See upp in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "blåsa upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ge upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "göra upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "höra upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kasta upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "läsa upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "repa upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "se upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sida upp och sida ned"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "slå upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sprätta upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stiga upp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stiga upp på fel sida"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "uppskjutning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "äta upp"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "upp"
},
"expansion": "Old Norse upp",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*upp"
},
"expansion": "Proto-Germanic *upp",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse upp, from Proto-Germanic *upp.",
"forms": [
{
"form": "opp",
"raw_tags": [
"in some Swedish dialects"
],
"tags": [
"alternative",
"common"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "upp",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "upp (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "up, as a location",
"translation": "up, as a location",
"word": "uppe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "upon",
"translation": "upon",
"word": "uppå"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "laga till en måltid; used like up in (cook up a meal) and the like",
"translation": "laga till en måltid; used like up in (cook up a meal) and the like",
"word": "till"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ner"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
],
[
43,
46
],
[
43,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
],
[
38,
40
]
],
"english": "He climbed up the ladder, so now he's up on the roof",
"text": "Han klättrade upp för stegen, så nu är han uppe på taket",
"translation": "He climbed up the ladder, so now he's up on the roof",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "up and down",
"text": "upp och ner",
"translation": "up and down",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
30
]
],
"english": "Black smoke rose into [rose up towards] the sky",
"text": "Svart rök steg upp mot himlen",
"translation": "Black smoke rose into [rose up towards] the sky",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"english": "The price has gone up",
"text": "Priset har gått upp",
"translation": "The price has gone up",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "further up on one's body",
"text": "längre upp på kroppen",
"translation": "further up on one's body",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
17
]
],
"english": "pick something up from the ground",
"text": "plocka upp något from marken",
"translation": "pick something up from the ground",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "Pour [up] a glass of wine",
"text": "Hälla upp ett glas vin",
"translation": "Pour [up] a glass of wine",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "Nisse showed up at the party",
"text": "Nisse dök upp på festen",
"translation": "Nisse showed up at the party",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "bring up an issue",
"text": "ta upp en fråga",
"translation": "bring up an issue",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "I give up!",
"text": "Jag ger upp!",
"translation": "I give up!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "start up a machine",
"text": "starta upp en maskin",
"translation": "start up a machine",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"up (similar senses to English, though compare uppe)"
],
"id": "en-upp-sv-adv-lK1oqiMn",
"links": [
[
"up",
"up"
],
[
"uppe",
"uppe#Swedish"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "The door flew open",
"text": "Dörren flög upp",
"translation": "The door flew open",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "He cut open the sack",
"text": "Han skar upp säcken",
"translation": "He cut open the sack",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "tear open a wound [deliberately or accidentally, also figuratively]",
"text": "riva upp ett sår",
"translation": "tear open a wound [deliberately or accidentally, also figuratively]",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"english": "The burglars broke open the door with a crowbar",
"text": "Tjuvarna bröt upp dörren med en kofot",
"translation": "The burglars broke open the door with a crowbar",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
]
],
"english": "I can't get the jar open",
"text": "Jag får inte upp burken",
"translation": "I can't get the jar open",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "unlock a door",
"text": "låsa upp en dörr",
"translation": "unlock a door",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "untie a knot",
"text": "knyta upp en knut",
"translation": "untie a knot",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "untie one's shoelaces",
"text": "knyta upp skosnörena",
"translation": "untie one's shoelaces",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "unbutton a button",
"text": "knäppa upp en knapp",
"translation": "unbutton a button",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "unbutton one's shirt",
"text": "knäppa upp skjortan",
"translation": "unbutton one's shirt",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
35
]
],
"english": "a man with his shirt open [\"with unbuttoned shirt\" – often implies partially]",
"text": "en man med uppknäppt skjorta",
"translation": "a man with his shirt open [\"with unbuttoned shirt\" – often implies partially]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"open (to an open position or state)"
],
"id": "en-upp-sv-adv-sv:open",
"links": [
[
"open",
"open"
]
],
"senseid": [
"sv:open"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɵp/"
},
{
"ipa": "[ɵpː]"
},
{
