See concha in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "concha de peregrino"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "concha de perla"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "concha de tu madre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "conchal"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "conchasumadre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "conchatumadre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "conchero"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "conchesumadre"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "conchudo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "la concha de la lora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "por la concha"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "reconcha"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "servir concha"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tener conchas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:concha<ety:inh<la:conchula>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nPre-Greekbor.?\nAncient Greek κόγχη (kónkhē)bor.\nLatin concha\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ula\nLatin conchula\nOld Spanish concha\nSpanish concha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"a mussel or cockle; a shell-like cavity\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Pre-Greek\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qsb-grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"κόγχη\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"concha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"alt\" : \"-ula\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"diminutive suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"conchula\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"concha\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"concha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"concha\">",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "concha"
},
"expansion": "Old Spanish concha",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "conchula"
},
"expansion": "Latin conchula",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "κόγχη",
"4": "",
"5": "mussel"
},
"expansion": "Ancient Greek κόγχη (kónkhē, “mussel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nPre-Greekbor.?\nAncient Greek κόγχη (kónkhē)bor.\nLatin concha\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ula\nLatin conchula\nOld Spanish concha\nSpanish concha\nFrom Old Spanish concha, from Latin conchula, diminutive of concha, from Ancient Greek κόγχη (kónkhē, “mussel”). Cognate with cuenca (“basin, socket”).",
"forms": [
{
"form": "conchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "concha f (plural conchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"con‧cha"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"con‧cha"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"seashell"
],
"id": "en-concha-es-noun-jjqoO-Nm",
"links": [
[
"seashell",
"seashell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "coquilla"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"shell (mollusk)"
],
"id": "en-concha-es-noun-he~s2TN7",
"links": [
[
"shell",
"shell"
],
[
"mollusk",
"mollusk#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 8 44 22",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 11 45 20",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 11 49 18",
"kind": "other",
"name": "Spanish swear words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kind of sweet bread that resembles a shell in design and in decoration"
],
"id": "en-concha-es-noun-K0EZCUbM",
"links": [
[
"sweet bread",
"sweet bread"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mexico) kind of sweet bread that resembles a shell in design and in decoration"
],
"tags": [
"Mexico",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chilean Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peruvian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rioplatense Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
27
]
],
"english": "They fucked her in the cunt.",
"text": "La cogieron por la concha.",
"translation": "They fucked her in the cunt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pussy, cunt"
],
"id": "en-concha-es-noun-7-Le6AEf",
"links": [
[
"pussy",
"pussy"
],
[
"cunt",
"cunt"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, Peru, Rioplatense, vulgar) pussy, cunt"
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "argolla"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "almeja"
},
{
"raw_tags": [
"used in El Salvador"
],
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "bemba"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "boba"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"tags": [
"Argentina"
],
"word": "cachucha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"tags": [
"Argentina"
],
"word": "cajeta"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "conejo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "chocha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "chochita mía - \"my little pussy\""
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "chucha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "chorito"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "choro"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "concha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "coño"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "devoratulas"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"tags": [
"capitalized"
],
"word": "el corte inglés"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "empanada"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "hachazo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "hueco"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "kuku"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "micha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "michi"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "michoacán"
},
{
"raw_tags": [
"used throughout most Mexican regions"
],
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "panocha"
},
{
"raw_tags": [
"used more in Venezuela than in Spain"
],
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "papo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "pelotudo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "peluche"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "pucha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "sapo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "toto"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "tontón"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "zorra"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "venocha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "zanja"
}
],
"tags": [
"Chile",
"Peru",
"Rioplatense",
"feminine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkont͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈkõnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-ontʃa"
