See fatta in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "vāten"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Low German vāten",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "*fatōn"
},
"expansion": "Old Saxon *fatōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*fatōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *fatōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*fatōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fatōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fatte"
},
"expansion": "Danish fatte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fatte"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål fatte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vatten"
},
"expansion": "Dutch vatten",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fassen"
},
"expansion": "German fassen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Low German vāten, from Old Saxon *fatōn, from Proto-West Germanic *fatōn, from Proto-Germanic *fatōną. Cognate with Danish fatte, Norwegian Bokmål fatte, Dutch vatten and German fassen.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "fatta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fatt"
}
],
"glosses": [
"inflection of fatt:",
"definite singular"
],
"id": "en-fatta-sv-adj-64hfLiJu",
"links": [
[
"fatt",
"fatt#Swedish"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 39 10 18 12 14",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "fatt"
}
],
"glosses": [
"inflection of fatt:",
"plural"
],
"id": "en-fatta-sv-adj-MZppD3RS",
"links": [
[
"fatt",
"fatt#Swedish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-fatta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Sv-fatta.ogg/Sv-fatta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Sv-fatta.ogg"
}
],
"word": "fatta"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "omfatta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "fattning"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "vāten"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Low German vāten",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "*fatōn"
},
"expansion": "Old Saxon *fatōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*fatōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *fatōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*fatōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fatōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fatte"
},
"expansion": "Danish fatte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fatte"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål fatte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vatten"
},
"expansion": "Dutch vatten",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fassen"
},
"expansion": "German fassen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Low German vāten, from Old Saxon *fatōn, from Proto-West Germanic *fatōn, from Proto-Germanic *fatōną. Cognate with Danish fatte, Norwegian Bokmål fatte, Dutch vatten and German fassen.",
"forms": [
{
"form": "fattar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "fattade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "fattat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "fatta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fattas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "fattat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "fattats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "fatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "fatten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "fattar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fattade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "fattas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "fattades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "fatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "fattade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "fattas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "fattades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "fatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fattade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fattes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fattades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fattande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "fattad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "fatta",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "fattar",
"5": "preterite",
"6": "fattade",
"7": "supine",
"8": "fattat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "fatta (present fattar, preterite fattade, supine fattat, imperative fatta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He grabbed the shovel and started digging",
"text": "Han fattade spaden och började gräva",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to grasp, take (hold in one's hand); the concrete meaning of grasp"
],
"id": "en-fatta-sv-verb-K1hyz~k-",
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"take",
"take"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to make a decision",
"text": "att fatta ett beslut",
"type": "example"
},
{
"text": "Han fattade tycke för deras kebabsås\nHe took a liking to their kebab sauce",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take (a decision, a fancy), acquire (a taste for something); various abstract meanings of grasp"
],
"id": "en-fatta-sv-verb-Dw8v6Dho",
"links": [
[
"acquire",
"acquire"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I don't understand what you're saying",
"text": "Jag fattar inte vad du säger",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to understand, comprehend; another abstract meaning of grasp"
],
"id": "en-fatta-sv-verb-ojoDragM",
"links": [
[
"understand",
"understand"
],
[
"comprehend",
"comprehend"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Two screws are missing",
"text": "Det fattas två skruvar",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be missing"
],
"id": "en-fatta-sv-verb-Ukk3WAFJ",
"links": [
[
"missing",
"missing"
]
],
"qualifier": "passive voice",
"raw_glosses": [
"(passive voice) to be missing"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-fatta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Sv-fatta.ogg/Sv-fatta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Sv-fatta.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "förstå"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "begripa"
}
],
"word": "fatta"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Swedish adjective forms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish non-lemma forms",
"Swedish terms borrowed from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Saxon",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-West Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "vāten"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Low German vāten",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "*fatōn"
},
