See främmande in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*framaþiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *framaþiz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "framand"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk framand",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fremmed"
},
"expansion": "Danish fremmed",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fremd"
},
"expansion": "English fremd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fremd"
},
"expansion": "German fremd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vreemd"
},
"expansion": "Dutch vreemd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The current form ending in -ande (normally indicating a present participle) was used already in Old Swedish, but the more original form främmad lives on in spoken dialects in Götaland (including Närke) and is sometimes used in written poetry. Traces back to Old Saxon fremithi and Old High German framadi, fremidi, meaning \"removed from\". Ultimately derived from Proto-Germanic *framaþiz. This in turn is derived from fram, with roots in the indo-European pro-, also related to English preposition from. (\"Främmad\", SAOB). Cognate with Norwegian Nynorsk framand, Danish fremmed, English fremd, German fremd, Dutch vreemd.",
"forms": [
{
"form": "mer främmande",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "mest främmande",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "comparative",
"6": "mer främmande",
"7": "superlative",
"8": "mest främmande",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "främmande (comparative mer främmande, superlative mest främmande)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "peri"
},
"expansion": "främmande (comparative mer främmande, superlative mest främmande)",
"name": "sv-adj"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "främling"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A man I didn't know came up to me",
"text": "En främmande man kom fram till mig",
"type": "example"
},
{
"english": "Should we hail the unknown ship?",
"text": "Ska vi anropa det främmande skeppet?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"strange (as a stranger), unfamiliar, unknown"
],
"id": "en-främmande-sv-adj-7PlPmAhB",
"links": [
[
"strange",
"strange"
],
[
"unfamiliar",
"unfamiliar"
],
[
"unknown",
"unknown"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "foreign cultures (from notion of strange (as a stranger))",
"text": "främmande kulturer",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"foreign (of a different country, culture, religion, etc.)"
],
"id": "en-främmande-sv-adj-l2FovA2j",
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-främmande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fremmande"
}
],
"word": "främmande"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*framaþiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *framaþiz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "framand"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk framand",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fremmed"
},
"expansion": "Danish fremmed",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fremd"
},
"expansion": "English fremd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fremd"
},
"expansion": "German fremd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vreemd"
},
"expansion": "Dutch vreemd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The current form ending in -ande (normally indicating a present participle) was used already in Old Swedish, but the more original form främmad lives on in spoken dialects in Götaland (including Närke) and is sometimes used in written poetry. Traces back to Old Saxon fremithi and Old High German framadi, fremidi, meaning \"removed from\". Ultimately derived from Proto-Germanic *framaþiz. This in turn is derived from fram, with roots in the indo-European pro-, also related to English preposition from. (\"Främmad\", SAOB). Cognate with Norwegian Nynorsk framand, Danish fremmed, English fremd, German fremd, Dutch vreemd.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "främmande",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "främmande n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "främmande n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 6 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 2 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 4 84",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 4 84",
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We're having guests tonight",
"text": "Vi får främmande ikväll",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"guest(s), visitor(s) (usually to one's home, whether strangers or acquaintances, often collectively)"
],
"id": "en-främmande-sv-noun-gU25t7Dp",
"links": [
[
"guest(s)",
"guest"
],
[
"visitor(s)",
"visitor"
],
[
"acquaintances",
"acquaintance"
]
],
"related": [
{
"word": "bekant"
},
{
"word": "gäst"
}
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-främmande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg"
}
],
"word": "främmande"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish adjectives",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*framaþiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *framaþiz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "framand"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk framand",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fremmed"
},
"expansion": "Danish fremmed",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fremd"
},
"expansion": "English fremd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fremd"
},
"expansion": "German fremd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vreemd"
},
"expansion": "Dutch vreemd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The current form ending in -ande (normally indicating a present participle) was used already in Old Swedish, but the more original form främmad lives on in spoken dialects in Götaland (including Närke) and is sometimes used in written poetry. Traces back to Old Saxon fremithi and Old High German framadi, fremidi, meaning \"removed from\". Ultimately derived from Proto-Germanic *framaþiz. This in turn is derived from fram, with roots in the indo-European pro-, also related to English preposition from. (\"Främmad\", SAOB). Cognate with Norwegian Nynorsk framand, Danish fremmed, English fremd, German fremd, Dutch vreemd.",
"forms": [
{
"form": "mer främmande",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "mest främmande",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "comparative",
"6": "mer främmande",
"7": "superlative",
"8": "mest främmande",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "främmande (comparative mer främmande, superlative mest främmande)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "peri"
},
"expansion": "främmande (comparative mer främmande, superlative mest främmande)",
"name": "sv-adj"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "främling"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A man I didn't know came up to me",
"text": "En främmande man kom fram till mig",
"type": "example"
},
{
"english": "Should we hail the unknown ship?",
"text": "Ska vi anropa det främmande skeppet?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"strange (as a stranger), unfamiliar, unknown"
],
"links": [
[
"strange",
"strange"
],
[
"unfamiliar",
"unfamiliar"
],
[
"unknown",
"unknown"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "foreign cultures (from notion of strange (as a stranger))",
"text": "främmande kulturer",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"foreign (of a different country, culture, religion, etc.)"
],
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-främmande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fremmande"
}
],
"word": "främmande"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish adjectives",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*framaþiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *framaþiz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "framand"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk framand",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fremmed"
},
"expansion": "Danish fremmed",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fremd"
},
"expansion": "English fremd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fremd"
},
"expansion": "German fremd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vreemd"
},
"expansion": "Dutch vreemd",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The current form ending in -ande (normally indicating a present participle) was used already in Old Swedish, but the more original form främmad lives on in spoken dialects in Götaland (including Närke) and is sometimes used in written poetry. Traces back to Old Saxon fremithi and Old High German framadi, fremidi, meaning \"removed from\". Ultimately derived from Proto-Germanic *framaþiz. This in turn is derived from fram, with roots in the indo-European pro-, also related to English preposition from. (\"Främmad\", SAOB). Cognate with Norwegian Nynorsk framand, Danish fremmed, English fremd, German fremd, Dutch vreemd.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "främmande",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "främmande n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "främmande n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bekant"
},
{
"word": "gäst"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We're having guests tonight",
"text": "Vi får främmande ikväll",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"guest(s), visitor(s) (usually to one's home, whether strangers or acquaintances, often collectively)"
],
"links": [
[
"guest(s)",
"guest"
],
[
"visitor(s)",
"visitor"
],
[
"acquaintances",
"acquaintance"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-främmande.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Sv-fr%C3%A4mmande.ogg"
}
],
"word": "främmande"
}
Download raw JSONL data for främmande meaning in Swedish (5.9kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"främmande"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "främmande",
"trace": "started on line 4, detected on line 34"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"främmande"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "främmande",
"trace": "started on line 2, detected on line 34"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"främmande"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "främmande",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"främmande"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "främmande",
"trace": "started on line 35, detected on line 62"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"främmande"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "främmande",
"trace": "started on line 33, detected on line 62"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"främmande"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "främmande",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.