See marca in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "marquer"
},
"expansion": "Borrowed from French marquer",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "it",
"3": "marcare"
},
"expansion": "Italian marcare",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French marquer, Italian marcare.",
"forms": [
{
"form": "a marca",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marchează",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcat",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-conj-a-ez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a marca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "marcând",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "marcat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "marchez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "marchezi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marchează",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchează",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marcau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "marcași",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marcă",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcarăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "marcarăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marcară",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcasem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "marcaseși",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marcase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcaserăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "marcaserăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marcaseră",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "să marchez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să marchezi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să marcheze",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "să marcăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să marcheze",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchează",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nu marca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nu marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "marchează",
"2": "marcat"
},
"expansion": "a marca (third-person singular present marchează, past participle marcat) 1st conj.",
"name": "ro-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ro-conj-a-ez"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "marcă"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "remarca"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to mark (label, distinguish)"
],
"id": "en-marca-ro-verb-GJtElMGG",
"links": [
[
"mark",
"mark"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mark (label, distinguish)"
],
"synonyms": [
{
"word": "însemna"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The new discoveries mark a turning point in the field.",
"text": "Noile descoperiri marchează un punct de cotitură pentru domeniu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to represent, mark, be"
],
"id": "en-marca-ro-verb-3OsgWtax",
"links": [
[
"represent",
"represent"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"be",
"be"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to represent, mark, be"
],
"synonyms": [
{
"word": "reprezenta"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The year 2018 marked the hundred year anniversary of the Great Union.",
"text": "Anul 2018 a marcat centenarul Marii Uniri.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to mark (serve as a reminder of something)"
],
"id": "en-marca-ro-verb-XWtJ39Wm",
"links": [
[
"mark",
"mark"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mark (serve as a reminder of something)"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to have a profound effect on someone’s psyche"
],
"id": "en-marca-ro-verb-UZs1ufqn",
"links": [
[
"profound",
"profound"
],
[
"psyche",
"psyche"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to have a profound effect on someone’s psyche"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ro",
"name": "Sports",
"orig": "ro:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 13 7 4 11 33 4 17",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to score"
],
"id": "en-marca-ro-verb-lh~yapOs",
"links": [
[
"transitive",
"transitive"
],
[
"intransitive",
"intransitive"
],
[
"sports",
"sports"
],
[
"score",
"score"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive, sports) to score"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"intransitive",
"transitive"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to indicate, to show"
],
"id": "en-marca-ro-verb-1zTJtGCC",
"links": [
[
"indicate",
"indicate"
],
[
"show",
"show"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, rare) to indicate, to show"
],
"synonyms": [
{
"word": "arăta"
},
{
"word": "indica"
},
{
"word": "dovedi"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"rare",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 10 9 13 10 10 27",
"kind": "other",
"name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of remarca (“point out, draw attention to”)"
],
"id": "en-marca-ro-verb-Fy6BWZIS",
"links": [
[
"remarca",
"remarca#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, rare) Synonym of remarca (“point out, draw attention to”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "point out, draw attention to",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "remarca"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/marˈka/"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "marca"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "noun form"
},
"expansion": "marca",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "marcă"
}
],
"glosses": [
"definite nominative/accusative singular of marcă"
],
"id": "en-marca-ro-noun-NDjHqXeF",
"links": [
[
"marcă",
"marcă#Romanian"
]
],
"tags": [
"accusative",
"definite",
"form-of",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmar.ka/"
},
{
"rhymes": "-arka"
}
],
"word": "marca"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Romanian/a",
"Rhymes:Romanian/a/2 syllables",
"Rhymes:Romanian/arka",
"Rhymes:Romanian/arka/2 syllables",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian non-lemma forms",
"Romanian noun forms",
"Romanian terms borrowed from French",
"Romanian terms borrowed from Italian",
"Romanian terms derived from French",
"Romanian terms derived from Italian",
"Romanian verbs",
"Romanian verbs in 1st conjugation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "marquer"
},
"expansion": "Borrowed from French marquer",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "it",
"3": "marcare"
},
"expansion": "Italian marcare",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French marquer, Italian marcare.",
"forms": [
{
"form": "a marca",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marchează",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcat",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-conj-a-ez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a marca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "marcând",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "marcat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "marchez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "marchezi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marchează",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "marchează",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "marcai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marcau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "marcași",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marcă",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcarăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "marcarăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marcară",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcasem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "marcaseși",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marcase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "marcaserăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "marcaserăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "marcaseră",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "să marchez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să marchezi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să marcheze",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "să marcăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să marcheze",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "marchează",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nu marca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nu marcați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "marchează",
"2": "marcat"
},
"expansion": "a marca (third-person singular present marchează, past participle marcat) 1st conj.",
"name": "ro-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "ro-conj-a-ez"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "marcă"
},
{
"word": "remarca"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to mark (label, distinguish)"
],
"links": [
[
"mark",
"mark"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mark (label, distinguish)"
],
"synonyms": [
{
"word": "însemna"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with usage examples",
"Romanian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The new discoveries mark a turning point in the field.",
"text": "Noile descoperiri marchează un punct de cotitură pentru domeniu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to represent, mark, be"
],
"links": [
[
"represent",
"represent"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"be",
"be"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to represent, mark, be"
],
"synonyms": [
{
"word": "reprezenta"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with usage examples",
"Romanian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The year 2018 marked the hundred year anniversary of the Great Union.",
"text": "Anul 2018 a marcat centenarul Marii Uniri.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to mark (serve as a reminder of something)"
],
"links": [
[
"mark",
"mark"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to mark (serve as a reminder of something)"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to have a profound effect on someone’s psyche"
],
"links": [
[
"profound",
"profound"
],
[
"psyche",
"psyche"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to have a profound effect on someone’s psyche"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian intransitive verbs",
"Romanian transitive verbs",
"ro:Sports"
],
"glosses": [
"to score"
],
"links": [
[
"transitive",
"transitive"
],
[
"intransitive",
"intransitive"
],
[
"sports",
"sports"
],
[
"score",
"score"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive, sports) to score"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"intransitive",
"transitive"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with rare senses",
"Romanian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to indicate, to show"
],
"links": [
[
"indicate",
"indicate"
],
[
"show",
"show"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, rare) to indicate, to show"
],
"synonyms": [
{
"word": "arăta"
},
{
"word": "indica"
},
{
"word": "dovedi"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"rare",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with rare senses",
"Romanian transitive verbs"
],
"glosses": [
"Synonym of remarca (“point out, draw attention to”)"
],
"links": [
[
"remarca",
"remarca#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, rare) Synonym of remarca (“point out, draw attention to”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "point out, draw attention to",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "remarca"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"rare",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/marˈka/"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "marca"
}
{
"categories": [
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Romanian/arka",
"Rhymes:Romanian/arka/2 syllables",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian non-lemma forms",
"Romanian noun forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "noun form"
},
"expansion": "marca",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"mar‧ca"
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "marcă"
}
],
"glosses": [
"definite nominative/accusative singular of marcă"
],
"links": [
[
"marcă",
"marcă#Romanian"
]
],
"tags": [
"accusative",
"definite",
"form-of",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmar.ka/"
},
{
"rhymes": "-arka"
}
],
"word": "marca"
}
Download raw JSONL data for marca meaning in Romanian (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.