"expansion": "Old Saxon *fatōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*fatōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *fatōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*fatōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fatōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fatte"
},
"expansion": "Danish fatte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fatte"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål fatte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vatten"
},
"expansion": "Dutch vatten",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fassen"
},
"expansion": "German fassen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Low German vāten, from Old Saxon *fatōn, from Proto-West Germanic *fatōn, from Proto-Germanic *fatōną. Cognate with Danish fatte, Norwegian Bokmål fatte, Dutch vatten and German fassen.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "fatta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fatt"
}
],
"glosses": [
"inflection of fatt:",
"definite singular"
],
"links": [
[
"fatt",
"fatt#Swedish"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fatt"
}
],
"glosses": [
"inflection of fatt:",
"plural"
],
"links": [
[
"fatt",
"fatt#Swedish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-fatta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Sv-fatta.ogg/Sv-fatta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Sv-fatta.ogg"
}
],
"word": "fatta"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Swedish adjective forms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish non-lemma forms",
"Swedish terms borrowed from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Middle Low German",
"Swedish terms derived from Old Saxon",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-West Germanic",
"Swedish verbs",
"Swedish weak verbs"
],
"derived": [
{
"word": "omfatta"
},
{
"word": "fattning"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gml",
"3": "vāten"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Low German vāten",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "osx",
"3": "*fatōn"
},
"expansion": "Old Saxon *fatōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmw-pro",
"3": "*fatōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *fatōn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*fatōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *fatōną",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fatte"
},
"expansion": "Danish fatte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "fatte"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål fatte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "vatten"
},
"expansion": "Dutch vatten",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fassen"
},
"expansion": "German fassen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Low German vāten, from Old Saxon *fatōn, from Proto-West Germanic *fatōn, from Proto-Germanic *fatōną. Cognate with Danish fatte, Norwegian Bokmål fatte, Dutch vatten and German fassen.",
"forms": [
{
"form": "fattar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "fattade",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "fattat",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "fatta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-wk",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fattas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "fattat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "fattats",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "fatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "fatten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "fattar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "fattade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "fattas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "fattades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "fatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"present"
]
},
{
"form": "fattade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"past"
]
},
{
"form": "fattas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "fattades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"error-unrecognized-form",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "fatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fattade",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fattes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fattades",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fattande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past",
"present"
]
},
{
"form": "fattad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "fatta",
"2": "verbs",
"3": "present",
"4": "fattar",
"5": "preterite",
"6": "fattade",
"7": "supine",
"8": "fattat",
"9": "imperative",
"head": ""
},
"expansion": "fatta (present fattar, preterite fattade, supine fattat, imperative fatta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-conj-wk"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He grabbed the shovel and started digging",
"text": "Han fattade spaden och började gräva",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to grasp, take (hold in one's hand); the concrete meaning of grasp"
],
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"take",
"take"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to make a decision",
"text": "att fatta ett beslut",
"type": "example"
},
{
"text": "Han fattade tycke för deras kebabsås\nHe took a liking to their kebab sauce",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take (a decision, a fancy), acquire (a taste for something); various abstract meanings of grasp"
],
"links": [
[
"acquire",
"acquire"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't understand what you're saying",
"text": "Jag fattar inte vad du säger",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to understand, comprehend; another abstract meaning of grasp"
],
"links": [
[
"understand",
"understand"
],
[
"comprehend",
"comprehend"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Two screws are missing",
"text": "Det fattas två skruvar",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be missing"
],
"links": [
[
"missing",
"missing"
]
],
"qualifier": "passive voice",
"raw_glosses": [
"(passive voice) to be missing"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-fatta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/Sv-fatta.ogg/Sv-fatta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Sv-fatta.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "förstå"
},
{
"word": "begripa"
}
],
"word": "fatta"
}
Download raw JSONL data for fatta meaning in Swedish (8.1kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imper. plural'",
"path": [
"fatta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "fatta",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'ind. plural'",
"path": [
"fatta"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "verb",
"title": "fatta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.