See till in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for till meaning in Swedish (8.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hur står det till?"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "til"
},
"expansion": "Old Swedish til",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "til"
},
"expansion": "Old Norse til",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*tila-",
"4": "",
"5": "goal"
},
"expansion": "Proto-Germanic *tila- (“goal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ád",
"4": "",
"5": "near, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ád (“near, at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish til, from Old Norse til, from Proto-Germanic *tila- (“goal”), from Proto-Indo-European *ád (“near, at”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "preposition"
},
"expansion": "till",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tills"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Welcome to Sweden",
"text": "Välkommen till Sverige!",
"type": "example"
},
{
"english": "Give it to me",
"text": "Ge den till mig",
"type": "example"
},
{
"english": "We need two to five new computers",
"text": "Vi behöver två till fem nya datorer",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to"
],
"id": "en-till-sv-prep-Zj6hv~~l",
"links": [
[
"to",
"to"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a good TV for a good price",
"text": "en bra TV till ett bra pris",
"type": "example"
},
{
"english": "What do you want for dinner?",
"text": "Vad vill du ha till middag?",
"type": "example"
},
{
"english": "a present for my sister",
"text": "en present till min syster",
"type": "example"
},
{
"text": "pengar till resan\nmoney for the trip",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for"
],
"id": "en-till-sv-prep-EMIrz0x2",
"links": [
[
"for",
"for"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I take milk with my coffee",
"text": "Jag tar mjölk till mitt kaffe",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with"
],
"id": "en-till-sv-prep-BpW1Y6ze",
"links": [
[
"with",
"with"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 25 22 14 11 0 0 0 11",
"kind": "other",
"name": "Swedish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This summer (the upcoming summer), we're going on vacation to Iceland",
"text": "Till sommaren ska vi åka på semester till Island",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at (the next, timewise)"
],
"id": "en-till-sv-prep-yQ9~cV7B",
"links": [
[
"at",
"at"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɪl/"
},
{
"ipa": "/tɪ/"
},
{
"ipa": "/teː/"
},
{
"audio": "Sv-till.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Sv-till.ogg/Sv-till.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Sv-till.ogg",
"text": "audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "til"
}
],
"word": "till"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "en till"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "til"
},
"expansion": "Old Swedish til",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "til"
},
"expansion": "Old Norse til",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*tila-",
"4": "",
"5": "goal"
},
"expansion": "Proto-Germanic *tila- (“goal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ád",
"4": "",
"5": "near, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ád (“near, at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish til, from Old Norse til, from Proto-Germanic *tila- (“goal”), from Proto-Indo-European *ád (“near, at”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb"
},
"expansion": "till",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 15 12 11 3 0 0 0 1",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 25 22 14 11 0 0 0 11",
"kind": "other",
"name": "Swedish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I want another one / two more",
"text": "Jag vill ha en/två till",
"type": "example"
},
{
"english": "I'll be here for another week",
"text": "Jag ska vara här en vecka till",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"another, more; in addition"
],
"id": "en-till-sv-adv-GUdIgyrc",
"links": [
[
"another",
"another"
],
[
"more",
"more"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 25 22 14 11 0 0 0 11",
"kind": "other",
"name": "Swedish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He laughed",
"text": "Han skrattade",
"type": "example"
},
{
"english": "He chuckled",
"text": "Han skrattade till",
"type": "example"
},
{
"english": "He jumped",
"text": "Han hoppade",
"type": "example"
},
{
"text": "Han hoppade till ― He flinched",
"type": "example"
},
{
"english": "He fell asleep",
"text": "Han somnade",
"type": "example"
},
{
"english": "He nodded off",
"text": "Han somnade till",
"type": "example"
},
{
"english": "He hit him",
"text": "Han slog honom",
"type": "example"
},
{
"english": "He gave him a punch (fairly synonymous, but makes it clear that it's a single punch and sounds a bit more intense)",
"text": "Han slog till honom",
"type": "example"
},
{
"english": "He was visible",
"text": "Han syntes",
"type": "example"
},
{
"english": "He was spotted",
"text": "Han syntes till",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expresses something happening suddenly and for a short duration, when added after certain verbs. The examples below are for illustration and not comprehensive. Fairly productive for verbs where suddenness and short duration make intuitive sense."
