"روح" meaning in South Levantine Arabic

See روح in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /roːħ/, [roːħ] Audio: LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-روح.wav Forms: rōḥ [romanization], أرواح [plural]
Etymology: From Arabic رُوح (rūḥ). Etymology templates: {{inh|ajp|ar|رُوح}} Arabic رُوح (rūḥ) Head templates: {{ajp-noun|g=f|pl=أرواح|pltr=ʔarwāḥ|tr=rōḥ}} روح • (rōḥ) f (plural أرواح (ʔarwāḥ))
  1. spirit, soul Derived forms: طويل الروح (ṭawīl ir-rūḥ) (english: patient) [adjective]
    Sense id: en-روح-ajp-noun-pOqDo28B
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Verb

IPA: /raw.waħ/, [ˈraw.wɑħ] Audio: LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-روّح.wav
Head templates: {{ajp-verb|II|ap=مروّح|aptr=mrawweḥ|head=روّح|pres=بروّح|prestr=birawweḥ|tr=rawwaḥ}} روّح • (rawwaḥ) II (present بروّح (birawweḥ), active participle مروّح (mrawweḥ)) Inflection templates: {{ajp-conj|imp-2nd-p=روّحو|imp-2nd-ptr=rawwḥu|imp-2nd-sf=روّحي|imp-2nd-sftr=rawwḥi|imp-2nd-sm=روّح|imp-2nd-smtr=rawweḥ|past-1st-p=روّحنا|past-1st-ptr=rawwaḥna|past-1st-s=روّحت|past-1st-str=rawwaḥt|past-2nd-p=روّحتو|past-2nd-ptr=rawwaḥtu|past-2nd-sf=روّحتي|past-2nd-sftr=rawwaḥti|past-2nd-sm=روّحت|past-2nd-smtr=rawwaḥt|past-3rd-p=روّحو|past-3rd-ptr=rawwaḥu|past-3rd-sf=روّحت|past-3rd-sftr=rawwaḥat|past-3rd-sm=روّح|past-3rd-smtr=rawwaḥ|pres-1st-p=منروّح|pres-1st-ptr=minrawweḥ|pres-1st-s=بروّح|pres-1st-str=barawweḥ|pres-2nd-p=بتروّحو|pres-2nd-ptr=bitrawwḥu|pres-2nd-sf=بتروّحي|pres-2nd-sftr=bitrawwḥi|pres-2nd-sm=بتروّح|pres-2nd-smtr=bitrawweḥ|pres-3rd-p=بروّحو|pres-3rd-ptr=birawwḥu|pres-3rd-sf=بتروّح|pres-3rd-sftr=bitrawweḥ|pres-3rd-sm=بروّح|pres-3rd-smtr=birawweḥ|subj-1st-p=نروّح|subj-1st-ptr=nrawweḥ|subj-1st-s=اروّح|subj-1st-str=arawweḥ|subj-2nd-p=تروّحو|subj-2nd-ptr=trawwḥu|subj-2nd-sf=تروّحي|subj-2nd-sftr=trawwḥi|subj-2nd-sm=تروّح|subj-2nd-smtr=trawweḥ|subj-3rd-p=يروّحو|subj-3rd-ptr=yrawwḥu|subj-3rd-sf=تروّح|subj-3rd-sftr=trawweḥ|subj-3rd-sm=يروّح|subj-3rd-smtr=yrawweḥ}} Forms: روّح [canonical], rawwaḥ [romanization], بروّح [present], مروّح [active, participle], no-table-tags [table-tags], روّحت [first-person, masculine, past, singular], روّحت [masculine, past, second-person, singular], روّح [masculine, past, singular, third-person], روّحنا [first-person, masculine, past, plural], روّحتو [masculine, past, plural, second-person], روّحو [masculine, past, plural, third-person], روّحت [feminine, first-person, past, singular], روّحتي [feminine, past, second-person, singular], روّحت [feminine, past, singular, third-person], روّحنا [feminine, first-person, past, plural], روّحتو [feminine, past, plural, second-person], روّحو [feminine, past, plural, third-person], بروّح [first-person, masculine, present, singular], بتروّح [masculine, present, second-person, singular], بروّح [masculine, present, singular, third-person], منروّح [first-person, masculine, plural, present], بتروّحو [masculine, plural, present, second-person], بروّحو [masculine, plural, present, third-person], بروّح [feminine, first-person, present, singular], بتروّحي [feminine, present, second-person, singular], بتروّح [feminine, present, singular, third-person], منروّح [feminine, first-person, plural, present], بتروّحو [feminine, plural, present, second-person], بروّحو [feminine, plural, present, third-person], اروّح [first-person, masculine, singular, subjunctive], تروّح [masculine, second-person, singular, subjunctive], يروّح [masculine, singular, subjunctive, third-person], نروّح [first-person, masculine, plural, subjunctive], تروّحو [masculine, plural, second-person, subjunctive], يروّحو [masculine, plural, subjunctive, third-person], اروّح [feminine, first-person, singular, subjunctive], تروّحي [feminine, second-person, singular, subjunctive], تروّح [feminine, singular, subjunctive, third-person], نروّح [feminine, first-person, plural, subjunctive], تروّحو [feminine, plural, second-person, subjunctive], يروّحو [feminine, plural, subjunctive, third-person], روّح [imperative, masculine, second-person, singular], روّحو [imperative, masculine, plural, second-person], روّحي [feminine, imperative, second-person, singular], روّحو [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to return, to go home Related terms: رجع (rijiʕ) (english: to return), عاد (ʕād) (english: to return)
    Sense id: en-روح-ajp-verb-Aptou3bQ Categories (other): South Levantine Arabic entries with incorrect language header Disambiguation of South Levantine Arabic entries with incorrect language header: 17 83
