"spela in" meaning in Swedish

See spela in in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: The audio recording sense is explained by SAOB (letter S edited 1983, [SPELA IN.fb 8.b]) as a specialization of spela in brudparet i stugan. Head templates: {{head|sv|verbs|present|spelar in|preterite|spelade in|supine|spelat in|imperative|spela in|head=spela in}} spela in (present spelar in, preterite spelade in, supine spelat in, imperative spela in) Inflection templates: {{sv-conj-wk|head=spela|particle=in}} Forms: spelar in [present], spelade in [preterite], spelat in [supine], spela in [imperative], weak [table-tags], spela in [active, infinitive], spelas in [infinitive, passive], spelat in [active, supine], spelats in [passive, supine], spela in [active, imperative], - [imperative, passive], spelen in [active, archaic, imperative, plural], - [archaic, imperative, passive, plural], spelar in [active, indicative, present], spelade in [active, indicative, past], spelas in [indicative, passive, present], spelades in [indicative, passive, past], spela in [active, archaic, indicative, plural, present], spelade in [active, archaic, indicative, past, plural], spelas in [archaic, indicative, passive, plural, present], spelades in [archaic, indicative, passive, past, plural], spele in [active, dated, present, subjunctive], spelade in [active, dated, past, subjunctive], speles in [dated, passive, present, subjunctive], spelades in [dated, passive, past, subjunctive], inspelande [participle, present], inspelad [participle, past]
  1. to record (audio or video), to film, to cut (a record)
    Sense id: en-spela_in-sv-verb-pPy3p4~P
  2. (archaic) to make a short appearance Tags: archaic Synonyms: göra ett inspel
    Sense id: en-spela_in-sv-verb-91GyZctA
  3. (archaic) to bombard Tags: archaic
    Sense id: en-spela_in-sv-verb-BY5N2Oeh Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 9 10 22 19 10 6 5 20
  4. to influence
    Sense id: en-spela_in-sv-verb-1xLcIyJw Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 9 10 22 19 10 6 5 20
  5. to rehearse (a theatre play) Synonyms: öva in
    Sense id: en-spela_in-sv-verb-kcALekRD Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 9 10 22 19 10 6 5 20
  6. to earn (of a show)
    Sense id: en-spela_in-sv-verb-q5hJjEqP
  7. to move (inwards) in a sport or game Related terms: inspel, inspelning, läsa in
    Sense id: en-spela_in-sv-verb-0oxGiQZE
  8. to play music with an intended direction, e.g. to make a wedding couple enter a house;
    Sense id: en-spela_in-sv-verb-qxGtd5sL Categories (other): Swedish entries with incorrect language header Disambiguation of Swedish entries with incorrect language header: 9 10 22 19 10 6 5 20

Inflected forms

Download JSON data for spela in meaning in Swedish (5.9kB)

{
  "etymology_text": "The audio recording sense is explained by SAOB (letter S edited 1983, [SPELA IN.fb 8.b]) as a specialization of spela in brudparet i stugan.",
  "forms": [
    {
      "form": "spelar in",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelade in",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "spelat in",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "spela in",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "spela in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelas in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelat in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "spelats in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "spela in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelen in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "spelar in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelade in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "spelas in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelades in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "spela in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelade in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "spelas in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelades in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "spele in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelade in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "speles in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelades in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "inspelande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "inspelad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "spela in",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "spelar in",
        "5": "preterite",
        "6": "spelade in",
        "7": "supine",
        "8": "spelat in",
        "9": "imperative",
        "head": "spela in"
      },
      "expansion": "spela in (present spelar in, preterite spelade in, supine spelat in, imperative spela in)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "spela",
        "particle": "in"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "That, which shall be rendered, is sung (played, spoken) into the sound horn of a recording device",
          "ref": "1908, Nordisk familjebok vol. 10, column 104",
          "text": "Det, som skall återgifvas, sjunges (spelas, talas) in i en upptagningsapparats ljudtratt",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to record (audio or video), to film, to cut (a record)"
      ],
      "id": "en-spela_in-sv-verb-pPy3p4~P",
      "links": [
        [
          "record",
          "record"
        ],
        [
          "film",
          "film"
        ],
        [
          "cut",
          "cut"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to make a short appearance"
      ],
      "id": "en-spela_in-sv-verb-91GyZctA",
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to make a short appearance"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "göra ett inspel"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 10 22 19 10 6 5 20",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bombard"
      ],
      "id": "en-spela_in-sv-verb-BY5N2Oeh",
      "links": [
        [
          "bombard",
          "bombard"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to bombard"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 10 22 19 10 6 5 20",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Previous verdicts influenced the punishment.",
          "text": "Tidigare domar spelade in i straffet.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to influence"
      ],
      "id": "en-spela_in-sv-verb-1xLcIyJw",
      "links": [
        [
          "influence",
          "influence"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 10 22 19 10 6 5 20",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to rehearse (a theatre play)"
      ],
      "id": "en-spela_in-sv-verb-kcALekRD",
      "links": [
        [
          "rehearse",
          "rehearse"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "öva in"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "the movie took in 3 million kronor on its opening night",
          "text": "filmen spelade in 3 miljoner kronor på premiärkvällen",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to earn (of a show)"
      ],
      "id": "en-spela_in-sv-verb-q5hJjEqP",
      "links": [
        [
          "earn",
          "earn"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to move (inwards) in a sport or game"
      ],
      "id": "en-spela_in-sv-verb-0oxGiQZE",
      "related": [
        {
          "_dis1": "0 0 0 0 0 0 100 0",
          "word": "inspel"
        },
        {
          "_dis1": "0 0 0 0 0 0 100 0",
          "word": "inspelning"
        },
        {
          "_dis1": "0 0 0 0 0 0 100 0",
          "word": "läsa in"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 10 22 19 10 6 5 20",
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "spela in brudparet i stugan",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to play music with an intended direction, e.g. to make a wedding couple enter a house;"
      ],
      "id": "en-spela_in-sv-verb-qxGtd5sL",
      "links": [
        [
          "play",
          "play"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "spela in"
}

