See जागर्ति in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for जागर्ति meaning in Sanskrit (4.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जागना"
},
"expansion": "Hindi: जागना (jāgnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जागना (jāgnā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જાગવું"
},
"expansion": "Gujarati: જાગવું (jāgvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: જાગવું (jāgvũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "जागणे"
},
"expansion": "Marathi: जागणे (jāgṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: जागणे (jāgṇe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जाग्चे",
"tr": "zagce"
},
"expansion": "Konkani: जाग्चे (zagce)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: जाग्चे (zagce)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦗꦒ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Javanese: ꦗꦒ (jaga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Javanese: ꦗꦒ (jaga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "jaga",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: jaga\nBaba Malay: jaga\nIndonesian: jaga\n→ Tagalog: alaga (“to take care”)\n→ Malagasy: zaha (“to investigate”)\n→ Min Nan: 若呀 (jia̍k-gâ)\n→ Pattani Malay: جاݢاوْ / ยฺากฺอ (jagɔ)\n→ Tausug: jaga\n→ Ternate: jaga",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Malay: jaga\nBaba Malay: jaga\nIndonesian: jaga\n→ Tagalog: alaga (“to take care”)\n→ Malagasy: zaha (“to investigate”)\n→ Min Nan: 若呀 (jia̍k-gâ)\n→ Pattani Malay: جاݢاوْ / ยฺากฺอ (jagɔ)\n→ Tausug: jaga\n→ Ternate: jaga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁ger-",
"4": "",
"5": "to be awake, to awaken"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬟𐬭𐬀-𐬖𐬭𐬁𐬭𐬀𐬫𐬈𐬌𐬙𐬌"
},
"expansion": "Avestan 𐬟𐬭𐬀-𐬖𐬭𐬁𐬭𐬀𐬫𐬈𐬌𐬙𐬌 (fra-γrārayeⁱti)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐγείρω",
"3": "",
"4": "to awaken"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "wygrʼd",
"tr": "wiγrād"
},
"expansion": "Middle Persian wygrʼd (wiγrād)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بیدار",
"3": "",
"4": "awake",
"tr": "bidâr"
},
"expansion": "Persian بیدار (bidâr, “awake”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Avestan 𐬟𐬭𐬀-𐬖𐬭𐬁𐬭𐬀𐬫𐬈𐬌𐬙𐬌 (fra-γrārayeⁱti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Middle Persian wygrʼd (wiγrād) (whence Modern Persian بیدار (bidâr, “awake”)).",
"forms": [
{
"form": "jāgarti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "जागृ",
"tags": [
"root"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "जागृ",
"2": "2",
"3": ""
},
"expansion": "जागर्ति • (jāgarti) third-singular present indicative (root जागृ, class 2)",
"name": "sa-verb"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jāgrati",
"word": "जाग्रति"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jāgarati",
"word": "जागरति"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jāgaraṇa",
"word": "जागरण"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jāgṛti",
"word": "जागृति"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 37 40",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root जागृ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to awaken, wake up"
],
"id": "en-जागर्ति-sa-verb-oE7eK5h6",
"links": [
[
"awaken",
"awaken"
],
[
"wake",
"wake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "बोधति"
}
],
"tags": [
"class-2"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 44 52",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 37 40",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root जागृ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be awake, watchful, attentive"
],
"id": "en-जागर्ति-sa-verb-5yb-ooeR",
"links": [
[
"awake",
"awake"
]
],
"tags": [
"class-2"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 44 52",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 37 40",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root जागृ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to watch over"
],
"id": "en-जागर्ति-sa-verb-Vz3ESQPX",
"tags": [
"class-2"
]
}
],
"word": "जागर्ति"
}
{
"categories": [
"Sanskrit class 2 verbs",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit terms belonging to the root जागृ",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit verbs",
"Sanskrit verbs in Devanagari script"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "जागना"
},
"expansion": "Hindi: जागना (jāgnā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: जागना (jāgnā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "જાગવું"
},
"expansion": "Gujarati: જાગવું (jāgvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: જાગવું (jāgvũ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "जागणे"
},
"expansion": "Marathi: जागणे (jāgṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: जागणे (jāgṇe)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "जाग्चे",
"tr": "zagce"
},
"expansion": "Konkani: जाग्चे (zagce)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: जाग्चे (zagce)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦗꦒ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Javanese: ꦗꦒ (jaga)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Javanese: ꦗꦒ (jaga)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "jaga",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: jaga\nBaba Malay: jaga\nIndonesian: jaga\n→ Tagalog: alaga (“to take care”)\n→ Malagasy: zaha (“to investigate”)\n→ Min Nan: 若呀 (jia̍k-gâ)\n→ Pattani Malay: جاݢاوْ / ยฺากฺอ (jagɔ)\n→ Tausug: jaga\n→ Ternate: jaga",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Malay: jaga\nBaba Malay: jaga\nIndonesian: jaga\n→ Tagalog: alaga (“to take care”)\n→ Malagasy: zaha (“to investigate”)\n→ Min Nan: 若呀 (jia̍k-gâ)\n→ Pattani Malay: جاݢاوْ / ยฺากฺอ (jagɔ)\n→ Tausug: jaga\n→ Ternate: jaga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁ger-",
"4": "",
"5": "to be awake, to awaken"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬟𐬭𐬀-𐬖𐬭𐬁𐬭𐬀𐬫𐬈𐬌𐬙𐬌"
},
"expansion": "Avestan 𐬟𐬭𐬀-𐬖𐬭𐬁𐬭𐬀𐬫𐬈𐬌𐬙𐬌 (fra-γrārayeⁱti)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐγείρω",
"3": "",
"4": "to awaken"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "wygrʼd",
"tr": "wiγrād"
},
"expansion": "Middle Persian wygrʼd (wiγrād)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بیدار",
"3": "",
"4": "awake",
"tr": "bidâr"
},
"expansion": "Persian بیدار (bidâr, “awake”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Avestan 𐬟𐬭𐬀-𐬖𐬭𐬁𐬭𐬀𐬫𐬈𐬌𐬙𐬌 (fra-γrārayeⁱti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Middle Persian wygrʼd (wiγrād) (whence Modern Persian بیدار (bidâr, “awake”)).",
"forms": [
{
"form": "jāgarti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "जागृ",
"tags": [
"root"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "जागृ",
"2": "2",
"3": ""
},
"expansion": "जागर्ति • (jāgarti) third-singular present indicative (root जागृ, class 2)",
"name": "sa-verb"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "jāgrati",
"word": "जाग्रति"
},
{
"roman": "jāgarati",
"word": "जागरति"
},
{
"roman": "jāgaraṇa",
"word": "जागरण"
},
{
"roman": "jāgṛti",
"word": "जागृति"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to awaken, wake up"
],
"links": [
[
"awaken",
"awaken"
],
[
"wake",
"wake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "बोधति"
}
],
"tags": [
"class-2"
]
},
{
"glosses": [
"to be awake, watchful, attentive"
],
"links": [
[
"awake",
"awake"
]
],
"tags": [
"class-2"
]
},
{
"glosses": [
"to watch over"
],
"tags": [
"class-2"
]
}
],
"word": "जागर्ति"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.