"audio": "Sv-upp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Sv-upp.ogg/Sv-upp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Sv-upp.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɵp"
}
],
"word": "upp"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Swedish/ɵp",
"Rhymes:Swedish/ɵp/1 syllable",
"Swedish adverbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic"
],
"derived": [
{
"word": "blåsa upp"
},
{
"word": "ge upp"
},
{
"word": "göra upp"
},
{
"word": "höra upp"
},
{
"word": "kasta upp"
},
{
"word": "läsa upp"
},
{
"word": "repa upp"
},
{
"word": "se upp"
},
{
"word": "sida upp och sida ned"
},
{
"word": "slå upp"
},
{
"word": "sprätta upp"
},
{
"word": "stiga upp"
},
{
"word": "stiga upp på fel sida"
},
{
"word": "uppskjutning"
},
{
"word": "äta upp"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "upp"
},
"expansion": "Old Norse upp",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*upp"
},
"expansion": "Proto-Germanic *upp",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse upp, from Proto-Germanic *upp.",
"forms": [
{
"form": "opp",
"raw_tags": [
"in some Swedish dialects"
],
"tags": [
"alternative",
"common"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "upp",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "upp (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"related": [
{
"english": "up, as a location",
"translation": "up, as a location",
"word": "uppe"
},
{
"english": "upon",
"translation": "upon",
"word": "uppå"
},
{
"english": "laga till en måltid; used like up in (cook up a meal) and the like",
"translation": "laga till en måltid; used like up in (cook up a meal) and the like",
"word": "till"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ner"
}
],
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
],
[
43,
46
],
[
43,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
],
[
38,
40
]
],
"english": "He climbed up the ladder, so now he's up on the roof",
"text": "Han klättrade upp för stegen, så nu är han uppe på taket",
"translation": "He climbed up the ladder, so now he's up on the roof",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "up and down",
"text": "upp och ner",
"translation": "up and down",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
30
]
],
"english": "Black smoke rose into [rose up towards] the sky",
"text": "Svart rök steg upp mot himlen",
"translation": "Black smoke rose into [rose up towards] the sky",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
21
]
],
"english": "The price has gone up",
"text": "Priset har gått upp",
"translation": "The price has gone up",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
10
]
],
"english": "further up on one's body",
"text": "längre upp på kroppen",
"translation": "further up on one's body",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
17
]
],
"english": "pick something up from the ground",
"text": "plocka upp något from marken",
"translation": "pick something up from the ground",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "Pour [up] a glass of wine",
"text": "Hälla upp ett glas vin",
"translation": "Pour [up] a glass of wine",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "Nisse showed up at the party",
"text": "Nisse dök upp på festen",
"translation": "Nisse showed up at the party",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "bring up an issue",
"text": "ta upp en fråga",
"translation": "bring up an issue",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "I give up!",
"text": "Jag ger upp!",
"translation": "I give up!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "start up a machine",
"text": "starta upp en maskin",
"translation": "start up a machine",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"up (similar senses to English, though compare uppe)"
],
"links": [
[
"up",
"up"
],
[
"uppe",
"uppe#Swedish"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "The door flew open",
"text": "Dörren flög upp",
"translation": "The door flew open",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"english": "He cut open the sack",
"text": "Han skar upp säcken",
"translation": "He cut open the sack",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "tear open a wound [deliberately or accidentally, also figuratively]",
"text": "riva upp ett sår",
"translation": "tear open a wound [deliberately or accidentally, also figuratively]",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
23
]
],
"english": "The burglars broke open the door with a crowbar",
"text": "Tjuvarna bröt upp dörren med en kofot",
"translation": "The burglars broke open the door with a crowbar",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
]
],
"english": "I can't get the jar open",
"text": "Jag får inte upp burken",
"translation": "I can't get the jar open",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "unlock a door",
"text": "låsa upp en dörr",
"translation": "unlock a door",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "untie a knot",
"text": "knyta upp en knut",
"translation": "untie a knot",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "untie one's shoelaces",
"text": "knyta upp skosnörena",
"translation": "untie one's shoelaces",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "unbutton a button",
"text": "knäppa upp en knapp",
"translation": "unbutton a button",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "unbutton one's shirt",
"text": "knäppa upp skjortan",
"translation": "unbutton one's shirt",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
35
]
],
"english": "a man with his shirt open [\"with unbuttoned shirt\" – often implies partially]",
"text": "en man med uppknäppt skjorta",
"translation": "a man with his shirt open [\"with unbuttoned shirt\" – often implies partially]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"open (to an open position or state)"
],
"links": [
[
"open",
"open"
]
],
"senseid": [
"sv:open"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɵp/"
},
{
"ipa": "[ɵpː]"
},
{
"audio": "Sv-upp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/Sv-upp.ogg/Sv-upp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Sv-upp.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɵp"
}
],
"word": "upp"
}
Download raw JSONL data for upp meaning in Swedish (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-08 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.