See balle in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for balle meaning in Swedish (8.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "balle",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ball"
}
],
"glosses": [
"definite natural masculine singular of ball"
],
"id": "en-balle-sv-adj-AeD3~wIj",
"links": [
[
"ball",
"ball#Swedish"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"masculine",
"natural",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaˌlɛ/"
}
],
"word": "balle"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "raggarballe med svängdörr"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "suck cock",
"word": "suga balle"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "whiskey dick",
"word": "vinballe"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰel-",
"id": "blow"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "balder"
},
"expansion": "Old Swedish balder",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "baller"
},
"expansion": "baller",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "bǫllr"
},
"expansion": "Old Norse bǫllr",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*balluz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *balluz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰel-",
"4": "",
"5": "to blow, inflate, swell"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow, inflate, swell”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "boll",
"3": "bulle"
},
"expansion": "Doublet of boll and bulle",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "bealluc"
},
"expansion": "Old English bealluc",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bollock"
},
"expansion": "English bollock",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "balde",
"3": "",
"4": "buttock"
},
"expansion": "Danish balde (“buttock”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "1520"
},
"expansion": "1520",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "balle in Svensk ordbok (SO)",
"name": ""
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1520",
"ref": "balle in Svensk ordbok (SO)"
},
"expansion": "First attested in 1520.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish balder, baller, from Old Norse bǫllr, from Proto-Germanic *balluz, from Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow, inflate, swell”). Doublet of boll and bulle. Compare Old English bealluc, English bollock, Danish balde (“buttock”). First attested in 1520.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-ar",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "balle",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ballarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "balles",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ballens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ballars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ballarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "balle c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "balle c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"2": "ball"
},
"name": "sv-infl-noun-c-ar"
},
{
"args": {
"1": "balle",
"2": "ballen",
"3": "ballar",
"4": "ballarna",
"5": "balles",
"6": "ballens",
"7": "ballars",
"8": "ballarnas",
"base": "balle",
"definitions": "",
"gender": "Common"
},
"name": "sv-decl-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kuk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 47 13 10 2",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1993, Helga Kress, “Vad en kvinna kväder. Kultur och kön på Island i fornnordisk medeltid [What a woman feels. Culture and gender in Iceland in the Old Norse Middle Ages]”, in Elisabeth Møller Jensen, editor, Nordisk kvinnolitteraturhistoria I [Nordic history of women's literature I], page 59",
"text": "Trälen skär av \"med ett raskt snitt den lem, som efter naturens ordning det slags skapelser har till avlande... och som, efter vad de gamla skalderna säger, heter ballen på hästar\". Bondsonen kommer skrattande in i rummet till sin mor, syster och trälkvinnan och hotar dem med ballen. Han kväder en smädevers. där han ger ballen namnet Völse (etymologiskt detsamma som fallos).\nThe thrall cuts off \"with a quick cut the limb, which, according to the order of nature, this kind of creation [(horse)] has for breeding... and which, according to what the old poets say, is on horses called the [penis]\". The farm-son comes laughing into the room of his mother, sister and thrall woman and threatens them with the [penis]. He chants a slanderous verse, where he gives the [penis] the name Völse (etymologically the same as phallus).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a schlong, cock ((larger) penis)"
],
"id": "en-balle-sv-noun-Vo4l2jht",
"links": [
[
"schlong",
"schlong"
],
[
"cock",
"cock"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) a schlong, cock ((larger) penis)"
],
"tags": [
"colloquial",
"common-gender",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a testicle"
],
"id": "en-balle-sv-noun-Zaj~Ntu0",
"links": [
[
"testicle",
"testicle"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, usually in the plural) a testicle"
],
"tags": [
"colloquial",
"common-gender",
"plural-normally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Swedish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a buttock"
],
"id": "en-balle-sv-noun-1pbvj9W7",
"links": [
[
"buttock",
"buttock"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern) a buttock"
],
"tags": [
"Southern",
"colloquial",
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaˌlɛ/"
}
],
"word": "balle"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ballen"
},
"expansion": "ballen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "balkongen",
"3": "",
"4": "the balcony",
"nocap": "1"
},
"expansion": "contraction of balkongen (“the balcony”)",
"name": "contr"
}
],
"etymology_text": "Originally derived from ballen, a contraction of balkongen (“the balcony”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "balle c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "balle c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Sitting on the balcony now enjoying. Hope you have a wonderful day.",
"ref": "2021 April 21, Patrik Isaksson, “patrikisakssonofficial”, in Instagram (social media)",
"text": "Sitter på ballen nu å njuter. Hoppas ni har en härlig dag.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The sun is shining, me and the sphere [pregnant belly] are sitting on the balcony and trying to get some color, can't bear to sit in this heat actually feel like a swollen hippopotamus!",
"ref": "2013 July 7, “Kulan och jag på ballen”, in Hon kallas Tess (blog)",
"text": "Solen skiner, jag och kulan [gravidmage] sitter på ballen och försöker få lite färg, orkar inte sitta i denna hetta egentligen känner mig som en svullen flodhäst!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I found internet out on the balcony! Not so strong signal strength though so it's a bit slow…",
"ref": "2011 September 21, Kenza Zouiten, “Sitter på ballen med en kall cola”, in Kenzas.se (blog)",
"text": "Jag har hittat internet ute på ballen! Inte så stark signalstyrka dock så det går lite segt…",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a balcony"
],
"id": "en-balle-sv-noun-6tGahGyx",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"balcony",
"balcony"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) a balcony"
],
"tags": [
"colloquial",
"common-gender",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaˌlɛ/"
}
],
"word": "balle"
}
{
"categories": [
"Swedish adjective forms",
"Swedish colloquialisms",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish contractions",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish non-lemma forms",
