See syssla in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "sȳsla"
},
"expansion": "Old Swedish sȳsla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "sýsla"
},
"expansion": "Old Norse sýsla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*seuhslō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *seuhslō",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish sȳsla, from Old Norse sýsla, from Proto-Germanic *seuhslō.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syssla",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sysslas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "sysslan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sysslans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sysslor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sysslors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sysslorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sysslornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "syssla c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "syssla c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bisyssla"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sysselsätta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sysselsättning"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sysslolös"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "syssloman"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bestyr"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "göra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 17 29 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 29 29",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have a new thing I'm doing",
"text": "Jag har en ny syssla",
"type": "example"
},
{
"english": "give someone something to do [that lasts a while] / a chore / etc.",
"text": "ge någon en syssla",
"type": "example"
},
{
"text": "1529, Martin Luther, The Small Catechism, Table of Duties: For All in Common.\nNär var och en sin syssla sköter, då går det väl, vad än oss möter.\nLet each his lesson learn with care, And all the household well shall fare."
}
],
"glosses": [
"something (productive) one (often regularly) does; an occupation (in the more general, not-necessarily-job sense), a chore, a task, etc."
],
"id": "en-syssla-sv-noun-bDOG20mv",
"links": [
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"chore",
"chore"
],
[
"task",
"task"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 17 29 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 29 29",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a profession, an employment"
],
"id": "en-syssla-sv-noun-AeTaub9G",
"links": [
[
"profession",
"profession"
],
[
"employment",
"employment"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a profession, an employment"
],
"tags": [
"common-gender",
"dated"
]
}
],
"word": "syssla"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "sȳsla"
},
"expansion": "Old Swedish sȳsla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "sýsla"
},
"expansion": "Old Norse sýsla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*seuhslō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *seuhslō",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish sȳsla, from Old Norse sýsla, from Proto-Germanic *seuhslō.",
"forms": [
{
"form": "sysslar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sysslade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "sysslat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "syssla",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syssla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "sysslat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "syssla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "sysslen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "sysslar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sysslade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "syssla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sysslade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "syssle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sysslade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sysslande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "syssla",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "sysslar",
"5": "preterite",
"6": "sysslade",
"7": "supine",
"8": "sysslat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "syssla (present sysslar, preterite sysslade, supine sysslat, imperative syssla)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"nop": "1",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "göra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 17 29 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 29 29",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “What are you engaged with [as an activity]? [in meaning, though a poor match for tone]”)",
"roman": "What are you doing? / What do you do? / What's your work? / How do you spend your time?",
"text": "Vad sysslar du med?",
"type": "example"
},
{
"text": "Gå och kolla vad Nisse sysslar med\nGo and check what Nisse is up to [Likely means currently as opposed to in general here – can also be expressed with \"hålla på med\" or \"ha för sig\"]",
"type": "example"
},
{
"english": "What are you up to these days?",
"text": "Vad sysslar du med nu för tiden?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be engaged (with something, as an activity – \"do\" something), to occupy oneself (with something, in the broad sense, like above)",
"to do (something)"
],
"id": "en-syssla-sv-verb-UtMpIsTQ",
"links": [
[
"engaged",
"engaged"
],
[
"occupy",
"occupy"
],
[
"do",
"do"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 17 29 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 23 28 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 29 29",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She is involved / engaged in politics [\"does\" politics / has politics as a thing she does]",
"text": "Hon sysslar med politik",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally, “We are involved / engaged with potatoes [\"do\" potatoes]”)",
"roman": "We are in the potato business",
"text": "Vi sysslar med potatis",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be engaged (with something, as an activity – \"do\" something), to occupy oneself (with something, in the broad sense, like above)",
