See ya in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "desde ya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "no ya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pues ya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "que ya es decir"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "que ya ya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "si ya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "y ya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya basta"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya está"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya mero"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya mismo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya no"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya no ya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya pues"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya que"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya se va"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya te digo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya te vale"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya veremos"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya ves"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "yapo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ya po"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "iam"
},
"expansion": "Latin iam",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ya"
},
"expansion": "Ladino ya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "yá"
},
"expansion": "Asturian yá",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xa"
},
"expansion": "Galician xa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "já"
},
"expansion": "Portuguese já",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "ja"
},
"expansion": "Catalan ja",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "déjà"
},
"expansion": "French déjà",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "già"
},
"expansion": "Italian già",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”), from Latin iam. Compare Ladino ya, Asturian yá, Galician xa, Portuguese já, Catalan ja, French déjà, and Italian già.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ya",
"name": "es-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ya"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ya"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Near-synonyms: ahora, (colloquial, Latin America) ahorita"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
20
]
],
"english": "Press the button now.",
"text": "Presiona el botón ya.",
"translation": "Press the button now.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "Ready, set, go.",
"text": "Preparados, listos, ya.",
"translation": "Ready, set, go.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "I'm home (now).",
"text": "Ya estoy en casa.",
"translation": "I'm home (now).",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "I see (now).",
"text": "Ya (lo) veo.",
"translation": "I see (now).",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
17
]
],
"english": "I understand (now).",
"text": "Ya (lo) entiendo.",
"translation": "I understand (now).",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "I don't know anymore.",
"text": "Ya no (lo) sé.",
"translation": "I don't know anymore.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
79
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
77
],
[
79,
82
]
],
"english": "Person A and B: Oh no! We got lost! Whatever will we do!? Person B: Oh I know (now)! We will live in the forest and eat poisonous mushrooms.",
"text": "Person A and B: ¡Oh no! ¡Nos hemos perdido! ¿¡Qué haremos ahora!? Person B: ¡Ya lo sé! Viviremos en el bosque y comeremos hongos venenosos.",
"translation": "Person A and B: Oh no! We got lost! Whatever will we do!? Person B: Oh I know (now)! We will live in the forest and eat poisonous mushrooms.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
45
]
],
"english": "I don't want to go back to that place anymore.",
"text": "Ya no quiero volver a ese lugar.",
"translation": "I don't want to go back to that place anymore.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
30
],
[
31,
38
]
],
"english": "He doesn't even look at me now/anymore when I talk to him.",
"text": "Cuando le hablo ya ni me mira.",
"translation": "He doesn't even look at me now/anymore when I talk to him.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now, right now, (in the negative) anymore, no longer"
],
"id": "en-ya-es-adv-NMiOSh1E",
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"right now",
"right now"
],
[
"anymore",
"anymore"
],
[
"longer",
"longer"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the present or imperative) now, right now, (in the negative) anymore, no longer"
],
"raw_tags": [
"in the present or imperative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 31 14 1 0 24 0 0 1 0 3 9 10 0",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"now, right now, (in the negative) anymore, no longer",
"by now, at this point"
],
"id": "en-ya-es-adv-rTGLfLKB",
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"right now",
"right now"
],
[
"anymore",
"anymore"
],
[
"longer",
"longer"
],
[
"by now",
"by now"
],
[
"at this point",
"at this point"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the present or imperative) now, right now, (in the negative) anymore, no longer",
"by now, at this point"
],
"raw_tags": [
"in the present or imperative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "OK, I just finished doing what you asked me. Is there anything else left to do?",
"text": "OK, ya acabé de hacer lo que me pediste. ¿Queda algo más por hacer?",
"translation": "OK, I just finished doing what you asked me. Is there anything else left to do?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "I've arrived at the station. (I've completed the action of getting there)",
"text": "Ya llegué a la estación.",
"translation": "I've arrived at the station. (I've completed the action of getting there)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
23
],
[
92,
95
]
],
"english": "I'm at the airport (now). You here? (you finished the action of getting to the airport just now)",
"text": "Ya he llegado al aeropuerto. ¿Estás aquí?",