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Download JSON data for روح meaning in South Levantine Arabic (10.4kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "forms": [
    {
      "form": "روّح",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rawwaḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّح",
      "roman": "birawweḥ",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "مروّح",
      "roman": "mrawweḥ",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-conj/2A",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحت",
      "roman": "rawwaḥt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحت",
      "roman": "rawwaḥt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّح",
      "roman": "rawwaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحنا",
      "roman": "rawwaḥna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحتو",
      "roman": "rawwaḥtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحو",
      "roman": "rawwaḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحت",
      "roman": "rawwaḥt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحتي",
      "roman": "rawwaḥti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحت",
      "roman": "rawwaḥat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحنا",
      "roman": "rawwaḥna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحتو",
      "roman": "rawwaḥtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحو",
      "roman": "rawwaḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّح",
      "roman": "barawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّح",
      "roman": "bitrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّح",
      "roman": "birawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منروّح",
      "roman": "minrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّحو",
      "roman": "bitrawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّحو",
      "roman": "birawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّح",
      "roman": "barawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّحي",
      "roman": "bitrawwḥi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّح",
      "roman": "bitrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منروّح",
      "roman": "minrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّحو",
      "roman": "bitrawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّحو",
      "roman": "birawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اروّح",
      "roman": "arawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّح",
      "roman": "trawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يروّح",
      "roman": "yrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نروّح",
      "roman": "nrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّحو",
      "roman": "trawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يروّحو",
      "roman": "yrawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اروّح",
      "roman": "arawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّحي",
      "roman": "trawwḥi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّح",
      "roman": "trawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نروّح",
      "roman": "nrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّحو",
      "roman": "trawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يروّحو",
      "roman": "yrawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّح",
      "roman": "rawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحو",
      "roman": "rawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحي",
      "roman": "rawwḥi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحو",
      "roman": "rawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "II",
        "ap": "مروّح",
        "aptr": "mrawweḥ",
        "head": "روّح",
        "pres": "بروّح",
        "prestr": "birawweḥ",
        "tr": "rawwaḥ"
      },
      "expansion": "روّح • (rawwaḥ) II (present بروّح (birawweḥ), active participle مروّح (mrawweḥ))",
      "name": "ajp-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "روّحو",
        "imp-2nd-ptr": "rawwḥu",
        "imp-2nd-sf": "روّحي",
        "imp-2nd-sftr": "rawwḥi",
        "imp-2nd-sm": "روّح",
        "imp-2nd-smtr": "rawweḥ",
        "past-1st-p": "روّحنا",
        "past-1st-ptr": "rawwaḥna",
        "past-1st-s": "روّحت",
        "past-1st-str": "rawwaḥt",
        "past-2nd-p": "روّحتو",
        "past-2nd-ptr": "rawwaḥtu",
        "past-2nd-sf": "روّحتي",
        "past-2nd-sftr": "rawwaḥti",
