See lua in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for lua meaning in Romanian (13.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "își lua câmpii"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "își lua zborul"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lua de bun"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lua loc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "luare"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "o lua din loc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "o lua la fugă"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "o lua razna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "relua"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "se lua cu vorba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "luva"
},
"expansion": "luva",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "levo",
"4": "levāre",
"t": "to lift"
},
"expansion": "Latin levāre (“to lift”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "levō"
},
"expansion": "levō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "ljeau",
"3": "ljeau, loari"
},
"expansion": "Aromanian ljeau, loari",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "levur"
},
"expansion": "Dalmatian levur",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "llevar"
},
"expansion": "Spanish llevar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "levar"
},
"expansion": "Portuguese levar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "luvà"
},
"expansion": "Neapolitan luvà",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "ierta"
},
"expansion": "ierta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "iepure"
},
"expansion": "iepure",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "VL.",
"2": "*ablevāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *ablevāre",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "jevâ"
},
"expansion": "Friulian jevâ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "blej"
},
"expansion": "Albanian blej",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From older luva, from Latin levāre (“to lift”), present active infinitive of levō. Compare Aromanian ljeau, loari, Dalmatian levur, Spanish llevar, Portuguese levar, Neapolitan luvà. The loss of the initial -l- in some forms of the verb also occurs in such words as ierta, iepure, etc. Compare also Vulgar Latin *ablevāre, whence possibly Friulian jevâ, Albanian blej.",
"forms": [
{
"form": "a lua",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ia",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luat",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-conj-a",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a lua",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "luând",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "luat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "iau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "iei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "iau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "luam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "luai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lua",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "luau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "luai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "luași",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "luă",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luarăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "luarăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "luară",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "luasem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "luaseși",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "luase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luaserăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "luaserăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "luaseră",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "să iau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să iei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "să luăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nu lua",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nu luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ia",
"2": "luat"
},
"expansion": "a lua (third-person singular present ia, past participle luat) 1st conj.",
"name": "ro-verb"
}
],
"hyphenation": [
"lu‧a"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1s": "iau",
"2s": "iei",
"3p": "iau",
"3s": "ia",
"3sub": "ia"
},
"name": "ro-conj-a"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I would like to have lunch with you.",
"text": "Aș dori să iau prânzul cu tine.",
"type": "example"
},
{
"english": "Take me with you.",
"text": "Ia-mă cu tine.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take"
],
"id": "en-lua-ro-verb-TuaAS407",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "What do you want me to buy you from the store?",
"text": "Ce vrei să-ți iau de la magazin?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of cumpăra (“to buy”)"
],
"id": "en-lua-ro-verb-SaWGdCJC",
"links": [
[
"cumpăra",
"cumpăra#Romanian"
],
[
"buy",
"buy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, informal) Synonym of cumpăra (“to buy”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "to buy",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "cumpăra"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"informal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "How long does it take you to arrive?",
"text": "Cât îți ia să ajungi?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take (to use up time)"
],
"id": "en-lua-ro-verb-bkEDxAN4",
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to take (to use up time)"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to pass an examination"
],
"id": "en-lua-ro-verb-KMrsgHy-",
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"examination",
"examination"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pass an examination"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 100 0 0 0 0 0 0 0",
"sense": "pass",
"tags": [
"formal"
],
"word": "promova"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 4 2 3 38 15 11 14 4 5 2",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 5 5 28 8 8 12 10 8 6",
"kind": "other",
"name": "Romanian terms with placeholder \"o\"",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 10 9 5 20 12 7 9 9 9 7",
"kind": "other",
"name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I get sad (literally, “sadness comes upon me”) when I think about it.",
"text": "Mă ia tristețea când mă gândesc la asta.",
"type": "example"
},
{
"english": "Many start sneezing (literally, “sneeze comes upon many”) when they enter the paint workshop.",
"text": "Pe mulți îi ia strănutul când intră în atelierul de vopseluri.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come upon somebody"
],
"id": "en-lua-ro-verb-k4wL-LPW",
"links": [
[
"come upon",
"come upon"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, of mental or physical states, informal) to come upon somebody"
],
"raw_tags": [
"of mental or physical states"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "3 0 3 0 77 1 3 1 4 5 4",
"sense": "come upon",
"word": "apuca"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"informal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Romanian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "a (o) lua încet/ușor (pe cineva)",
"text": "to go easy/slowly (on someone)"
},
{
"english": "to give a beating",