"translation": "I'm at the airport (now). You here? (you finished the action of getting to the airport just now)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"english": "I understand now. Literally, “Now I understood.”",
"text": "Ya (lo) entendí.",
"translation": "I understand now. Literally, “Now I understood.”",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates completion of an action (difference from sense 4 depends on context)"
],
"id": "en-ya-es-adv-q-BvM7HJ",
"raw_glosses": [
"(in the past) indicates completion of an action (difference from sense 4 depends on context)"
],
"raw_tags": [
"in the past"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"english": "Are we there yet?",
"text": "¿Estamos allí ya?",
"translation": "Are we there yet?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"yet (in questions)"
],
"id": "en-ya-es-adv-8Tmv5ZRL",
"links": [
[
"yet",
"yet"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "I'm already home; I got here 5 hours ago.",
"text": "Ya estoy en casa; llegué hace 5 horas.",
"translation": "I'm already home; I got here 5 hours ago.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
44
]
],
"english": "\"Do you have any money left?\" \"No, I already spent it.\"",
"text": "\"¿Te queda dinero?\" \"No, ya me lo gasté.\"",
"translation": "\"Do you have any money left?\" \"No, I already spent it.\"",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "You're already done!? You're so fast!",
"text": "¿¡Ya acabaste!? ¡Qué rápido eres!",
"translation": "You're already done!? You're so fast!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "I (already) know.",
"text": "Ya (lo) sé.",
"translation": "I (already) know.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "You're leaving already?",
"text": "¿Ya te vas?",
"translation": "You're leaving already?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
54
]
],
"english": "Admitting that you're doing something wrong is already a big step.",
"text": "Admitir que estás haciendo algo mal ya es un gran paso.",
"translation": "Admitting that you're doing something wrong is already a big step.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already"
],
"id": "en-ya-es-adv-6lM5bK68",
"links": [
[
"already",
"already"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: ahorita"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
87,
97
],
[
98,
103
]
],
"english": "\"Did you make the English presentation yet?\" \"The English presentation? I'll get to it eventually/later.\" (Depending on the intonation, this may actually mean that the speaker does not consider the presentation urgent or even that they do not plan to make it.)",
"text": "\"¿Hiciste la presentación de inglés?\" \"¿La presentación de inglés? Ya la haré (más tarde/después).\"",
"translation": "\"Did you make the English presentation yet?\" \"The English presentation? I'll get to it eventually/later.\" (Depending on the intonation, this may actually mean that the speaker does not consider the presentation urgent or even that they do not plan to make it.)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
],
[
13,
17
]
],
"english": "See you soon/then.",
"text": "Ya nos vemos.",
"translation": "See you soon/then.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
23
]
],
"english": "You'll see (soon enough).",
"text": "Ya (lo) verás.",
"translation": "You'll see (soon enough).",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
77
]
],
"english": "\"What happened next?\" \"I'm going to the bathroom, I'll tell you when I return.\"",
"text": "\"¿Qué pasó después?\" \"Me voy al baño y ya te cuento.\"",
"translation": "\"What happened next?\" \"I'm going to the bathroom, I'll tell you when I return.\"",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at some point in the future, later, eventually, soon, then, afterwards"
],
"id": "en-ya-es-adv-Zwya0jWU",
"links": [
[
"at some point",
"at some point"
],
[
"in the future",
"in the future"
],
[
"later",
"later"
],
[
"eventually",
"eventually"
],
[
"soon",
"soon"
],
[
"then",
"then"
],
[
"afterwards",
"afterwards"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
13
],
[
49,
65
],
[
66,
77
]
],
"english": "I'm going now! (I will do what you told me to do as soon as I can/immediately.)",
"text": "¡Ya voy!",
"translation": "I'm going now! (I will do what you told me to do as soon as I can/immediately.)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
27
]
],
"english": "I'll send you the notes now, give me a second.",
"text": "Ya te mando los apuntes, dame un segundo.",
"translation": "I'll send you the notes now, give me a second.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"immediately"
],
"id": "en-ya-es-adv-2Xjg5IeS",
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ya mismo"
},
{
"word": "ahora mismo"
},
{
"word": "ahorita"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "not only...",
"text": "no ya...",
"translation": "not only...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"only"
],
"id": "en-ya-es-adv--QWxlULt",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"only",
"only"
]
],
"raw_glosses": [
"(in negatives, regional) only"
],
"raw_tags": [
"in negatives"
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈʃa]"
},
{
"ipa": "/ˈʒa/"
},
{
"ipa": "[ˈʒa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ya"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "iam"
},
"expansion": "Latin iam",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ya"
},
"expansion": "Ladino ya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "yá"
},
"expansion": "Asturian yá",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xa"
},
"expansion": "Galician xa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "já"
},
"expansion": "Portuguese já",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "ja"
},
"expansion": "Catalan ja",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "déjà"
},
"expansion": "French déjà",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "già"
},
"expansion": "Italian già",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”), from Latin iam. Compare Ladino ya, Asturian yá, Galician xa, Portuguese já, Catalan ja, French déjà, and Italian già.",
"forms": [
{
"form": "ya ... ya ...",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "conjunction",
"head": "ya ... ya ..."