"to be involved (when sounding better than engaged as a translation)"
],
"id": "en-syssla-sv-verb-6dqjqjHu",
"links": [
[
"engaged",
"engaged"
],
[
"occupy",
"occupy"
],
[
"involved",
"involved"
]
]
}
],
"word": "syssla"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "sȳsla"
},
"expansion": "Old Swedish sȳsla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "sýsla"
},
"expansion": "Old Norse sýsla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*seuhslō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *seuhslō",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish sȳsla, from Old Norse sýsla, from Proto-Germanic *seuhslō.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-or",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syssla",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sysslas",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "sysslan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sysslans",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sysslor",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sysslors",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "sysslorna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sysslornas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "syssla c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "syssla c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-or"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bisyssla"
},
{
"word": "sysselsätta"
},
{
"word": "sysselsättning"
},
{
"word": "sysslolös"
},
{
"word": "syssloman"
},
{
"word": "bestyr"
},
{
"word": "göra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have a new thing I'm doing",
"text": "Jag har en ny syssla",
"type": "example"
},
{
"english": "give someone something to do [that lasts a while] / a chore / etc.",
"text": "ge någon en syssla",
"type": "example"
},
{
"text": "1529, Martin Luther, The Small Catechism, Table of Duties: For All in Common.\nNär var och en sin syssla sköter, då går det väl, vad än oss möter.\nLet each his lesson learn with care, And all the household well shall fare."
}
],
"glosses": [
"something (productive) one (often regularly) does; an occupation (in the more general, not-necessarily-job sense), a chore, a task, etc."
],
"links": [
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"chore",
"chore"
],
[
"task",
"task"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish dated terms"
],
"glosses": [
"a profession, an employment"
],
"links": [
[
"profession",
"profession"
],
[
"employment",
"employment"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a profession, an employment"
],
"tags": [
"common-gender",
"dated"
]
}
],
"word": "syssla"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "sȳsla"
},
"expansion": "Old Swedish sȳsla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "sýsla"
},
"expansion": "Old Norse sýsla",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*seuhslō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *seuhslō",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish sȳsla, from Old Norse sýsla, from Proto-Germanic *seuhslō.",
"forms": [
{
"form": "sysslar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sysslade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "sysslat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "syssla",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "syssla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "sysslat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "syssla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "sysslen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "sysslar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "sysslade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "syssla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "sysslade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "syssle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sysslade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "sysslande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "syssla",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "sysslar",
"5": "preterite",
"6": "sysslade",
"7": "supine",
"8": "sysslat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "syssla (present sysslar, preterite sysslade, supine sysslat, imperative syssla)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"nop": "1",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "göra"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “What are you engaged with [as an activity]? [in meaning, though a poor match for tone]”)",
"roman": "What are you doing? / What do you do? / What's your work? / How do you spend your time?",
"text": "Vad sysslar du med?",
"type": "example"
},
{
"text": "Gå och kolla vad Nisse sysslar med\nGo and check what Nisse is up to [Likely means currently as opposed to in general here – can also be expressed with \"hålla på med\" or \"ha för sig\"]",
"type": "example"
},
{
"english": "What are you up to these days?",
"text": "Vad sysslar du med nu för tiden?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be engaged (with something, as an activity – \"do\" something), to occupy oneself (with something, in the broad sense, like above)",
"to do (something)"
],
"links": [
[
"engaged",
"engaged"
],
[
"occupy",
"occupy"
],
[
"do",
"do"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She is involved / engaged in politics [\"does\" politics / has politics as a thing she does]",
"text": "Hon sysslar med politik",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally, “We are involved / engaged with potatoes [\"do\" potatoes]”)",
"roman": "We are in the potato business",
"text": "Vi sysslar med potatis",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be engaged (with something, as an activity – \"do\" something), to occupy oneself (with something, in the broad sense, like above)",
"to be involved (when sounding better than engaged as a translation)"
],
"links": [
[
"engaged",
"engaged"
],
[
"occupy",
"occupy"
],
[
"involved",
"involved"
]
]
}
],
"word": "syssla"
}
Download raw JSONL data for syssla meaning in Swedish (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.