"text": "a lua la bătaie"
},
{
"english": "to take seriously",
"text": "a lua în serios"
},
{
"english": "Why are you acting so accusatory towards me?",
"text": "De ce mă iei așa acuzator?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to approach or act towards a person or a situation in a certain way"
],
"id": "en-lua-ro-verb-fBIl9hrl",
"links": [
[
"approach",
"approach"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to approach or act towards a person or a situation in a certain way"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Romanian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to (inertly) go downhill",
"text": "a o lua la vale"
},
{
"english": "to go ahead, in advance",
"text": "o lua înainte"
},
{
"english": "After reaching the intersection, you must head left.",
"text": "După ce-ajungi în intersecție, trebuie s-o iei la stânga.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go, head, take to, move"
],
"id": "en-lua-ro-verb-Vy4pESVg",
"links": [
[
"o",
"o#Romanian"
],
[
"go",
"go"
],
[
"head",
"head"
],
[
"take to",
"take to"
],
[
"move",
"move"
]
],
"raw_glosses": [
"(with placeholder o) to go, head, take to, move"
],
"raw_tags": [
"with placeholder o"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 100 0 0 0 0",
"sense": "head",
"word": "se îndrepta"
}
],
"tags": [
"conjugation-1"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to follow someone, often covertly [+ după (object)]",
"to follow someone, often covertly"
],
"id": "en-lua-ro-verb-W4cewfCn",
"links": [
[
"follow",
"follow"
],
[
"după",
"după#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to follow someone, often covertly [+ după (object)]"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to take after someone (follow someone’s example) [+ după (object)]",
"to take after someone (follow someone’s example)"
],
"id": "en-lua-ro-verb-mH55CHJO",
"links": [
[
"take after",
"take after"
],
[
"după",
"după#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to take after someone (follow someone’s example) [+ după (object)]"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "8 0 7 0 7 2 4 2 59 5 4",
"sense": "take after",
"word": "urma"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I’d got caught up in other things and forgot.",
"text": "Mă luasem cu altele și am uitat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be caught up, occupied [+ cu (object)]",
"to be caught up, occupied"
],
"id": "en-lua-ro-verb-qOR~ev8e",
"links": [
[
"caught up",
"caught up"
],
[
"occupied",
"occupied"
],
[
"cu",
"cu#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to be caught up, occupied [+ cu (object)]"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to pick on someone [+ de (object)]",
"to pick on someone"
],
"id": "en-lua-ro-verb-oEtwHOlw",
"links": [
[
"pick on",
"pick on"
],
[
"de",
"de#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, colloquial) to pick on someone [+ de (object)]"
],
"tags": [
"colloquial",
"conjugation-1",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlwa/"
},
{
"ipa": "/luˈa/"
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-lua.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-lua.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-lua.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-lua.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-lua.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-lua.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-lua.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-lua.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-lua.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-lua.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"regional"
],
"word": "luva"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Banat"
}
],
"word": "lua"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Romanian/a",
"Rhymes:Romanian/a/2 syllables",
"Romanian contranyms",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian terms derived from Latin",
"Romanian terms inherited from Latin",
"Romanian terms with IPA pronunciation",
"Romanian terms with audio links",
"Romanian terms with placeholder \"o\"",
"Romanian verbs",
"Romanian verbs in 1st conjugation"
],
"derived": [
{
"word": "își lua câmpii"
},
{
"word": "își lua zborul"
},
{
"word": "lua de bun"
},
{
"word": "lua loc"
},
{
"word": "luare"
},
{
"word": "o lua din loc"
},
{
"word": "o lua la fugă"
},
{
"word": "o lua razna"
},
{
"word": "relua"
},
{
"word": "se lua cu vorba"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "luva"
},
"expansion": "luva",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "la",
"3": "levo",
"4": "levāre",
"t": "to lift"
},
"expansion": "Latin levāre (“to lift”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "levō"
},
"expansion": "levō",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "rup",
"2": "ljeau",
"3": "ljeau, loari"
},
"expansion": "Aromanian ljeau, loari",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "levur"
},
"expansion": "Dalmatian levur",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "llevar"
},
"expansion": "Spanish llevar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "levar"
},
"expansion": "Portuguese levar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "luvà"
},
"expansion": "Neapolitan luvà",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "ierta"
},
"expansion": "ierta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "iepure"
},
"expansion": "iepure",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "VL.",
"2": "*ablevāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *ablevāre",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "jevâ"
},
"expansion": "Friulian jevâ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "blej"
},
"expansion": "Albanian blej",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From older luva, from Latin levāre (“to lift”), present active infinitive of levō. Compare Aromanian ljeau, loari, Dalmatian levur, Spanish llevar, Portuguese levar, Neapolitan luvà. The loss of the initial -l- in some forms of the verb also occurs in such words as ierta, iepure, etc. Compare also Vulgar Latin *ablevāre, whence possibly Friulian jevâ, Albanian blej.",
"forms": [
{
"form": "a lua",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ia",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luat",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "conjugation-1",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-conj-a",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a lua",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "luând",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "luat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "iau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "iei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "iau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "luam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "luai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "lua",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "luau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "luai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "luași",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "luă",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luarăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "luarăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "luară",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "luasem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "luaseși",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "luase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "luaserăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "luaserăți",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "luaseră",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "să iau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să iei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "să luăm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "să ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "nu lua",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nu luați",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ia",
