83
]
],
"english": "In the confirmation teaching I received, there was a lot of talk about sins of commission and sins of omission. The former are relatively easy to detect. The latter, much more difficult.",
"ref": "1981, Anita Bråkenhielm, “Människa från början–en möjlighet”, in Signum, archived from the original on 2021-07-25:",
"text": "I den konfirmationsundervisning jag fick [...] talades mycket om överträdelsesynder och underlåtenhetssynder. De förra är relativt lätta att upptäcka. De senare betydligt svårare.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
58
]
],
"english": "The disciplines of abstinence counteract sins of commission. The disciplines of abstinence include: Fasting and Solitude. The disciplines of engagement counteract sins of omission. They include: Study and Worship.",
"ref": "2013, Jannet Munn, Stephen Court, “7. De andliga disciplinerna: övning ger färdighet”, in Kjell Karlsten, transl., En armé på knä: kraften i uppdragsfokuserad bön, Frälsningsarmén, archived from the original on 2024-11-18, pages 79–82:",
"text": "Avhållsamhetens disciplin[er] motverkar överträdelsesynder. [...] Avhållsamhetens discipliner [inkluderar]: Fasta [och] Avskildhet. [...] Engagemangets discipliner motverkar [...] underlåtenhetssynder. De inkluderar: Studier [och] Tillbedjan.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sin of commission"
],
"hypernyms": [
{
"english": "actual sin",
"word": "verksynd"
}
],
"id": "en-överträdelsesynd-sv-noun-1YxGGpxi",
"links": [
[
"theology",
"theology"
]
],
"raw_glosses": [
"(theology) sin of commission"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
}
],
"word": "överträdelsesynd"
}
{
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "överträdelsesynd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "överträdelsesynds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "överträdelsesynden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "överträdelsesyndens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "överträdelsesynder",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "överträdelsesynders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "överträdelsesynderna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "överträdelsesyndernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "överträdelsesynd c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "överträdelsesynd c",
"name": "sv-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"english": "actual sin",
"word": "verksynd"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms with quotations",
"sv:Theology"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
44,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
49,
67
]
],
"english": "I have come to the conclusion, that woman's sins of commission are few and venial. It is a sin of omission, that tips the scales against her.",
"ref": "1912 July 10, Gertrud Almqvist, “Martyrer”, in Rösträtt för kvinnor, volume 1, numbers 9–10, Landsföreningen för kvinnans politiska rösträtt, accessed at Gupea.ub.gu.se, archived from the original on 2025-03-19, page 5:",
"text": "Jag har kommit till det resultat, att [kvinnans] överträdelsesynder äro få och förlåtliga. Det är en underlåtenhetssynd [...] som väger vågskålen till hennes förfång.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
71,
89
]
],
"bold_text_offsets": [
[
65,
83
]
],
"english": "In the confirmation teaching I received, there was a lot of talk about sins of commission and sins of omission. The former are relatively easy to detect. The latter, much more difficult.",
"ref": "1981, Anita Bråkenhielm, “Människa från början–en möjlighet”, in Signum, archived from the original on 2021-07-25:",
"text": "I den konfirmationsundervisning jag fick [...] talades mycket om överträdelsesynder och underlåtenhetssynder. De förra är relativt lätta att upptäcka. De senare betydligt svårare.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
41,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
40,
58
]
],
"english": "The disciplines of abstinence counteract sins of commission. The disciplines of abstinence include: Fasting and Solitude. The disciplines of engagement counteract sins of omission. They include: Study and Worship.",
"ref": "2013, Jannet Munn, Stephen Court, “7. De andliga disciplinerna: övning ger färdighet”, in Kjell Karlsten, transl., En armé på knä: kraften i uppdragsfokuserad bön, Frälsningsarmén, archived from the original on 2024-11-18, pages 79–82:",
"text": "Avhållsamhetens disciplin[er] motverkar överträdelsesynder. [...] Avhållsamhetens discipliner [inkluderar]: Fasta [och] Avskildhet. [...] Engagemangets discipliner motverkar [...] underlåtenhetssynder. De inkluderar: Studier [och] Tillbedjan.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sin of commission"
],
"links": [
[
"theology",
"theology"
]
],
"raw_glosses": [
"(theology) sin of commission"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
}
],
"word": "överträdelsesynd"
}
Download raw JSONL data for överträdelsesynd meaning in Swedish (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.