See baj in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "baht"
},
"expansion": "Middle High German baht",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the West Bothnia and East Gothland dialectal word baj (“filth”). According to Rietz, possibly related to Middle High German baht.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "baj",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "No, you are not allowed to do that",
"word": "ajabaja"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "No, do not do that",
"word": "baja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 5 17 31 28 2",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Bad, little Maja!",
"ref": "1846, Johan August Lundell, Om rättstafningsfrågan. Tre föreläsningar.:",
"text": "Fy baj, lilla Maja!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chastening of children when they dirtied themselves, or exhibited bad behavior"
],
"id": "en-baj-sv-intj-fzhHLo~H",
"links": [
[
"chastening",
"chastening"
],
[
"dirtied",
"dirtied"
],
[
"bad",
"bad"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, 18–19th century) chastening of children when they dirtied themselves, or exhibited bad behavior"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"warning for children to watch out for something filthy, uncomfortable, or shameful"
],
"id": "en-baj-sv-intj-Wt-VdMK9",
"links": [
[
"warning",
"warning"
],
[
"filthy",
"filthy"
],
[
"uncomfortable",
"uncomfortable"
],
[
"shameful",
"shameful"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, 19th century) warning for children to watch out for something filthy, uncomfortable, or shameful"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 5 17 31 28 2",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Tut tut, Mr. Rolf, watch your language!",
"ref": "1820, Carl Israel Hallman, C. I. Hallmans Skrifter:",
"text": "Baj baj, så Herr Rolf talar!",
"type": "quote"
},
{
"english": "Yuk, disgusting! Castor oil!\" they shouted in chorus around the table.",
"ref": "1896, Eugenie Beskow-Heerberger, För svenska barn : sagor och berättelser:",
"text": "\"Usch, fy baj! Ricinolja!\" ropades i korus omkring bordet.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"more generally showing dislike or disgust of indiscretion, vulgarity, or shameful behaviour"
],
"id": "en-baj-sv-intj-ol5wfeEe",
"links": [
[
"dislike",
"dislike"
],
[
"disgust",
"disgust"
],
[
"indiscretion",
"indiscretion"
],
[
"vulgarity",
"vulgarity"
],
[
"shameful",
"shameful"
],
[
"behaviour",
"behaviour"
]
],
"qualifier": "jokingly",
"raw_glosses": [
"(jokingly, obsolete, 19th century) more generally showing dislike or disgust of indiscretion, vulgarity, or shameful behaviour"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bau"
}
],
"word": "baj"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "baht"
},
"expansion": "Middle High German baht",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the West Bothnia and East Gothland dialectal word baj (“filth”). According to Rietz, possibly related to Middle High German baht.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "baj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bajs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bajet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bajets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "baj n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "baj n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 5 17 31 28 2",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 6 26 39",
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "poop",
"word": "bajs"
}
],
"glosses": [
"filth, dirt, feces"
],
"id": "en-baj-sv-noun-iDloao9l",
"links": [
[
"filth",
"filth"
],
[
"dirt",
"dirt"
],
[
"feces",
"feces"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect, obsolete, 18–19th century) filth, dirt, feces"
],
"synonyms": [
{
"word": "avföring"
},
{
"word": "smuts"
},
{
"word": "träck"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"neuter",
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bau"
}
],
"word": "baj"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "baie",
"4": "",
"5": "bay"
},
"expansion": "French baie (“bay”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French baie (“bay”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "baj n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "baj n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 5 17 31 28 2",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a bay connected to the sea which entrance is less broad than its middle, goes deeper into land than a bukt (“bay”) which tend to be more evenly broad"
],
"id": "en-baj-sv-noun-UWOqG5cq",
"links": [
[
"bay",
"bay"
],
[
"bukt",
"bukt#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, 17–19th century) a bay connected to the sea which entrance is less broad than its middle, goes deeper into land than a bukt (“bay”) which tend to be more evenly broad"
],
"synonyms": [
{
"word": "vik"
}
],
"tags": [
"neuter",
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bau"
}
],
"word": "baj"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "Bayonne"
},
"expansion": "French Bayonne",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Unknown. According to some from French Bayonne via bajonett (“bayonet”). According to others from \"bajen vid Biscaja\" (Bay of Biscay), compare baj (“bay”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "baj n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "baj n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"bajsalt, type of unrefined salt from western Europe"
],
"id": "en-baj-sv-noun-xZNTqdrD",
"links": [
[
"bajsalt",
"bajsalt#Swedish"
],
[
"unrefined",
"unrefined"
],
[
"salt",
"salt"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, 16–19th century) bajsalt, type of unrefined salt from western Europe"
],
"synonyms": [
{
"word": "havssalt"
}
],
"tags": [
"neuter",
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "bau"
}
],
"word": "baj"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms borrowed from French",
"Swedish terms derived from French",
"Swedish terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "baht"
},
"expansion": "Middle High German baht",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the West Bothnia and East Gothland dialectal word baj (“filth”). According to Rietz, possibly related to Middle High German baht.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "baj",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "No, you are not allowed to do that",
"word": "ajabaja"
},
{
"english": "No, do not do that",
"word": "baja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with obsolete senses",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Bad, little Maja!",
"ref": "1846, Johan August Lundell, Om rättstafningsfrågan. Tre föreläsningar.:",