},
"expansion": "ya ... ya ...",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ya"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ya"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
12,
15
],
[
17,
20
]
],
"english": "First rain, now snow!",
"text": "¡Ya lluvia ya nieve!",
"translation": "First rain, now snow!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first (something) then (something else); first (something), now (something else)"
],
"id": "en-ya-es-conj-Gfc9RQAa",
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"then",
"then"
],
[
"first",
"first"
],
[
"now",
"now"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
],
[
12,
14
]
],
"english": "whether sun or rain",
"text": "ya sol ya lluvia",
"translation": "whether sun or rain",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whether (something) or (something else)"
],
"id": "en-ya-es-conj-lguuJ7Kr",
"links": [
[
"whether",
"whether"
],
[
"or",
"or"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈʃa]"
},
{
"ipa": "/ˈʒa/"
},
{
"ipa": "[ˈʒa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "quier"
}
],
"word": "ya"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ya, ya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "iam"
},
"expansion": "Latin iam",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ya"
},
"expansion": "Ladino ya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "yá"
},
"expansion": "Asturian yá",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xa"
},
"expansion": "Galician xa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "já"
},
"expansion": "Portuguese já",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "ja"
},
"expansion": "Catalan ja",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "déjà"
},
"expansion": "French déjà",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "già"
},
"expansion": "Italian già",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”), from Latin iam. Compare Ladino ya, Asturian yá, Galician xa, Portuguese já, Catalan ja, French déjà, and Italian già.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection"
},
"expansion": "ya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ya"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ya"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"come on!, let's go!"
],
"id": "en-ya-es-intj-yien798w",
"links": [
[
"come on",
"come on"
],
[
"let's go",
"let's go"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vamos"
},
{
"word": "vámonos"
},
{
"word": "adelante"
},
{
"word": "ándale"
},
{
"word": "órale"
},
{
"word": "ya po"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
58
]
],
"english": "\"You know we're hanging out with Antonio tonight.\" \"I know.\"",
"text": "—Sabes que quedamos con Antonio esta tarde. —Ya.",
"translation": "\"You know we're hanging out with Antonio tonight.\" \"I know.\"",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
49
]
],
"english": "\"You can't come, you're working that day.\" \"Right, but we close early on Fridays.\"",
"text": "—No podrás venir, que trabajas ese día. —Ya, pero cerramos temprano los viernes.",
"translation": "\"You can't come, you're working that day.\" \"Right, but we close early on Fridays.\"",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to tell the listener that one knows what they are saying is true; I know, that's true, (you're) right"
],
"id": "en-ya-es-intj-pdsVa0Jm",
"links": [
[
"know",
"know"
],
[
"true",
"true"
],
[
"right",
"right"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) used to tell the listener that one knows what they are saying is true; I know, that's true, (you're) right"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"enough! no more! stop!"