        "past-2nd-sm": "روّحت",
        "past-2nd-smtr": "rawwaḥt",
        "past-3rd-p": "روّحو",
        "past-3rd-ptr": "rawwaḥu",
        "past-3rd-sf": "روّحت",
        "past-3rd-sftr": "rawwaḥat",
        "past-3rd-sm": "روّح",
        "past-3rd-smtr": "rawwaḥ",
        "pres-1st-p": "منروّح",
        "pres-1st-ptr": "minrawweḥ",
        "pres-1st-s": "بروّح",
        "pres-1st-str": "barawweḥ",
        "pres-2nd-p": "بتروّحو",
        "pres-2nd-ptr": "bitrawwḥu",
        "pres-2nd-sf": "بتروّحي",
        "pres-2nd-sftr": "bitrawwḥi",
        "pres-2nd-sm": "بتروّح",
        "pres-2nd-smtr": "bitrawweḥ",
        "pres-3rd-p": "بروّحو",
        "pres-3rd-ptr": "birawwḥu",
        "pres-3rd-sf": "بتروّح",
        "pres-3rd-sftr": "bitrawweḥ",
        "pres-3rd-sm": "بروّح",
        "pres-3rd-smtr": "birawweḥ",
        "subj-1st-p": "نروّح",
        "subj-1st-ptr": "nrawweḥ",
        "subj-1st-s": "اروّح",
        "subj-1st-str": "arawweḥ",
        "subj-2nd-p": "تروّحو",
        "subj-2nd-ptr": "trawwḥu",
        "subj-2nd-sf": "تروّحي",
        "subj-2nd-sftr": "trawwḥi",
        "subj-2nd-sm": "تروّح",
        "subj-2nd-smtr": "trawweḥ",
        "subj-3rd-p": "يروّحو",
        "subj-3rd-ptr": "yrawwḥu",
        "subj-3rd-sf": "تروّح",
        "subj-3rd-sftr": "trawweḥ",
        "subj-3rd-sm": "يروّح",
        "subj-3rd-smtr": "yrawweḥ"
      },
      "name": "ajp-conj"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What do you say on Saturday you come back with us to Haifa and stay for a week?",
          "roman": "šū rāyak is-sabt trawweḥ maʕna ʕa ḥēfa w-tḍallak ʔusbūʕ",
          "text": "شو رايك السبت تروّح معنا ع حيفا وتضلّك أسبوع؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to return, to go home"
      ],
      "id": "en-روح-ajp-verb-Aptou3bQ",
      "links": [
        [
          "return",
          "return"
        ],
        [
          "go home",
          "go home"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "to return",
          "roman": "rijiʕ",
          "word": "رجع"
        },
        {
          "english": "to return",
          "roman": "ʕād",
          "word": "عاد"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/raw.waħ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈraw.wɑħ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-روّح.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B1%D9%88%D9%91%D8%AD.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B1%D9%88%D9%91%D8%AD.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B1%D9%88%D9%91%D8%AD.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B1%D9%88%D9%91%D8%AD.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "روح"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "رُوح"
      },
      "expansion": "Arabic رُوح (rūḥ)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic رُوح (rūḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "rōḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أرواح",
      "roman": "ʔarwāḥ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "pl": "أرواح",
        "pltr": "ʔarwāḥ",
        "tr": "rōḥ"
      },
      "expansion": "روح • (rōḥ) f (plural أرواح (ʔarwāḥ))",
      "name": "ajp-noun"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "english": "patient",
          "roman": "ṭawīl ir-rūḥ",
          "tags": [
            "adjective"
          ],
          "word": "طويل الروح"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spirit, soul"
      ],
      "id": "en-روح-ajp-noun-pOqDo28B",
      "links": [
        [
          "spirit",
          "spirit"
        ],
        [
          "soul",
          "soul"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/roːħ/"
    },
    {
      "ipa": "[roːħ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-روح.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B1%D9%88%D8%AD.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B1%D9%88%D8%AD.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B1%D9%88%D8%AD.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B1%D9%88%D8%AD.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "روح"
}

{
  "categories": [
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic feminine nouns",
    "South Levantine Arabic form-II verbs",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic nouns",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "South Levantine Arabic terms with audio links",
    "South Levantine Arabic verbs",
    "ur:Folklore",
    "ur:People",
    "ur:Religion"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "forms": [