{
  "categories": [
    "Swedish entries with incorrect language header",
    "Swedish lemmas",
    "Swedish multiword terms",
    "Swedish phrasal verbs",
    "Swedish terms with redundant head parameter",
    "Swedish verbs",
    "Swedish weak verbs"
  ],
  "etymology_text": "The audio recording sense is explained by SAOB (letter S edited 1983, [SPELA IN.fb 8.b]) as a specialization of spela in brudparet i stugan.",
  "forms": [
    {
      "form": "spelar in",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelade in",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "spelat in",
      "tags": [
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "spela in",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sv-conj-wk",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "spela in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelas in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelat in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "spelats in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive",
        "supine"
      ]
    },
    {
      "form": "spela in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelen in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "imperative",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "spelar in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelade in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "spelas in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelades in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "passive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "spela in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelade in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "archaic",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "spelas in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "spelades in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "archaic",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "spele in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelade in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dated",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "speles in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "spelades in",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dated",
        "passive",
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "inspelande",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "inspelad",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "10": "spela in",
        "2": "verbs",
        "3": "present",
        "4": "spelar in",
        "5": "preterite",
        "6": "spelade in",
        "7": "supine",
        "8": "spelat in",
        "9": "imperative",
        "head": "spela in"
      },
      "expansion": "spela in (present spelar in, preterite spelade in, supine spelat in, imperative spela in)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "head": "spela",
        "particle": "in"
      },
      "name": "sv-conj-wk"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "inspel"
    },
    {
      "word": "inspelning"
    },
    {
      "word": "läsa in"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That, which shall be rendered, is sung (played, spoken) into the sound horn of a recording device",
          "ref": "1908, Nordisk familjebok vol. 10, column 104",
          "text": "Det, som skall återgifvas, sjunges (spelas, talas) in i en upptagningsapparats ljudtratt",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to record (audio or video), to film, to cut (a record)"
      ],
      "links": [
        [
          "record",
          "record"
        ],
        [
          "film",
          "film"
        ],
        [
          "cut",
          "cut"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "to make a short appearance"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to make a short appearance"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "göra ett inspel"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "to bombard"
      ],
      "links": [
        [
          "bombard",
          "bombard"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) to bombard"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Previous verdicts influenced the punishment.",
          "text": "Tidigare domar spelade in i straffet.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to influence"
      ],
      "links": [
        [
          "influence",
          "influence"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to rehearse (a theatre play)"
      ],
      "links": [
        [
          "rehearse",
          "rehearse"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "öva in"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the movie took in 3 million kronor on its opening night",
          "text": "filmen spelade in 3 miljoner kronor på premiärkvällen",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to earn (of a show)"
      ],
      "links": [
        [
          "earn",
          "earn"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to move (inwards) in a sport or game"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Swedish usage examples",
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "spela in brudparet i stugan",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to play music with an intended direction, e.g. to make a wedding couple enter a house;"
      ],
      "links": [
        [
          "play",
          "play"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "spela in"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.