],
"id": "en-ya-es-intj-h6Mj2kmN",
"links": [
[
"enough",
"enough"
],
[
"no more",
"no more"
],
[
"stop",
"stop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "basta"
},
{
"word": "para"
},
{
"word": "suficiente"
}
]
},
{
"glosses": [
"OK"
],
"id": "en-ya-es-intj-VlM5vE0z",
"links": [
[
"OK",
"OK"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈʃa]"
},
{
"ipa": "/ˈʒa/"
},
{
"ipa": "[ˈʒa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ya"
}
{
"categories": [
"Pages with 87 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/a",
"Rhymes:Spanish/a/1 syllable",
"Spanish 1-syllable words",
"Spanish adverbs",
"Spanish conjunctions",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "desde ya"
},
{
"word": "no ya"
},
{
"word": "pues ya"
},
{
"word": "que ya es decir"
},
{
"word": "que ya ya"
},
{
"word": "si ya"
},
{
"word": "y ya"
},
{
"word": "ya basta"
},
{
"word": "ya está"
},
{
"word": "ya mero"
},
{
"word": "ya mismo"
},
{
"word": "ya no"
},
{
"word": "ya no ya"
},
{
"word": "ya pues"
},
{
"word": "ya que"
},
{
"word": "ya se va"
},
{
"word": "ya te digo"
},
{
"word": "ya te vale"
},
{
"word": "ya veremos"
},
{
"word": "ya ves"
},
{
"word": "yapo"
},
{
"word": "ya po"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "iam"
},
"expansion": "Latin iam",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ya"
},
"expansion": "Ladino ya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "yá"
},
"expansion": "Asturian yá",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xa"
},
"expansion": "Galician xa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "já"
},
"expansion": "Portuguese já",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "ja"
},
"expansion": "Catalan ja",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "déjà"
},
"expansion": "French déjà",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "già"
},
"expansion": "Italian già",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”), from Latin iam. Compare Ladino ya, Asturian yá, Galician xa, Portuguese já, Catalan ja, French déjà, and Italian già.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ya",
"name": "es-adv"
}
],
"hyphenation": [
"ya"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ya"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonyms: ahora, (colloquial, Latin America) ahorita"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
20
]
],
"english": "Press the button now.",
"text": "Presiona el botón ya.",
"translation": "Press the button now.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "Ready, set, go.",
"text": "Preparados, listos, ya.",
"translation": "Ready, set, go.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
13
]
],
"english": "I'm home (now).",
"text": "Ya estoy en casa.",
"translation": "I'm home (now).",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "I see (now).",
"text": "Ya (lo) veo.",
"translation": "I see (now).",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
17
]
],
"english": "I understand (now).",
"text": "Ya (lo) entiendo.",
"translation": "I understand (now).",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "I don't know anymore.",
"text": "Ya no (lo) sé.",
"translation": "I don't know anymore.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
79
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
77
],
[
79,
82
]
],
"english": "Person A and B: Oh no! We got lost! Whatever will we do!? Person B: Oh I know (now)! We will live in the forest and eat poisonous mushrooms.",
"text": "Person A and B: ¡Oh no! ¡Nos hemos perdido! ¿¡Qué haremos ahora!? Person B: ¡Ya lo sé! Viviremos en el bosque y comeremos hongos venenosos.",
"translation": "Person A and B: Oh no! We got lost! Whatever will we do!? Person B: Oh I know (now)! We will live in the forest and eat poisonous mushrooms.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
45
]
],
"english": "I don't want to go back to that place anymore.",
"text": "Ya no quiero volver a ese lugar.",
"translation": "I don't want to go back to that place anymore.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
27,
30
],
[
31,
38
]
],
"english": "He doesn't even look at me now/anymore when I talk to him.",
"text": "Cuando le hablo ya ni me mira.",
"translation": "He doesn't even look at me now/anymore when I talk to him.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now, right now, (in the negative) anymore, no longer"
],
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"right now",
"right now"
],
[
"anymore",
"anymore"
],
[
"longer",
"longer"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the present or imperative) now, right now, (in the negative) anymore, no longer"
],
"raw_tags": [
"in the present or imperative"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"glosses": [
"now, right now, (in the negative) anymore, no longer",
"by now, at this point"
],
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"right now",
"right now"
],
[
"anymore",
"anymore"
],
[
"longer",
"longer"
],
[
"by now",
"by now"
],
[
"at this point",
"at this point"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the present or imperative) now, right now, (in the negative) anymore, no longer",
"by now, at this point"
],
"raw_tags": [
"in the present or imperative"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "OK, I just finished doing what you asked me. Is there anything else left to do?",
"text": "OK, ya acabé de hacer lo que me pediste. ¿Queda algo más por hacer?",
"translation": "OK, I just finished doing what you asked me. Is there anything else left to do?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "I've arrived at the station. (I've completed the action of getting there)",
"text": "Ya llegué a la estación.",
"translation": "I've arrived at the station. (I've completed the action of getting there)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
23
],
[
92,
95
]
],
"english": "I'm at the airport (now). You here? (you finished the action of getting to the airport just now)",
"text": "Ya he llegado al aeropuerto. ¿Estás aquí?",
"translation": "I'm at the airport (now). You here? (you finished the action of getting to the airport just now)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"english": "I understand now. Literally, “Now I understood.”",