    {
      "form": "روّح",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rawwaḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّح",
      "roman": "birawweḥ",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "مروّح",
      "roman": "mrawweḥ",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ajp-conj/2A",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحت",
      "roman": "rawwaḥt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحت",
      "roman": "rawwaḥt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّح",
      "roman": "rawwaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحنا",
      "roman": "rawwaḥna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحتو",
      "roman": "rawwaḥtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحو",
      "roman": "rawwaḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحت",
      "roman": "rawwaḥt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحتي",
      "roman": "rawwaḥti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحت",
      "roman": "rawwaḥat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحنا",
      "roman": "rawwaḥna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحتو",
      "roman": "rawwaḥtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحو",
      "roman": "rawwaḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّح",
      "roman": "barawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّح",
      "roman": "bitrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّح",
      "roman": "birawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منروّح",
      "roman": "minrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّحو",
      "roman": "bitrawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّحو",
      "roman": "birawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّح",
      "roman": "barawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّحي",
      "roman": "bitrawwḥi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّح",
      "roman": "bitrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "منروّح",
      "roman": "minrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "بتروّحو",
      "roman": "bitrawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بروّحو",
      "roman": "birawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اروّح",
      "roman": "arawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّح",
      "roman": "trawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يروّح",
      "roman": "yrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نروّح",
      "roman": "nrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّحو",
      "roman": "trawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يروّحو",
      "roman": "yrawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "اروّح",
      "roman": "arawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّحي",
      "roman": "trawwḥi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّح",
      "roman": "trawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نروّح",
      "roman": "nrawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تروّحو",
      "roman": "trawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يروّحو",
      "roman": "yrawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّح",
      "roman": "rawweḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحو",
      "roman": "rawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحي",
      "roman": "rawwḥi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "روّحو",
      "roman": "rawwḥu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "II",
        "ap": "مروّح",
        "aptr": "mrawweḥ",
        "head": "روّح",
        "pres": "بروّح",
        "prestr": "birawweḥ",
        "tr": "rawwaḥ"
      },
      "expansion": "روّح • (rawwaḥ) II (present بروّح (birawweḥ), active participle مروّح (mrawweḥ))",
      "name": "ajp-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "روّحو",
        "imp-2nd-ptr": "rawwḥu",
        "imp-2nd-sf": "روّحي",
        "imp-2nd-sftr": "rawwḥi",
        "imp-2nd-sm": "روّح",
        "imp-2nd-smtr": "rawweḥ",
        "past-1st-p": "روّحنا",
        "past-1st-ptr": "rawwaḥna",
        "past-1st-s": "روّحت",
        "past-1st-str": "rawwaḥt",
        "past-2nd-p": "روّحتو",
        "past-2nd-ptr": "rawwaḥtu",
        "past-2nd-sf": "روّحتي",
        "past-2nd-sftr": "rawwaḥti",
        "past-2nd-sm": "روّحت",
        "past-2nd-smtr": "rawwaḥt",
        "past-3rd-p": "روّحو",