],
"id": "en-till-sv-adv-rq~BEEpc"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 25 22 14 11 0 0 0 11",
"kind": "other",
"name": "Swedish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "ugly",
"text": "ful",
"type": "example"
},
{
"english": "ugly up (uglify)",
"text": "fula till",
"type": "example"
},
{
"english": "ugly something up",
"text": "fula till något",
"type": "example"
},
{
"english": "button up one's jacket (\"till\" skippable, like in English)",
"text": "knäppa till jackan",
"type": "example"
},
{
"english": "cook up a meal (\"till\" skippable, like in English)",
"text": "laga till en måltid",
"type": "example"
},
{
"english": "wood",
"text": "trä",
"type": "example"
},
{
"english": "\"wood up\" (make woodier or the like, as an ad-hoc formation, which usually sound colloquial like in English)",
"text": "träa till",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expresses (completely or partially) changing or creating something through the action of a verb, similar to English up. Sometimes more or less redundant like in English, with a similar difference in tone."
],
"id": "en-till-sv-adv-xvfy0CaM",
"links": [
[
"up",
"up#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "för-"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "17 25 22 14 11 0 0 0 11",
"kind": "other",
"name": "Swedish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "come into being (\"become into existence\")",
"text": "bli till",
"type": "example"
},
{
"english": "come about (\"come into existence\")",
"text": "komma till",
"type": "example"
},
{
"english": "exist",
"text": "finnas till",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(into) existence"
],
"id": "en-till-sv-adv-APN~MGhg",
"links": [
[
"existence",
"existence"
]
],
"raw_glosses": [
"(in some phrasal verbs) (into) existence"
],
"raw_tags": [
"in some phrasal verbs"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 25 22 14 11 0 0 0 11",
"kind": "other",
"name": "Swedish prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "vända andra kinden till (idiom)",
"text": "turn the other cheek [toward]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to a toward orientation"
],
"id": "en-till-sv-adv-EIZx3bxL",
"links": [
[
"toward",
"toward"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɪl/"
},
{
"ipa": "/tɪ/"
},
{
"ipa": "/teː/"
},
{
"audio": "Sv-till.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Sv-till.ogg/Sv-till.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Sv-till.ogg",
"text": "audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "til"
}
],
"word": "till"
}
{
"categories": [
"Swedish adverbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish prepositions",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "hur står det till?"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "til"
},
"expansion": "Old Swedish til",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "til"
},
"expansion": "Old Norse til",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*tila-",
"4": "",
"5": "goal"
},
"expansion": "Proto-Germanic *tila- (“goal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ád",
"4": "",
"5": "near, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ád (“near, at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish til, from Old Norse til, from Proto-Germanic *tila- (“goal”), from Proto-Indo-European *ád (“near, at”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "preposition"
},
"expansion": "till",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "prep",
"related": [
{
"word": "tills"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Welcome to Sweden",
"text": "Välkommen till Sverige!",
"type": "example"
},
{
"english": "Give it to me",
"text": "Ge den till mig",
"type": "example"
},
{
"english": "We need two to five new computers",
"text": "Vi behöver två till fem nya datorer",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to"
],
"links": [
[
"to",
"to"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a good TV for a good price",
"text": "en bra TV till ett bra pris",
"type": "example"
},
{
"english": "What do you want for dinner?",
"text": "Vad vill du ha till middag?",
"type": "example"
},
{
"english": "a present for my sister",
"text": "en present till min syster",
"type": "example"
},
{
"text": "pengar till resan\nmoney for the trip",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"for"
],
"links": [
[
"for",
"for"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I take milk with my coffee",
"text": "Jag tar mjölk till mitt kaffe",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with"
],
"links": [
[
"with",
"with"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This summer (the upcoming summer), we're going on vacation to Iceland",
"text": "Till sommaren ska vi åka på semester till Island",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at (the next, timewise)"
],
"links": [
[
"at",
"at"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɪl/"
