See ta sig in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "tar sig",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tog sig",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "tagit sig",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "ta sig",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "ta sig",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "tar sig",
"5": "preterite",
"6": "tog sig",
"7": "supine",
"8": "tagit sig",
"9": "imperative",
"head": "ta sig"
},
"expansion": "ta sig (present tar sig, preterite tog sig, supine tagit sig, imperative ta sig)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to have oneself a bath",
"text": "att ta sig ett bad",
"type": "example"
},
{
"english": "to have oneself a cookie",
"text": "att ta sig en kaka",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have oneself (as in indulge in) (something)"
],
"id": "en-ta_sig-sv-verb-O0eubObJ"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It was difficult to move around (\"make one's way forward\") in the swamp",
"text": "Det var svårt att ta sig fram i träsket",
"type": "example"
},
{
"english": "They couldn't get out",
"text": "De kunde inte ta sig ut",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to move, to make one's way"
],
"id": "en-ta_sig-sv-verb-Fx4-57wJ",
"links": [
[
"fram",
"fram#Swedish"
],
[
"in",
"in#Swedish"
],
[
"ut",
"ut#Swedish"
],
[
"move",
"move"
]
],
"qualifier": "or ut (“out”)",
"raw_glosses": [
"(often with a particle like fram (“forth”), in (“in”), or ut (“out”)) to move, to make one's way"
],
"raw_tags": [
"in (“in”)",
"with a particle like fram (“forth”)"
],
"tags": [
"often"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 26 39 1 8 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 25 38 2 9 22",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's a difficult industry to get ahead in",
"text": "Det är en svår bransch att ta sig fram i",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get ahead"
],
"id": "en-ta_sig-sv-verb-EoMDSxEN",
"links": [
[
"get ahead",
"get ahead"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to get ahead"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It was difficult to get the fire to catch on (grow)",
"text": "Det var svårt att få elden att ta sig",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get more intense"
],
"id": "en-ta_sig-sv-verb-opdeqPcy",
"links": [
[
"intense",
"intense"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The movie started out a bit boring, but now it's starting to pick up!",
"text": "Filmen var lite tråkig i början, men nu börjar den ta sig!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick up (get better)"
],
"id": "en-ta_sig-sv-verb-a118W35b",
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "ta sig i brasan"
}
],
"categories": [],
"derived": [
{
"_dis1": "2 13 15 0 17 53",
"word": "det tar sig, sa mordbrännaren"
}
],
"examples": [
{
"english": "You say you want me. You can jump up and put your hand in your ass.",
"text": "Du säger du vill ha mig. Du kan hoppa upp och ta dig.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Short for ta sig i brasan."
],
"id": "en-ta_sig-sv-verb-3TdwVDxi",
"links": [
[
"ta sig i brasan",
"ta sig i brasan#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) Short for ta sig i brasan."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"vulgar"
]
}
],
"word": "ta sig"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish multiword terms",
"Swedish terms with redundant head parameter",
"Swedish verbs"
],
"derived": [
{
"word": "det tar sig, sa mordbrännaren"
}
],
"forms": [
{
"form": "tar sig",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tog sig",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "tagit sig",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "ta sig",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "ta sig",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "tar sig",
"5": "preterite",
"6": "tog sig",
"7": "supine",
"8": "tagit sig",
"9": "imperative",
"head": "ta sig"
},
"expansion": "ta sig (present tar sig, preterite tog sig, supine tagit sig, imperative ta sig)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to have oneself a bath",
"text": "att ta sig ett bad",
"type": "example"
},
{
"english": "to have oneself a cookie",
"text": "att ta sig en kaka",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to have oneself (as in indulge in) (something)"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It was difficult to move around (\"make one's way forward\") in the swamp",
"text": "Det var svårt att ta sig fram i träsket",
"type": "example"
},
{
"english": "They couldn't get out",
"text": "De kunde inte ta sig ut",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to move, to make one's way"
],
"links": [
[
"fram",
"fram#Swedish"
],
[
"in",
"in#Swedish"
],
[
"ut",
"ut#Swedish"
],
[
"move",
"move"
]
],
"qualifier": "or ut (“out”)",
"raw_glosses": [
"(often with a particle like fram (“forth”), in (“in”), or ut (“out”)) to move, to make one's way"
],
"raw_tags": [
"in (“in”)",
"with a particle like fram (“forth”)"
],
"tags": [
"often"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It's a difficult industry to get ahead in",
"text": "Det är en svår bransch att ta sig fram i",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get ahead"
],
"links": [
[
"get ahead",
"get ahead"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to get ahead"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It was difficult to get the fire to catch on (grow)",
"text": "Det var svårt att få elden att ta sig",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get more intense"
],
"links": [
[
"intense",
"intense"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The movie started out a bit boring, but now it's starting to pick up!",
"text": "Filmen var lite tråkig i början, men nu börjar den ta sig!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pick up (get better)"
],
"links": [
[
"pick up",
"pick up"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "ta sig i brasan"
}
],
"categories": [
"Swedish short forms",
"Swedish terms with usage examples",
"Swedish vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "You say you want me. You can jump up and put your hand in your ass.",
"text": "Du säger du vill ha mig. Du kan hoppa upp och ta dig.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Short for ta sig i brasan."
],
"links": [
[
"ta sig i brasan",
"ta sig i brasan#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) Short for ta sig i brasan."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"vulgar"
]
}
],
"word": "ta sig"
}
Download raw JSONL data for ta sig meaning in Swedish (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.