        "past-3rd-ptr": "rawwaḥu",
        "past-3rd-sf": "روّحت",
        "past-3rd-sftr": "rawwaḥat",
        "past-3rd-sm": "روّح",
        "past-3rd-smtr": "rawwaḥ",
        "pres-1st-p": "منروّح",
        "pres-1st-ptr": "minrawweḥ",
        "pres-1st-s": "بروّح",
        "pres-1st-str": "barawweḥ",
        "pres-2nd-p": "بتروّحو",
        "pres-2nd-ptr": "bitrawwḥu",
        "pres-2nd-sf": "بتروّحي",
        "pres-2nd-sftr": "bitrawwḥi",
        "pres-2nd-sm": "بتروّح",
        "pres-2nd-smtr": "bitrawweḥ",
        "pres-3rd-p": "بروّحو",
        "pres-3rd-ptr": "birawwḥu",
        "pres-3rd-sf": "بتروّح",
        "pres-3rd-sftr": "bitrawweḥ",
        "pres-3rd-sm": "بروّح",
        "pres-3rd-smtr": "birawweḥ",
        "subj-1st-p": "نروّح",
        "subj-1st-ptr": "nrawweḥ",
        "subj-1st-s": "اروّح",
        "subj-1st-str": "arawweḥ",
        "subj-2nd-p": "تروّحو",
        "subj-2nd-ptr": "trawwḥu",
        "subj-2nd-sf": "تروّحي",
        "subj-2nd-sftr": "trawwḥi",
        "subj-2nd-sm": "تروّح",
        "subj-2nd-smtr": "trawweḥ",
        "subj-3rd-p": "يروّحو",
        "subj-3rd-ptr": "yrawwḥu",
        "subj-3rd-sf": "تروّح",
        "subj-3rd-sftr": "trawweḥ",
        "subj-3rd-sm": "يروّح",
        "subj-3rd-smtr": "yrawweḥ"
      },
      "name": "ajp-conj"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "to return",
      "roman": "rijiʕ",
      "word": "رجع"
    },
    {
      "english": "to return",
      "roman": "ʕād",
      "word": "عاد"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "South Levantine Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "What do you say on Saturday you come back with us to Haifa and stay for a week?",
          "roman": "šū rāyak is-sabt trawweḥ maʕna ʕa ḥēfa w-tḍallak ʔusbūʕ",
          "text": "شو رايك السبت تروّح معنا ع حيفا وتضلّك أسبوع؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to return, to go home"
      ],
      "links": [
        [
          "return",
          "return"
        ],
        [
          "go home",
          "go home"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/raw.waħ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈraw.wɑħ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-روّح.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B1%D9%88%D9%91%D8%AD.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B1%D9%88%D9%91%D8%AD.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B1%D9%88%D9%91%D8%AD.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%B1%D9%88%D9%91%D8%AD.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "روح"
}

{
  "categories": [
    "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
    "South Levantine Arabic feminine nouns",
    "South Levantine Arabic lemmas",
    "South Levantine Arabic nouns",
    "South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
    "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
    "South Levantine Arabic terms with audio links",
    "ur:Folklore",
    "ur:People",
    "ur:Religion"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "patient",
      "roman": "ṭawīl ir-rūḥ",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "طويل الروح"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ajp",
        "2": "ar",
        "3": "رُوح"
      },
      "expansion": "Arabic رُوح (rūḥ)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic رُوح (rūḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "rōḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أرواح",
      "roman": "ʔarwāḥ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "pl": "أرواح",
        "pltr": "ʔarwāḥ",
        "tr": "rōḥ"
      },
      "expansion": "روح • (rōḥ) f (plural أرواح (ʔarwāḥ))",
      "name": "ajp-noun"
    }
  ],
  "lang": "South Levantine Arabic",
  "lang_code": "ajp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "spirit, soul"
      ],
      "links": [
        [
          "spirit",
          "spirit"
        ],
        [
          "soul",
          "soul"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/roːħ/"
    },
    {
      "ipa": "[roːħ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-روح.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B1%D9%88%D8%AD.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B1%D9%88%D8%AD.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B1%D9%88%D8%AD.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D8%B1%D9%88%D8%AD.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "روح"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.