}
],
"word": "concha"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with inline etymon for redlinks",
"Rhymes:Spanish/ontʃa",
"Rhymes:Spanish/ontʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish swear words",
"Spanish terms derived from Ancient Greek",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms derived from Proto-Italic",
"Spanish terms derived from a Pre-Greek substrate",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "concha de peregrino"
},
{
"word": "concha de perla"
},
{
"word": "concha de tu madre"
},
{
"word": "conchal"
},
{
"word": "conchasumadre"
},
{
"word": "conchatumadre"
},
{
"word": "conchero"
},
{
"word": "conchesumadre"
},
{
"word": "conchudo"
},
{
"word": "la concha de la lora"
},
{
"word": "por la concha"
},
{
"word": "reconcha"
},
{
"word": "servir concha"
},
{
"word": "tener conchas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":inh",
"3": "osp:concha<ety:inh<la:conchula>>",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nPre-Greekbor.?\nAncient Greek κόγχη (kónkhē)bor.\nLatin concha\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ula\nLatin conchula\nOld Spanish concha\nSpanish concha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"a mussel or cockle; a shell-like cavity\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Pre-Greek\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qsb-grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"κόγχη\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"concha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"alt\" : \"-ula\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ulus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"diminutive suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"conchula\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"concha\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"concha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"concha\">",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "concha"
},
"expansion": "Old Spanish concha",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "conchula"
},
"expansion": "Latin conchula",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "grc",
"3": "κόγχη",
"4": "",
"5": "mussel"
},
"expansion": "Ancient Greek κόγχη (kónkhē, “mussel”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nPre-Greekbor.?\nAncient Greek κόγχη (kónkhē)bor.\nLatin concha\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -ula\nLatin conchula\nOld Spanish concha\nSpanish concha\nFrom Old Spanish concha, from Latin conchula, diminutive of concha, from Ancient Greek κόγχη (kónkhē, “mussel”). Cognate with cuenca (“basin, socket”).",
"forms": [
{
"form": "conchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "concha f (plural conchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"con‧cha"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"con‧cha"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"seashell"
],
"links": [
[
"seashell",
"seashell"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "coquilla"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"shell (mollusk)"
],
"links": [
[
"shell",
"shell"
],
[
"mollusk",
"mollusk#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Mexican Spanish"
],
"glosses": [
"kind of sweet bread that resembles a shell in design and in decoration"
],
"links": [
[
"sweet bread",
"sweet bread"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mexico) kind of sweet bread that resembles a shell in design and in decoration"
],
"tags": [
"Mexico",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Chilean Spanish",
"Peruvian Spanish",
"Rioplatense Spanish",
"Spanish terms with usage examples",
"Spanish vulgarities"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
27
]
],
"english": "They fucked her in the cunt.",
"text": "La cogieron por la concha.",
"translation": "They fucked her in the cunt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pussy, cunt"
],
"links": [
[
"pussy",
"pussy"
],
[
"cunt",
"cunt"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, Peru, Rioplatense, vulgar) pussy, cunt"
],
"synonyms": [
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "argolla"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "almeja"
},
{
"raw_tags": [
"used in El Salvador"
],
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "bemba"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "boba"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"tags": [
"Argentina"
],
"word": "cachucha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"tags": [
"Argentina"
],
"word": "cajeta"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "conejo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "chocha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "chochita mía - \"my little pussy\""
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "chucha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "chorito"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "choro"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "concha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "coño"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "devoratulas"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"tags": [
"capitalized"
],
"word": "el corte inglés"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "empanada"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "hachazo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "hueco"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "kuku"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "micha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "michi"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "michoacán"
},
{
"raw_tags": [
"used throughout most Mexican regions"
],
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "panocha"
},
{
"raw_tags": [
"used more in Venezuela than in Spain"
],
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "papo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "pelotudo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "peluche"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "pucha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "sapo"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "toto"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "tontón"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "zorra"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "venocha"
},
{
"source": "Thesaurus:vagina",
"word": "zanja"
}
],
"tags": [
"Chile",
"Peru",
"Rioplatense",
"feminine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkont͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈkõnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-ontʃa"
}
],
"word": "concha"
}
Download raw JSONL data for concha meaning in Spanish (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-25 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (ade7ec3 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.