See må in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for må meaning in Swedish (12.9kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*megʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "måga"
},
"expansion": "Apocopic form of måga",
"name": "apocopic form"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "magha"
},
"expansion": "Old Swedish magha",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "mega"
},
"expansion": "Old Norse mega",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*maganą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *maganą",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*(me)mógʰe"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(me)mógʰe",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*megʰ-"
},
"expansion": "*megʰ-",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Apocopic form of måga, from Old Swedish magha, from Old Norse mega, from Proto-Germanic *maganą, from Proto-Indo-European *(me)mógʰe, from root *megʰ-.",
"forms": [
{
"form": "må",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-irreg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "archaic irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-irreg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "måga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "måga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "måge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "-",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "må",
"5": "preterite",
"6": "måtte",
"7": "",
"8": "-",
"9": "",
"head": "må"
},
"expansion": "må (present må, preterite måtte)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "må",
"2": "må",
"3": "måtte",
"pl": "må",
"ppl": "måtte",
"psbj": "måtte",
"sbj": "må"
},
"name": "sv-conj-irreg"
},
{
"args": {
"1": "måga",
"2": "må",
"3": "måtte",
"head": "måga",
"note": "archaic",
"pl": "måga",
"ppl": "måtte",
"psbj": "måtte",
"sbj": "måge"
},
"name": "sv-conj-irreg"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 29 38",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Yes, may she live a hundred years! (birthday congratulation song)",
"text": "Ja, må hon leva uti hundrade år!",
"type": "example"
},
{
"english": "[…] wishing that we after this sad and arduous life, following God's will may find and meet each other in the heavenly and imperishable, by God for us, prepared life and joy.",
"ref": "1885, Carl G. Starbäck, Per O. Bäcström, Berättelser ur svenska historien, Fjerde bandet. Gustaf II Adolf, Konungen tager afsked af ständerna, page 276",
"text": "[…] önskandes att vi efter detta usla och mödosamma lifvet efter Guds behag måga finnas och möta hvarandra i det himmelska och oförgängliga hos Gud oss beredda lifvet och glädjen.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "most peaceful have the dead.",
"ref": "1915, Dan Andersson, Kolvaktarens Visor, I timmerkojan på Sami",
"roman": "Many are without and have it hard -",
"text": "Aldrig må vi kalla vårt öde hårt,\nvi som äga värme och föda!\nMånga äro utan och hava det svårt -\nfridsammast hava de döda.\nNever may we call our destiny hard,\nwe who own warmth and food!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "May the black, salty waters cool cheeks feverishly red. May we be miles [tens of kilometers] from [the] life before the morning is full. Not of this world I was and endless hardship I suffered for my anxiousness [disquietude (restlessness, etc.) or worry], unbelief [religious doubts] and my hot love's sake.",
"ref": "1972, “Omkring tiggarn [tiggaren] från Luossa [Around the beggar from Luossa]”, in Dan Andersson (lyrics), Gunde Johansson (music), Våra vackraste visor Vol. 2 [Our most beautiful songs Vol. 2], performed by Hootenanny Singers",
"text": "Må de svarta, salta vatten svalka kinder feberröda. Må vi vara mil från livet innan morgonen är full. Ej av denna världen var jag och oändlig vedermöda led jag för min oro, otro och min heta kärleks skull.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"may"
],
"id": "en-må-sv-verb-7k2YjGXe",
"links": [
[
"may",
"may"
]
],
"qualifier": "often solemn like in English outside idiomatic phrases",
"raw_glosses": [
"(often solemn like in English outside idiomatic phrases) may"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 29 38",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He must have a bad memory",
"text": "Han måtte ha dåligt minne",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must (can be assumed to)"
],
"id": "en-må-sv-verb-pl3zPtnk",
"links": [
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) must (can be assumed to)"
],
"synonyms": [
{
"word": "måste"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/moː/"
},
{
"ipa": "[moə̯]"
},
{
"audio": "Sv-må.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Sv-m%C3%A5.ogg/Sv-m%C3%A5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Sv-m%C3%A5.ogg",
"tags": [
"Gotland"
],
"text": "Audio (Gotland)"
}
],
"word": "må"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "It has developed from the former verb.",
"forms": [
{
"form": "mår",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mådde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "mått",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "må",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "mås",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "mått",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "måtts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "mån",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "mår",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "mådde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "mås",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "måddes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mådde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mås",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "måddes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mådde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mås",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "måddes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mående",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "må",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "mår",
"5": "preterite",
"6": "mådde",
"7": "supine",
"8": "mått",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "må (present mår, preterite mådde, supine mått, imperative må)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "må",
"end": "vw",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 29 38",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "må illa"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am fine. How are you?",
"text": "Jag mår bra. Hur mår du?",
"type": "example"
},
{
"english": "I feel sick",
"text": "Jag mår illa",
"type": "example"
},
{
"ref": "Den polska hären led oerhördt af den stränga vintern, under det svenskarne mådde som pärlor i guld. (archaic language and spelling)",
"text": "The Polish army suffered enormously from the strong winter cold, while the Swedes felt like pearls in gold.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel (good or bad), to be (ill or well)"
],
"id": "en-må-sv-verb-a9JkFQoG",
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"be",
"be"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/moː/"
},
{
"ipa": "[moə̯]"
},
{
"audio": "Sv-må.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Sv-m%C3%A5.ogg/Sv-m%C3%A5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Sv-m%C3%A5.ogg",
"tags": [
"Gotland"
],
"text": "Audio (Gotland)"
}
],
"word": "må"
}
{
"categories": [
"Swedish apocopic forms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish irregular verbs",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *megʰ-",
"Swedish terms inherited from Old Norse",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Proto-Germanic",