},
{
"ipa": "/tɪ/"
},
{
"ipa": "/teː/"
},
{
"audio": "Sv-till.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Sv-till.ogg/Sv-till.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Sv-till.ogg",
"text": "audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "til"
}
],
"word": "till"
}
{
"categories": [
"Swedish adverbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish prepositions",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "en till"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "til"
},
"expansion": "Old Swedish til",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "til"
},
"expansion": "Old Norse til",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*tila-",
"4": "",
"5": "goal"
},
"expansion": "Proto-Germanic *tila- (“goal”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*ád",
"4": "",
"5": "near, at"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ád (“near, at”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish til, from Old Norse til, from Proto-Germanic *tila- (“goal”), from Proto-Indo-European *ád (“near, at”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb"
},
"expansion": "till",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want another one / two more",
"text": "Jag vill ha en/två till",
"type": "example"
},
{
"english": "I'll be here for another week",
"text": "Jag ska vara här en vecka till",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"another, more; in addition"
],
"links": [
[
"another",
"another"
],
[
"more",
"more"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He laughed",
"text": "Han skrattade",
"type": "example"
},
{
"english": "He chuckled",
"text": "Han skrattade till",
"type": "example"
},
{
"english": "He jumped",
"text": "Han hoppade",
"type": "example"
},
{
"text": "Han hoppade till ― He flinched",
"type": "example"
},
{
"english": "He fell asleep",
"text": "Han somnade",
"type": "example"
},
{
"english": "He nodded off",
"text": "Han somnade till",
"type": "example"
},
{
"english": "He hit him",
"text": "Han slog honom",
"type": "example"
},
{
"english": "He gave him a punch (fairly synonymous, but makes it clear that it's a single punch and sounds a bit more intense)",
"text": "Han slog till honom",
"type": "example"
},
{
"english": "He was visible",
"text": "Han syntes",
"type": "example"
},
{
"english": "He was spotted",
"text": "Han syntes till",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expresses something happening suddenly and for a short duration, when added after certain verbs. The examples below are for illustration and not comprehensive. Fairly productive for verbs where suddenness and short duration make intuitive sense."
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "ugly",
"text": "ful",
"type": "example"
},
{
"english": "ugly up (uglify)",
"text": "fula till",
"type": "example"
},
{
"english": "ugly something up",
"text": "fula till något",
"type": "example"
},
{
"english": "button up one's jacket (\"till\" skippable, like in English)",
"text": "knäppa till jackan",
"type": "example"
},
{
"english": "cook up a meal (\"till\" skippable, like in English)",
"text": "laga till en måltid",
"type": "example"
},
{
"english": "wood",
"text": "trä",
"type": "example"
},
{
"english": "\"wood up\" (make woodier or the like, as an ad-hoc formation, which usually sound colloquial like in English)",
"text": "träa till",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expresses (completely or partially) changing or creating something through the action of a verb, similar to English up. Sometimes more or less redundant like in English, with a similar difference in tone."
],
"links": [
[
"up",
"up#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "för-"
}
]
},
{
"categories": [
"Swedish links with redundant target parameters",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "come into being (\"become into existence\")",
"text": "bli till",
"type": "example"
},
{
"english": "come about (\"come into existence\")",
"text": "komma till",
"type": "example"
},
{
"english": "exist",
"text": "finnas till",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"(into) existence"
],
"links": [
[
"existence",
"existence"
]
],
"raw_glosses": [
"(in some phrasal verbs) (into) existence"
],
"raw_tags": [
"in some phrasal verbs"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "vända andra kinden till (idiom)",
"text": "turn the other cheek [toward]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to a toward orientation"
],
"links": [
[
"toward",
"toward"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɪl/"
},
{
"ipa": "/tɪ/"
},
{
"ipa": "/teː/"
},
{
"audio": "Sv-till.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Sv-till.ogg/Sv-till.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Sv-till.ogg",
"text": "audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "til"
}
],
"word": "till"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.