"text": "Ya (lo) entendí.",
"translation": "I understand now. Literally, “Now I understood.”",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"indicates completion of an action (difference from sense 4 depends on context)"
],
"raw_glosses": [
"(in the past) indicates completion of an action (difference from sense 4 depends on context)"
],
"raw_tags": [
"in the past"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"english": "Are we there yet?",
"text": "¿Estamos allí ya?",
"translation": "Are we there yet?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"yet (in questions)"
],
"links": [
[
"yet",
"yet"
]
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"english": "I'm already home; I got here 5 hours ago.",
"text": "Ya estoy en casa; llegué hace 5 horas.",
"translation": "I'm already home; I got here 5 hours ago.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
44
]
],
"english": "\"Do you have any money left?\" \"No, I already spent it.\"",
"text": "\"¿Te queda dinero?\" \"No, ya me lo gasté.\"",
"translation": "\"Do you have any money left?\" \"No, I already spent it.\"",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "You're already done!? You're so fast!",
"text": "¿¡Ya acabaste!? ¡Qué rápido eres!",
"translation": "You're already done!? You're so fast!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "I (already) know.",
"text": "Ya (lo) sé.",
"translation": "I (already) know.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "You're leaving already?",
"text": "¿Ya te vas?",
"translation": "You're leaving already?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
47,
54
]
],
"english": "Admitting that you're doing something wrong is already a big step.",
"text": "Admitir que estás haciendo algo mal ya es un gran paso.",
"translation": "Admitting that you're doing something wrong is already a big step.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"already"
],
"links": [
[
"already",
"already"
]
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: ahorita"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
69
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
87,
97
],
[
98,
103
]
],
"english": "\"Did you make the English presentation yet?\" \"The English presentation? I'll get to it eventually/later.\" (Depending on the intonation, this may actually mean that the speaker does not consider the presentation urgent or even that they do not plan to make it.)",
"text": "\"¿Hiciste la presentación de inglés?\" \"¿La presentación de inglés? Ya la haré (más tarde/después).\"",
"translation": "\"Did you make the English presentation yet?\" \"The English presentation? I'll get to it eventually/later.\" (Depending on the intonation, this may actually mean that the speaker does not consider the presentation urgent or even that they do not plan to make it.)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
],
[
13,
17
]
],
"english": "See you soon/then.",
"text": "Ya nos vemos.",
"translation": "See you soon/then.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
23
]
],
"english": "You'll see (soon enough).",
"text": "Ya (lo) verás.",
"translation": "You'll see (soon enough).",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
77
]
],
"english": "\"What happened next?\" \"I'm going to the bathroom, I'll tell you when I return.\"",
"text": "\"¿Qué pasó después?\" \"Me voy al baño y ya te cuento.\"",
"translation": "\"What happened next?\" \"I'm going to the bathroom, I'll tell you when I return.\"",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at some point in the future, later, eventually, soon, then, afterwards"
],
"links": [
[
"at some point",
"at some point"
],
[
"in the future",
"in the future"
],
[
"later",
"later"
],
[
"eventually",
"eventually"
],
[
"soon",
"soon"
],
[
"then",
"then"
],
[
"afterwards",
"afterwards"
]
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
13
],
[
49,
65
],
[
66,
77
]
],
"english": "I'm going now! (I will do what you told me to do as soon as I can/immediately.)",
"text": "¡Ya voy!",
"translation": "I'm going now! (I will do what you told me to do as soon as I can/immediately.)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
27
]
],
"english": "I'll send you the notes now, give me a second.",
"text": "Ya te mando los apuntes, dame un segundo.",
"translation": "I'll send you the notes now, give me a second.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"immediately"
],
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ya mismo"
},
{
"word": "ahora mismo"
},
{
"word": "ahorita"
}
]
},
{
"categories": [
"Regional Spanish",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
8
]
],
"english": "not only...",
"text": "no ya...",
"translation": "not only...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"only"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"only",
"only"
]
],
"raw_glosses": [
"(in negatives, regional) only"
],
"raw_tags": [
"in negatives"
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈʃa]"
},
{
"ipa": "/ˈʒa/"
},
{
"ipa": "[ˈʒa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ya"
}
{
"categories": [
"Pages with 87 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/a",
"Rhymes:Spanish/a/1 syllable",
"Spanish 1-syllable words",
"Spanish adverbs",
"Spanish conjunctions",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "iam"
},
"expansion": "Latin iam",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ya"
},
"expansion": "Ladino ya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "yá"
},
"expansion": "Asturian yá",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xa"
},
"expansion": "Galician xa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "já"
},
"expansion": "Portuguese já",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "ja"
},
"expansion": "Catalan ja",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "déjà"
},
"expansion": "French déjà",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "già"
},
"expansion": "Italian già",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”), from Latin iam. Compare Ladino ya, Asturian yá, Galician xa, Portuguese já, Catalan ja, French déjà, and Italian già.",
"forms": [
{
"form": "ya ... ya ...",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "conjunction",
"head": "ya ... ya ..."