"Swedish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish terms with redundant head parameter",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*megʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "måga"
},
"expansion": "Apocopic form of måga",
"name": "apocopic form"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "magha"
},
"expansion": "Old Swedish magha",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "mega"
},
"expansion": "Old Norse mega",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*maganą"
},
"expansion": "Proto-Germanic *maganą",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*(me)mógʰe"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *(me)mógʰe",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*megʰ-"
},
"expansion": "*megʰ-",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Apocopic form of måga, from Old Swedish magha, from Old Norse mega, from Proto-Germanic *maganą, from Proto-Indo-European *(me)mógʰe, from root *megʰ-.",
"forms": [
{
"form": "må",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-irreg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "archaic irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-irreg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "måga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "måga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "måge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "måtte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "-",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "må",
"5": "preterite",
"6": "måtte",
"7": "",
"8": "-",
"9": "",
"head": "må"
},
"expansion": "må (present må, preterite måtte)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "må",
"2": "må",
"3": "måtte",
"pl": "må",
"ppl": "måtte",
"psbj": "måtte",
"sbj": "må"
},
"name": "sv-conj-irreg"
},
{
"args": {
"1": "måga",
"2": "må",
"3": "måtte",
"head": "måga",
"note": "archaic",
"pl": "måga",
"ppl": "måtte",
"psbj": "måtte",
"sbj": "måge"
},
"name": "sv-conj-irreg"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish solemn terms",
"Swedish terms with quotations",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Yes, may she live a hundred years! (birthday congratulation song)",
"text": "Ja, må hon leva uti hundrade år!",
"type": "example"
},
{
"english": "[…] wishing that we after this sad and arduous life, following God's will may find and meet each other in the heavenly and imperishable, by God for us, prepared life and joy.",
"ref": "1885, Carl G. Starbäck, Per O. Bäcström, Berättelser ur svenska historien, Fjerde bandet. Gustaf II Adolf, Konungen tager afsked af ständerna, page 276",
"text": "[…] önskandes att vi efter detta usla och mödosamma lifvet efter Guds behag måga finnas och möta hvarandra i det himmelska och oförgängliga hos Gud oss beredda lifvet och glädjen.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "most peaceful have the dead.",
"ref": "1915, Dan Andersson, Kolvaktarens Visor, I timmerkojan på Sami",
"roman": "Many are without and have it hard -",
"text": "Aldrig må vi kalla vårt öde hårt,\nvi som äga värme och föda!\nMånga äro utan och hava det svårt -\nfridsammast hava de döda.\nNever may we call our destiny hard,\nwe who own warmth and food!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "May the black, salty waters cool cheeks feverishly red. May we be miles [tens of kilometers] from [the] life before the morning is full. Not of this world I was and endless hardship I suffered for my anxiousness [disquietude (restlessness, etc.) or worry], unbelief [religious doubts] and my hot love's sake.",
"ref": "1972, “Omkring tiggarn [tiggaren] från Luossa [Around the beggar from Luossa]”, in Dan Andersson (lyrics), Gunde Johansson (music), Våra vackraste visor Vol. 2 [Our most beautiful songs Vol. 2], performed by Hootenanny Singers",
"text": "Må de svarta, salta vatten svalka kinder feberröda. Må vi vara mil från livet innan morgonen är full. Ej av denna världen var jag och oändlig vedermöda led jag för min oro, otro och min heta kärleks skull.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"may"
],
"links": [
[
"may",
"may"
]
],
"qualifier": "often solemn like in English outside idiomatic phrases",
"raw_glosses": [
"(often solemn like in English outside idiomatic phrases) may"
]
},
{
"categories": [
"Swedish dated terms",
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He must have a bad memory",
"text": "Han måtte ha dåligt minne",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must (can be assumed to)"
],
"links": [
[
"must",
"must"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) must (can be assumed to)"
],
"synonyms": [
{
"word": "måste"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/moː/"
},
{
"ipa": "[moə̯]"
},
{
"audio": "Sv-må.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Sv-m%C3%A5.ogg/Sv-m%C3%A5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Sv-m%C3%A5.ogg",
"tags": [
"Gotland"
],
"text": "Audio (Gotland)"
}
],
"word": "må"
}
{
"categories": [
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish terms with IPA pronunciation",
"Swedish terms with audio links",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"derived": [
{
"word": "må illa"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "It has developed from the former verb.",
"forms": [
{
"form": "mår",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "mådde",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "mått",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "må",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "mås",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "mått",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "måtts",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "mån",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "mår",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "mådde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "mås",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "måddes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mådde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "mås",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "måddes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "må",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mådde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mås",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "måddes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mående",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "må",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "mår",
"5": "preterite",
"6": "mådde",
"7": "supine",
"8": "mått",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "må (present mår, preterite mådde, supine mått, imperative må)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "må",
"end": "vw",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am fine. How are you?",
"text": "Jag mår bra. Hur mår du?",
"type": "example"
},
{
"english": "I feel sick",
"text": "Jag mår illa",
"type": "example"
},
{
"ref": "Den polska hären led oerhördt af den stränga vintern, under det svenskarne mådde som pärlor i guld. (archaic language and spelling)",
"text": "The Polish army suffered enormously from the strong winter cold, while the Swedes felt like pearls in gold.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel (good or bad), to be (ill or well)"
],
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"be",
"be"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/moː/"
},
{
"ipa": "[moə̯]"
},
{
"audio": "Sv-må.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Sv-m%C3%A5.ogg/Sv-m%C3%A5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Sv-m%C3%A5.ogg",
"tags": [
"Gotland"
],
"text": "Audio (Gotland)"
}
],
"word": "må"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.