See vänta in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vænta",
"t": "to expect"
},
"expansion": "Old Norse vænta (“to expect”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vænta (“to expect”).",
"forms": [
{
"form": "väntar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "väntade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "väntat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "vänta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vänta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "väntas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "väntat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "väntats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "vänta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "vänten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "väntar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "väntade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "väntas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väntades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "vänta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "väntade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "väntas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väntades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "vänte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väntade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väntes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väntades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väntande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "väntad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "vänta",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "väntar",
"5": "preterite",
"6": "väntade",
"7": "supine",
"8": "väntat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "vänta (present väntar, preterite väntade, supine väntat, imperative vänta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "väntan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "förvänta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "invänta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "utvänta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We're waiting for the bus.",
"text": "Vi väntar på bussen.",
"type": "example"
},
{
"english": "I wait by my fire as the hours pass,\nas the stars wander, and the nights go. […]",
"ref": "1915, Dan Andersson, Kolvaktarens Visor, Jag väntar...:",
"text": "Jag väntar vid min stockeld medan timmarna skrida,\nmedan stjärnorna vandra och nätterna gå.[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to wait"
],
"id": "en-vänta-sv-verb-g4ppckIk",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": ":på<for>"
},
"expansion": "[with på ‘for’]",
"extra_data": {
"words": [
"på",
"‘for’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"wait",
"wait"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to wait [with på ‘for’]"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic",
"poetic"
],
"word": "bida"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Human behaviour",
"orig": "sv:Human behaviour",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She is expecting a child in April.",
"text": "Hon väntar barn i april.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wait for, to expect"
],
"id": "en-vänta-sv-verb-CIkUQcQj",
"links": [
[
"wait for",
"wait for"
],
[
"expect",
"expect"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to wait for, to expect"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²vɛnːta/"
},
{
"audio": "Sv-vänta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Sv-v%C3%A4nta.ogg/Sv-v%C3%A4nta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Sv-v%C3%A4nta.ogg"
}
],
"word": "vänta"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs",
"sv:Human behaviour"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "vænta",
"t": "to expect"
},
"expansion": "Old Norse vænta (“to expect”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse vænta (“to expect”).",
"forms": [
{
"form": "väntar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "väntade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "väntat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "vänta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vänta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "väntas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "väntat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "väntats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "vänta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "vänten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "väntar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "väntade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "väntas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väntades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "vänta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "väntade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "väntas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "väntades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "vänte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väntade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väntes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väntades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "väntande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "väntad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "vänta",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "väntar",
"5": "preterite",
"6": "väntade",
"7": "supine",
"8": "väntat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "vänta (present väntar, preterite väntade, supine väntat, imperative vänta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "väntan"
},
{
"word": "förvänta"
},
{
"word": "invänta"
},
{
"word": "utvänta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Swedish intransitive verbs",
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We're waiting for the bus.",
"text": "Vi väntar på bussen.",
"type": "example"
},
{
"english": "I wait by my fire as the hours pass,\nas the stars wander, and the nights go. […]",
"ref": "1915, Dan Andersson, Kolvaktarens Visor, Jag väntar...:",
"text": "Jag väntar vid min stockeld medan timmarna skrida,\nmedan stjärnorna vandra och nätterna gå.[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to wait"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": ":på<for>"
},
"expansion": "[with på ‘for’]",
"extra_data": {
"words": [
"på",
"‘for’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"wait",
"wait"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to wait [with på ‘for’]"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic",
"poetic"
],
"word": "bida"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples",
"Swedish transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "She is expecting a child in April.",
"text": "Hon väntar barn i april.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wait for, to expect"
],
"links": [
[
"wait for",
"wait for"
],
[
"expect",
"expect"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to wait for, to expect"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/²vɛnːta/"
},
{
"audio": "Sv-vänta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Sv-v%C3%A4nta.ogg/Sv-v%C3%A4nta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Sv-v%C3%A4nta.ogg"
}
],
"word": "vänta"
}
Download raw JSONL data for vänta meaning in Swedish (4.9kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"vänta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "vänta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"vänta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "vänta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.