"2": "luat"
},
"expansion": "a lua (third-person singular present ia, past participle luat) 1st conj.",
"name": "ro-verb"
}
],
"hyphenation": [
"lu‧a"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1s": "iau",
"2s": "iei",
"3p": "iau",
"3s": "ia",
"3sub": "ia"
},
"name": "ro-conj-a"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian terms with usage examples",
"Romanian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I would like to have lunch with you.",
"text": "Aș dori să iau prânzul cu tine.",
"type": "example"
},
{
"english": "Take me with you.",
"text": "Ia-mă cu tine.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to take"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian informal terms",
"Romanian terms with usage examples",
"Romanian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "What do you want me to buy you from the store?",
"text": "Ce vrei să-ți iau de la magazin?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Synonym of cumpăra (“to buy”)"
],
"links": [
[
"cumpăra",
"cumpăra#Romanian"
],
[
"buy",
"buy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, informal) Synonym of cumpăra (“to buy”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "to buy",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "cumpăra"
}
],
"tags": [
"conjugation-1",
"informal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian intransitive verbs",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How long does it take you to arrive?",
"text": "Cât îți ia să ajungi?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take (to use up time)"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to take (to use up time)"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian transitive verbs"
],
"glosses": [
"to pass an examination"
],
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"examination",
"examination"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to pass an examination"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian informal terms",
"Romanian terms with usage examples",
"Romanian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I get sad (literally, “sadness comes upon me”) when I think about it.",
"text": "Mă ia tristețea când mă gândesc la asta.",
"type": "example"
},
{
"english": "Many start sneezing (literally, “sneeze comes upon many”) when they enter the paint workshop.",
"text": "Pe mulți îi ia strănutul când intră în atelierul de vopseluri.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come upon somebody"
],
"links": [
[
"come upon",
"come upon"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, of mental or physical states, informal) to come upon somebody"
],
"raw_tags": [
"of mental or physical states"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"informal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with collocations",
"Romanian terms with usage examples",
"Romanian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"ref": "a (o) lua încet/ușor (pe cineva)",
"text": "to go easy/slowly (on someone)"
},
{
"english": "to give a beating",
"text": "a lua la bătaie"
},
{
"english": "to take seriously",
"text": "a lua în serios"
},
{
"english": "Why are you acting so accusatory towards me?",
"text": "De ce mă iei așa acuzator?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to approach or act towards a person or a situation in a certain way"
],
"links": [
[
"approach",
"approach"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to approach or act towards a person or a situation in a certain way"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with collocations",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to (inertly) go downhill",
"text": "a o lua la vale"
},
{
"english": "to go ahead, in advance",
"text": "o lua înainte"
},
{
"english": "After reaching the intersection, you must head left.",
"text": "După ce-ajungi în intersecție, trebuie s-o iei la stânga.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go, head, take to, move"
],
"links": [
[
"o",
"o#Romanian"
],
[
"go",
"go"
],
[
"head",
"head"
],
[
"take to",
"take to"
],
[
"move",
"move"
]
],
"raw_glosses": [
"(with placeholder o) to go, head, take to, move"
],
"raw_tags": [
"with placeholder o"
],
"tags": [
"conjugation-1"
]
},
{
"categories": [
"Romanian reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to follow someone, often covertly [+ după (object)]",
"to follow someone, often covertly"
],
"links": [
[
"follow",
"follow"
],
[
"după",
"după#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to follow someone, often covertly [+ după (object)]"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to take after someone (follow someone’s example) [+ după (object)]",
"to take after someone (follow someone’s example)"
],
"links": [
[
"take after",
"take after"
],
[
"după",
"după#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to take after someone (follow someone’s example) [+ după (object)]"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian reflexive verbs",
"Romanian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’d got caught up in other things and forgot.",
"text": "Mă luasem cu altele și am uitat.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be caught up, occupied [+ cu (object)]",
"to be caught up, occupied"
],
"links": [
[
"caught up",
"caught up"
],
[
"occupied",
"occupied"
],
[
"cu",
"cu#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to be caught up, occupied [+ cu (object)]"
],
"tags": [
"conjugation-1",
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"Romanian colloquialisms",
"Romanian reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to pick on someone [+ de (object)]",
"to pick on someone"
],
"links": [
[
"pick on",
"pick on"
],
[
"de",
"de#Romanian"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, colloquial) to pick on someone [+ de (object)]"
],
"tags": [
"colloquial",
"conjugation-1",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlwa/"
},
{
"ipa": "/luˈa/"
},
{
"rhymes": "-a"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Filosoful-lua.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-lua.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-lua.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-lua.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Filosoful-lua.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-lua.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-lua.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-lua.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-lua.wav/LL-Q7913_%28ron%29-Andreea_Teodoraa-lua.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "pass",
"tags": [
"formal"
],
"word": "promova"
},
{
"sense": "come upon",
"word": "apuca"
},
{
"sense": "head",
"word": "se îndrepta"
},
{
"sense": "take after",
"word": "urma"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "luva"
},
{
"word": "Banat"
}
],
"word": "lua"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.