"Swedish nouns",
"Swedish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "balle",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ball"
}
],
"glosses": [
"definite natural masculine singular of ball"
],
"links": [
[
"ball",
"ball#Swedish"
]
],
"tags": [
"definite",
"form-of",
"masculine",
"natural",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaˌlɛ/"
}
],
"word": "balle"
}
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish contractions",
"Swedish doublets",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms derived from Proto-Indo-European",
"Swedish terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰel- (blow)",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "raggarballe med svängdörr"
},
{
"english": "suck cock",
"word": "suga balle"
},
{
"english": "whiskey dick",
"word": "vinballe"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰel-",
"id": "blow"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "balder"
},
"expansion": "Old Swedish balder",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "baller"
},
"expansion": "baller",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "bǫllr"
},
"expansion": "Old Norse bǫllr",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*balluz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *balluz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰel-",
"4": "",
"5": "to blow, inflate, swell"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow, inflate, swell”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "boll",
"3": "bulle"
},
"expansion": "Doublet of boll and bulle",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "bealluc"
},
"expansion": "Old English bealluc",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bollock"
},
"expansion": "English bollock",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "balde",
"3": "",
"4": "buttock"
},
"expansion": "Danish balde (“buttock”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "1520"
},
"expansion": "1520",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "balle in Svensk ordbok (SO)",
"name": ""
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1520",
"ref": "balle in Svensk ordbok (SO)"
},
"expansion": "First attested in 1520.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish balder, baller, from Old Norse bǫllr, from Proto-Germanic *balluz, from Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow, inflate, swell”). Doublet of boll and bulle. Compare Old English bealluc, English bollock, Danish balde (“buttock”). First attested in 1520.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-ar",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "balle",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ballar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ballarna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "balles",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "ballens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ballars",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "ballarnas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "balle c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "balle c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"2": "ball"
},
"name": "sv-infl-noun-c-ar"
},
{
"args": {
"1": "balle",
"2": "ballen",
"3": "ballar",
"4": "ballarna",
"5": "balles",
"6": "ballens",
"7": "ballars",
"8": "ballarnas",
"base": "balle",
"definitions": "",
"gender": "Common"
},
"name": "sv-decl-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "kuk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish terms with quotations",
"Swedish vulgarities"
],
"examples": [
{
"ref": "1993, Helga Kress, “Vad en kvinna kväder. Kultur och kön på Island i fornnordisk medeltid [What a woman feels. Culture and gender in Iceland in the Old Norse Middle Ages]”, in Elisabeth Møller Jensen, editor, Nordisk kvinnolitteraturhistoria I [Nordic history of women's literature I], page 59",
"text": "Trälen skär av \"med ett raskt snitt den lem, som efter naturens ordning det slags skapelser har till avlande... och som, efter vad de gamla skalderna säger, heter ballen på hästar\". Bondsonen kommer skrattande in i rummet till sin mor, syster och trälkvinnan och hotar dem med ballen. Han kväder en smädevers. där han ger ballen namnet Völse (etymologiskt detsamma som fallos).\nThe thrall cuts off \"with a quick cut the limb, which, according to the order of nature, this kind of creation [(horse)] has for breeding... and which, according to what the old poets say, is on horses called the [penis]\". The farm-son comes laughing into the room of his mother, sister and thrall woman and threatens them with the [penis]. He chants a slanderous verse, where he gives the [penis] the name Völse (etymologically the same as phallus).",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a schlong, cock ((larger) penis)"
],
"links": [
[
"schlong",
"schlong"
],
[
"cock",
"cock"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, vulgar) a schlong, cock ((larger) penis)"
],
"tags": [
"colloquial",
"common-gender",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms"
],
"glosses": [
"a testicle"
],
"links": [
[
"testicle",
"testicle"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, usually in the plural) a testicle"
],
"tags": [
"colloquial",
"common-gender",
"plural-normally"
]
},
{
"categories": [
"Southern Swedish"
],
"glosses": [
"a buttock"
],
"links": [
[
"buttock",
"buttock"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern) a buttock"
],
"tags": [
"Southern",
"colloquial",
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaˌlɛ/"
}
],
"word": "balle"
}
{
"categories": [
"Swedish colloquialisms",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish contractions",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "ballen"
},
"expansion": "ballen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "balkongen",
"3": "",
"4": "the balcony",
"nocap": "1"
},
"expansion": "contraction of balkongen (“the balcony”)",
"name": "contr"
}
],
"etymology_text": "Originally derived from ballen, a contraction of balkongen (“the balcony”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "balle c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "balle c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish humorous terms",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Sitting on the balcony now enjoying. Hope you have a wonderful day.",
"ref": "2021 April 21, Patrik Isaksson, “patrikisakssonofficial”, in Instagram (social media)",
"text": "Sitter på ballen nu å njuter. Hoppas ni har en härlig dag.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The sun is shining, me and the sphere [pregnant belly] are sitting on the balcony and trying to get some color, can't bear to sit in this heat actually feel like a swollen hippopotamus!",
"ref": "2013 July 7, “Kulan och jag på ballen”, in Hon kallas Tess (blog)",
"text": "Solen skiner, jag och kulan [gravidmage] sitter på ballen och försöker få lite färg, orkar inte sitta i denna hetta egentligen känner mig som en svullen flodhäst!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "I found internet out on the balcony! Not so strong signal strength though so it's a bit slow…",
"ref": "2011 September 21, Kenza Zouiten, “Sitter på ballen med en kall cola”, in Kenzas.se (blog)",
"text": "Jag har hittat internet ute på ballen! Inte så stark signalstyrka dock så det går lite segt…",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a balcony"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"balcony",
"balcony"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) a balcony"
],
"tags": [
"colloquial",
"common-gender",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaˌlɛ/"
}
],
"word": "balle"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.