"text": "Fy baj, lilla Maja!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chastening of children when they dirtied themselves, or exhibited bad behavior"
],
"links": [
[
"chastening",
"chastening"
],
[
"dirtied",
"dirtied"
],
[
"bad",
"bad"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, 18–19th century) chastening of children when they dirtied themselves, or exhibited bad behavior"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"warning for children to watch out for something filthy, uncomfortable, or shameful"
],
"links": [
[
"warning",
"warning"
],
[
"filthy",
"filthy"
],
[
"uncomfortable",
"uncomfortable"
],
[
"shameful",
"shameful"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, 19th century) warning for children to watch out for something filthy, uncomfortable, or shameful"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with obsolete senses",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Tut tut, Mr. Rolf, watch your language!",
"ref": "1820, Carl Israel Hallman, C. I. Hallmans Skrifter:",
"text": "Baj baj, så Herr Rolf talar!",
"type": "quote"
},
{
"english": "Yuk, disgusting! Castor oil!\" they shouted in chorus around the table.",
"ref": "1896, Eugenie Beskow-Heerberger, För svenska barn : sagor och berättelser:",
"text": "\"Usch, fy baj! Ricinolja!\" ropades i korus omkring bordet.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"more generally showing dislike or disgust of indiscretion, vulgarity, or shameful behaviour"
],
"links": [
[
"dislike",
"dislike"
],
[
"disgust",
"disgust"
],
[
"indiscretion",
"indiscretion"
],
[
"vulgarity",
"vulgarity"
],
[
"shameful",
"shameful"
],
[
"behaviour",
"behaviour"
]
],
"qualifier": "jokingly",
"raw_glosses": [
"(jokingly, obsolete, 19th century) more generally showing dislike or disgust of indiscretion, vulgarity, or shameful behaviour"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bau"
}
],
"word": "baj"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms borrowed from French",
"Swedish terms derived from French",
"Swedish terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"english": "poop",
"word": "bajs"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "baht"
},
"expansion": "Middle High German baht",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the West Bothnia and East Gothland dialectal word baj (“filth”). According to Rietz, possibly related to Middle High German baht.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "baj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bajs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bajet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bajets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "baj n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "baj n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish dialectal terms",
"Swedish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"filth, dirt, feces"
],
"links": [
[
"filth",
"filth"
],
[
"dirt",
"dirt"
],
[
"feces",
"feces"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect, obsolete, 18–19th century) filth, dirt, feces"
],
"synonyms": [
{
"word": "avföring"
},
{
"word": "smuts"
},
{
"word": "träck"
}
],
"tags": [
"dialectal",
"neuter",
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bau"
}
],
"word": "baj"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms borrowed from French",
"Swedish terms derived from French",
"Swedish terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "baie",
"4": "",
"5": "bay"
},
"expansion": "French baie (“bay”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French baie (“bay”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "baj n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "baj n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"a bay connected to the sea which entrance is less broad than its middle, goes deeper into land than a bukt (“bay”) which tend to be more evenly broad"
],
"links": [
[
"bay",
"bay"
],
[
"bukt",
"bukt#Swedish"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, 17–19th century) a bay connected to the sea which entrance is less broad than its middle, goes deeper into land than a bukt (“bay”) which tend to be more evenly broad"
],
"synonyms": [
{
"word": "vik"
}
],
"tags": [
"neuter",
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bau"
}
],
"word": "baj"
}
{
"categories": [
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms borrowed from French",
"Swedish terms derived from French",
"Swedish terms with unknown etymologies"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "Bayonne"
},
"expansion": "French Bayonne",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Unknown. According to some from French Bayonne via bajonett (“bayonet”). According to others from \"bajen vid Biscaja\" (Bay of Biscay), compare baj (“bay”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "baj n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "baj n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"bajsalt, type of unrefined salt from western Europe"
],
"links": [
[
"bajsalt",
"bajsalt#Swedish"
],
[
"unrefined",
"unrefined"
],
[
"salt",
"salt"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, 16–19th century) bajsalt, type of unrefined salt from western Europe"
],
"synonyms": [
{
"word": "havssalt"
}
],
"tags": [
"neuter",
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bau"
}
],
"word": "baj"
}
Download raw JSONL data for baj meaning in Swedish (7.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: obsolete, 18–19th century",
"path": [
"baj"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "interjection",
"title": "baj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: obsolete, 18–19th century",
"path": [
"baj"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "interjection",
"title": "baj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialect, obsolete, 18–19th century",
"path": [
"baj"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "baj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialect, obsolete, 18–19th century",
"path": [
"baj"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "baj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: obsolete, 17–19th century",
"path": [
"baj"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "baj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: obsolete, 17–19th century",
"path": [
"baj"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "baj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: obsolete, 16–19th century",
"path": [
"baj"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "baj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: obsolete, 16–19th century",
"path": [
"baj"
],
"section": "Swedish",
"subsection": "noun",
"title": "baj",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.