},
"expansion": "ya ... ya ...",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ya"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ya"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
],
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
12,
15
],
[
17,
20
]
],
"english": "First rain, now snow!",
"text": "¡Ya lluvia ya nieve!",
"translation": "First rain, now snow!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first (something) then (something else); first (something), now (something else)"
],
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"then",
"then"
],
[
"first",
"first"
],
[
"now",
"now"
]
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
],
[
12,
14
]
],
"english": "whether sun or rain",
"text": "ya sol ya lluvia",
"translation": "whether sun or rain",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whether (something) or (something else)"
],
"links": [
[
"whether",
"whether"
],
[
"or",
"or"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈʃa]"
},
{
"ipa": "/ˈʒa/"
},
{
"ipa": "[ˈʒa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "quier"
}
],
"word": "ya"
}
{
"categories": [
"Pages with 87 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/a",
"Rhymes:Spanish/a/1 syllable",
"Spanish 1-syllable words",
"Spanish adverbs",
"Spanish conjunctions",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "ya, ya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "ya",
"4": "",
"5": "already; now"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "iam"
},
"expansion": "Latin iam",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "ya"
},
"expansion": "Ladino ya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "yá"
},
"expansion": "Asturian yá",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "xa"
},
"expansion": "Galician xa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "já"
},
"expansion": "Portuguese já",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "ja"
},
"expansion": "Catalan ja",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "déjà"
},
"expansion": "French déjà",
"name": "cog"
},
{
"args": {},
"expansion": ",",
"name": ","
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "già"
},
"expansion": "Italian già",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish ya (“already; now”), from Latin iam. Compare Ladino ya, Asturian yá, Galician xa, Portuguese já, Catalan ja, French déjà, and Italian già.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection"
},
"expansion": "ya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ya"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ya"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"come on!, let's go!"
],
"links": [
[
"come on",
"come on"
],
[
"let's go",
"let's go"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vamos"
},
{
"word": "vámonos"
},
{
"word": "adelante"
},
{
"word": "ándale"
},
{
"word": "órale"
},
{
"word": "ya po"
}
]
},
{
"categories": [
"Spanish colloquialisms",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
47
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
58
]
],
"english": "\"You know we're hanging out with Antonio tonight.\" \"I know.\"",
"text": "—Sabes que quedamos con Antonio esta tarde. —Ya.",
"translation": "\"You know we're hanging out with Antonio tonight.\" \"I know.\"",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
43
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
49
]
],
"english": "\"You can't come, you're working that day.\" \"Right, but we close early on Fridays.\"",
"text": "—No podrás venir, que trabajas ese día. —Ya, pero cerramos temprano los viernes.",
"translation": "\"You can't come, you're working that day.\" \"Right, but we close early on Fridays.\"",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to tell the listener that one knows what they are saying is true; I know, that's true, (you're) right"
],
"links": [
[
"know",
"know"
],
[
"true",
"true"
],
[
"right",
"right"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) used to tell the listener that one knows what they are saying is true; I know, that's true, (you're) right"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"enough! no more! stop!"
],
"links": [
[
"enough",
"enough"
],
[
"no more",
"no more"
],
[
"stop",
"stop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "basta"
},
{
"word": "para"
},
{
"word": "suficiente"
}
]
},
{
"glosses": [
"OK"
],
"links": [
[
"OK",
"OK"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʝa/"
},
{
"ipa": "[ˈɟ͡ʝa]"
},
{
"ipa": "/ˈʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈʃa]"
},
{
"ipa": "/ˈʒa/"
},
{
"ipa": "[ˈʒa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "ya"
}
Download raw JSONL data for ya meaning in Spanish (19.9kB)
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ya",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "",
"title": "ya",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 289804005<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 01:37:13 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ya",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "",
"title": "ya",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 274425978<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 01:38:08 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ya",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "",
"title": "ya",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 292062969<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 01:39:03 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"ya",
"Template:cog",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
],
"section": "Spanish",
"subsection": "",
"title": "ya",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 291408691<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 01:39:58 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.