See merge in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for merge meaning in Romanian (8.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mergere"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mers"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "mergere",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin mergere",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "mergere"
},
"expansion": "Inherited from Latin mergere",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "mergō"
},
"expansion": "mergō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "ine-pro",
"3": "*mesg-",
"4": "",
"5": "to plunge, dip"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mesg- (“to plunge, dip”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "njergu",
"3": "njergu, njeardziri"
},
"expansion": "Aromanian njergu, njeardziri",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "mërgoj",
"3": "",
"4": "to move away"
},
"expansion": "mërgoj (“to move away”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "imbergere",
"3": "",
"4": "to push"
},
"expansion": "imbergere (“to push”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin mergere, present active infinitive of mergō (itself ultimately from Proto-Indo-European *mesg- (“to plunge, dip”)), with a unique sense developing in Balkanic or Eastern Romance. Compare Aromanian njergu, njeardziri; cf. also Albanian mërgoj (“to move away”) and Sardinian imbergere (“to push”). There may have been an intermediate sense of \"to fall\" in earlier Romanian.",
"forms": [
{
"form": "a merge",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "merge",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mers",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-3",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-conj-e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a merge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mergând",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "mers",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "merg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mergi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "merge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mergem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mergeți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "merg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mergeam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "mergeai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mergea",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mergeam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "mergeați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mergeau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mersei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "merseși",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "merse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "merserăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "merserăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "merseră",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mersesem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "merseseși",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mersese",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "merseserăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "merseserăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "merseseră",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "să merg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să mergi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să meargă",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "să mergem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să mergeți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să meargă",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "merge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mergeți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nu merge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nu mergeți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "merge",
"2": "mers",
"conj": "3"
},
"expansion": "a merge (third-person singular present merge, past participle mers) 3rd conj.",
"name": "ro-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mer",
"2": "g",
"3sub": "meargă"
},
"name": "ro-conj-e"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "duce"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "umbla"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mișca"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "deplasa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I’m going to Bucharest tomorrow.",
"text": "Merg la București mâine.",
"type": "example"
},
{
"english": "I’m going to meet my sister’s husband.",
"text": "Merg să mă întâlnesc cu soțul surorii mele.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go"
],
"id": "en-merge-ro-verb-gNM9bcDR",
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"tags": [
"conjugation-3"
]
},
{
"glosses": [
"to walk"
],
"id": "en-merge-ro-verb-icLBTR14",
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"tags": [
"conjugation-3"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 7 61 18",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 13 46 21",
"kind": "other",
"name": "Romanian verbs in 3rd conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I’m doing fine.",
"text": "Îmi merge bine.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be doing (used in expressions, always preceded by the dative form of the pronoun)"
],
"id": "en-merge-ro-verb-VW6D62CH",
"raw_glosses": [
"(impersonal) to be doing (used in expressions, always preceded by the dative form of the pronoun)"
],
"tags": [
"conjugation-3",
"impersonal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The computer doesn't work anymore.",
"text": "Calculatorul nu mai merge.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to work, to function (of an instrument, machine or method)"
],
"id": "en-merge-ro-verb-I9RRea~P",
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"function",
"function"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to work, to function (of an instrument, machine or method)"
],
"tags": [
"colloquial",
"conjugation-3"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmer.d͡ʒe/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-merge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-merge.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-merge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-merge.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-merge.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-merge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-merge.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-merge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-merge.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-merge.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"regional"
],
"word": "mere"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Transylvania"
}
],
"word": "merge"
}
{
"categories": [
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian terms derived from Latin",
"Romanian terms derived from Proto-Indo-European",
"Romanian terms inherited from Latin",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with audio links",
"Romanian verbs",
"Romanian verbs in 3rd conjugation"
],
"derived": [
{
"word": "mergere"
},
{
"word": "mers"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "mergere",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin mergere",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "mergere"
},
"expansion": "Inherited from Latin mergere",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "mergō"
},
"expansion": "mergō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "ine-pro",
"3": "*mesg-",
"4": "",
"5": "to plunge, dip"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mesg- (“to plunge, dip”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "njergu",
"3": "njergu, njeardziri"
},
"expansion": "Aromanian njergu, njeardziri",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "mërgoj",
"3": "",
"4": "to move away"
},
"expansion": "mërgoj (“to move away”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "imbergere",
"3": "",
"4": "to push"
},
"expansion": "imbergere (“to push”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin mergere, present active infinitive of mergō (itself ultimately from Proto-Indo-European *mesg- (“to plunge, dip”)), with a unique sense developing in Balkanic or Eastern Romance. Compare Aromanian njergu, njeardziri; cf. also Albanian mërgoj (“to move away”) and Sardinian imbergere (“to push”). There may have been an intermediate sense of \"to fall\" in earlier Romanian.",
"forms": [
{
"form": "a merge",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "merge",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mers",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-3",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-conj-e",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a merge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mergând",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "mers",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "merg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "mergi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "merge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mergem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "mergeți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "merg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "mergeam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "mergeai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mergea",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "mergeam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "mergeați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "mergeau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mersei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "merseși",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "merse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "merserăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "merserăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "merseră",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "mersesem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "merseseși",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mersese",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "merseserăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "merseserăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "merseseră",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "să merg",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să mergi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să meargă",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "să mergem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să mergeți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să meargă",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "merge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "mergeți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nu merge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nu mergeți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "merge",
"2": "mers",
"conj": "3"
},
"expansion": "a merge (third-person singular present merge, past participle mers) 3rd conj.",
"name": "ro-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mer",
"2": "g",
"3sub": "meargă"
},
"name": "ro-conj-e"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "duce"
},
{
"word": "umbla"
},
{
"word": "mișca"
},
{
"word": "deplasa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’m going to Bucharest tomorrow.",
"text": "Merg la București mâine.",
"type": "example"
},
{
"english": "I’m going to meet my sister’s husband.",
"text": "Merg să mă întâlnesc cu soțul surorii mele.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go"
],
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"tags": [
"conjugation-3"
]
},
{
"glosses": [
"to walk"
],
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"tags": [
"conjugation-3"
]
},
{
"categories": [
"Romanian impersonal verbs",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’m doing fine.",
"text": "Îmi merge bine.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be doing (used in expressions, always preceded by the dative form of the pronoun)"
],
"raw_glosses": [
"(impersonal) to be doing (used in expressions, always preceded by the dative form of the pronoun)"
],
"tags": [
"conjugation-3",
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"Romanian colloquialisms",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The computer doesn't work anymore.",
"text": "Calculatorul nu mai merge.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to work, to function (of an instrument, machine or method)"
],
"links": [
[
"work",
"work"
],
[
"function",
"function"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to work, to function (of an instrument, machine or method)"
],
"tags": [
"colloquial",
"conjugation-3"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmer.d͡ʒe/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-merge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-merge.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-merge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-merge.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-merge.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-merge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-merge.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-merge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-merge.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-merge.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "mere"
},
{
"word": "Transylvania"
}
],
"word": "merge"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.